Job Chapter 10 Read as one passage
Job 10:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21before I go—never to return—to a land of darkness and gloom, 22to a land of utter darkness, of deep shadow and disorder, where even the light is like darkness.”
What the first hearers heard
To its first hearers, Job 10:21 named something everyone knew: the dark country of the dead, where every person goes and from which no one comes back. The phrase "go and not return" sounded like a fixed title for the underworld, known across Mesopotamia and Israel alike. The two stacked words for darkness would have suggested the darkness before creation, a world with no light, no order and no life.
What made it sharp was its place in a prayer. Job says it straight to God as the reason God should ease off: I am going to Sheol soon and for good, so let me have a little light first. Hearers who believed the dead could not praise God or enjoy anything (Ps 6:5; 88:10–12) would have felt the weight of the request. Job is not hoping for a better world after death. He is begging for a moment of mercy within life, because the dark comes after it. The verse adds to the book's main tension: Job, a righteous man, gets no reward in this life and expects none after it, so where is God's justice?
From the study of Job 10:21.
Verse by verse
-
21before I go—never to return—to a land of darkness and gloom,
Full study →"Before I go away, on the journey you never come back from, down to the land that is all darkness, the country of blackest gloom, where the dark is the dark of death."
This verse finishes Job's plea in v. 20: My days are few. Turn your gaze away from me so I can brighten up a little. Job wants a moment's relief before the end. "I go" is the ordinary Hebrew way of saying "I die", and "and not return" turns that into the one-way trip everyone in the ancient Near East knew about: the underworld was "the land of no return." He calls it a land, a real region, and he defines it by two words for darkness laid one on top of the other. The first, ḥōšek, is plain darkness, the darkness of Genesis 1:2 before God made light. The second, ṣalmāwet, is the strongest Hebrew word for darkness. Its sound also suggested "death-shadow", so a Hebrew listener heard death in it. Job is not describing hell or punishment. He means Sheol, the shared realm of the dead where the righteous go too. His complaint is that this is all that waits for him, so the pain God gives him now is all the life he will get.
-
22to a land of utter darkness, of deep shadow and disorder, where even the light is like darkness.”
Full study →Job is begging God for a brief respite "before I go, never to return" (v. 21). Here he finishes describing where he is going, by piling up every Hebrew word for darkness he has:
…to a land of darkness, black as thick gloom; a land of death-dark shadow, where nothing is set in order, with no day following night and no time marked off from another; and when it "dawns," it shines with gloom.
In the Hebrew the verse begins with gloom and ends with gloom, with nothing brighter in between. The place is not described as burning or tormenting. It is a land of no return, wrapped in deepest darkness. Ṣalmāwet means "deepest darkness" and, as the Hebrew text is pointed, also sounds like "the shadow of death". It has none of the arrangements that make a world: in Genesis 1 creation begins by separating light from darkness and setting day after night, and none of that operates here. The last line uses a verb that elsewhere describes God blazing out in glory, and gives it a bitter twist: the only "shining" this land knows is darkness. These are Job's last words before his friend Zophar answers, and Zophar will turn them back on him: "darkness will be like morning" (11:17).
Where the English drifted
-
in v21
the land of darkness
ʾereṣ ḥōšek
- What we hear
- Hell: a dark place of punishment for the wicked, or 'outer darkness'.
- What they heard
- Sheol, the shared underworld of all the dead, righteous and wicked alike. It is dark and joyless, but it is not a place of punishment. Job, whom the book calls blameless, expects to go there.
-
in v21
the shadow of death
ṣalmāwet
- What we hear
- A threat or danger that looms over the living, as people often hear Psalm 23 ('the valley of the shadow of death'). Or a literal shadow cast by death.
- What they heard
- The deepest, densest darkness. Here it is the darkness of the realm of the dead itself, not a shadow hanging over life. It is a word for how dark something is, though Hebrew speakers also heard 'death' in it.
-
in v22
shadow of death
ṣalmāwet
- What we hear
- Mortal danger, a near-death experience, or a shadow that death casts over someone still living (the sense most people know from Psalm 23:4).
- What they heard
- Deepest darkness. Here it is the darkness of the realm of the dead itself, the place one goes and does not come back from, not a dangerous stretch of life one walks through.
-
in v22
disorder / confusion
lōʾ sĕdārîm
- What we hear
- Chaos, turmoil, mess, noisy confusion.
- What they heard
- 'No arrangements': nothing set in sequence, no order of day and night, no structure. The picture is still and featureless, not turbulent; elsewhere Job calls Sheol a place of rest and quiet (3:13–19).
-
in v22
land
ʾereṣ
- What we hear
- A far-off country or territory somewhere on earth.
- What they heard
- The underworld, the realm of the dead beneath the earth, in line with the ancient Near Eastern 'land of no return'.
Every word
-
בְּטֶ֣רֶם
bᵉṭerem · H2962
-
אֵ֭לֵךְ
ʾēlēk · H1980
go, walk, depart · v21
'I go away.' Used on its own, without a destination, it is a common Hebrew way of saying 'die', meaning departing from the land of the living. The destination is given only later in the verse.
-
וְלֹ֣א
wᵉlōʾ · H3808
and not · v21, v22
A plain negative joined by 'and'. 'I go and do not return' works as one unit that means a one-way journey.
-
אָשׁ֑וּב
ʾāšûb · H7725
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v21
Gives where the 'going' ends up: the place the dead travel to.
-
אֶ֖רֶץ
ʾereṣ · H0776
land, earth, country · v21, v22
'Land of …' Here it names the underworld as a region or country, Sheol, the realm of the dead. Hebrew 'land/earth' and its Akkadian counterpart *erṣetu* can both mean the world below.
-
חֹ֣שֶׁךְ
ḥōšek · H2822
darkness · v21
The ordinary word for darkness. It is also the darkness before creation (Gen 1:2) and the darkness of death. Here it is what defines the place: a land that *is* darkness.
-
וְצַלְמָֽוֶת
wᵉṣalmāwet · H6757
deep darkness, gloom (traditionally 'shadow of death') · v21, v22
It intensifies the previous word: the deepest, densest dark. The Hebrew ear also heard *ṣēl* 'shadow' + *māwet* 'death' in it, so in a verse about the land of the dead, 'death-dark' sounds through.
-
עֵיפָ֨תָה
ʿêpātāh · H5890
darkness · v22
A rare poetic word for darkness, found elsewhere only in Amos 4:13. It has an old poetic ending (-ah) that adds weight and sound rather than meaning: 'a land of darkness'.
-
כְּמ֥וֹ
kĕmô · H3644
like, as · v22
The longer, poetic form of 'like'. Its darkness is compared to darkness itself: there is nothing brighter to measure it against.
-
אֹ֗פֶל
ʾōpel · H0652
-
סְדָרִ֗ים
sĕdārîm · H5468
orders, arrangements · v22
Appears only here in the Bible (later Hebrew 'seder', 'order'). The plural suggests the things that give a world its structure, above all the alternation of day and night. In Sheol none of that sequence exists.
-
וַתֹּ֥פַע
wattōpaʿ · H3313
The world behind it
Where the verse sits. Job 9–10 is Job's answer to Bildad. In ch. 10 he stops speaking about God and speaks to him, a bold lawsuit-style complaint: You shaped me like clay (10:9), so why are you hunting me down? The chapter closes (vv. 18–22) by going back to the death-wish of ch. 3: why was I born? Since I was, leave me alone for the few days left before I go down to the dark.
How Israel and its neighbours pictured death. In most of the Hebrew Bible, every dead person goes to Sheol, an underground place of darkness, silence, dust and weakness (Job 3:13–19; 7:9–10; 17:13–16; Ps 88:10–12; Isa 38:18). It is not a place of reward or punishment. It is the end of active life. Mesopotamian texts describe the same picture almost word for word. The Descent of Ishtar begins: "To the Land of No Return… to the dark house… the house which those who enter cannot leave… where they see no light and live in darkness." Job's "go and not return… land of darkness" uses this shared cultural language.
What this does in the argument. Because Job expects nothing better after death, his plea is urgent. If any relief is coming, it has to come now. Later in the book Job tests the edge of this view (14:13–15; 19:25–27), but here he speaks as an Israelite facing the dark with no promise beyond it.
From the study of Job 10:21.
Where scholars differ
in v21, v22
Does ṣalmāwet mean 'shadow of death' or simply 'deep darkness'?
-
It was originally *ṣalmût*, 'darkness', from a Semitic root ṣ-l-m 'to be dark'. The 'shadow of death' reading came later, as the word was reinterpreted by its sound.
Cognates: Akkadian *ṣalāmu* 'be black' and Arabic *ẓalima* 'be dark'. Several uses have nothing to do with death (Amos 5:8, the darkness before dawn; Job 28:3, inside a mine; Jer 2:6, the wilderness). Hebrew rarely forms nouns by joining two words.
-
It is a real compound, *ṣēl* 'shadow' + *māwet* 'death', with 'death' working as an intensifier ('deathly shadow', meaning darkest shadow) or literally.
The Masoretic vowels and the old Greek *skia thanatou* both read it this way. 'Death' is used elsewhere in Hebrew to mean 'extreme' (D. Winton Thomas's proposal). Job 38:17 sets 'gates of death' in parallel with 'gates of *ṣalmāwet*'.
-
Middle position: the word meant 'deep darkness', but by the time of the biblical writers Hebrew speakers heard 'death' in it, and poets used that sound on purpose.
In contexts about death, like Job 10:21–22, both senses fit together. The Greek translators render it both ways in different places.
in v22
What does 'no order' (lōʾ sĕdārîm) refer to?
-
The absence of the created order of time and light: no day following night, nothing marked off from anything else.
The light/darkness frame of the verse, the creation imagery Job reverses in chapter 3, and the later Hebrew sense of s-d-r, 'arranged sequence'.
-
The absence of social rank and distinction among the dead.
Job 3:19 ('small and great are there, and the slave is free from his master'). Some traditional Jewish interpreters read it this way.
-
Many modern scholars think the text is uncertain and propose emendations.
The word occurs only here, and the line is unusually crowded. None of the proposed emendations has won general agreement.
Sources
- BDB s.v. צַלְמָוֶת, חֹשֶׁךְ, הָלַךְ
- HALOT s.v. צַלְמָוֶת (ṣalmût / 'deep darkness')
- D. Winton Thomas, 'צלמות in the Old Testament', Journal of Semitic Studies 7 (1962)
- James Barr, discussion of ṣalmāwet in Comparative Philology and the Text of the Old Testament
- Descent of Ishtar to the Netherworld (Akkadian), opening lines: erṣet lā târi
- Epic of Gilgamesh, Tablet VII (Enkidu's dream of the netherworld)
- Septuagint, Job 10:21 (Rahlfs)
- Vulgate, Job 10:21
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 10:20–22
- David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- BDB s.v. עֵיפָה, אֹפֶל, צַלְמָוֶת, סֵדֶר, יָפַע
- HALOT s.v. צַלְמָוֶת, סֵדֶר, יפע
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §90g
- D. Winton Thomas, 'צַלְמָוֶת in the Old Testament', Journal of Semitic Studies 7 (1962)
- Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Descent of Ishtar to the Netherworld and Gilgamesh Epic, in J. B. Pritchard (ed.), Ancient Near Eastern Texts (ANET)
- Septuagint (Rahlfs) Job 10:22; Vulgate Job 10:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).