Job Chapter 17 Read as one passage
Job 17:13–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13If I look for Sheol as my home, if I spread out my bed in darkness, 14and say to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’ 15where then is my hope? Who can see any hope for me? 16Will it go down to the gates of Sheol? Will we go down together into the dust?”
What the first hearers heard
The first hearers would have recognized a sufferer refusing easy comfort. In the world of the poem, the friends speak the standard wisdom: suffering means sin, repentance brings restoration, darkness gives way to light. Job will not pretend. He describes his future in the familiar terms of death (house, bed, darkness, worm) and shows that the 'hope' the friends offer has nothing to hold on to.
The images were everyday and physical: family tombs shaped like houses, benches like beds, bodies decaying. That made the speech hit hard. The bitter use of 'hope' for waiting on the underworld would have stood out, because the same verb was used in worship for confident waiting on God (Ps 27:14; 40:1). Turning that word toward Sheol showed how far Job's world had collapsed. He was not giving up on God; elsewhere he keeps demanding a hearing. What the passage does is lay bare the gap between the friends' theology and what Job is actually living through, and it leaves the question 'where then is my hope?' open for the rest of the book to deal with.
From the study of Job 17:13.
Verse by verse
-
13If I look for Sheol as my home, if I spread out my bed in darkness,
Full study →"If what I am waiting for, the thing I strain toward the way a laborer waits for his wages, is Sheol, the dark underworld of the dead, as my house to live in; if I have already spread out my bed there in the darkness…"
The sentence is left hanging on purpose. Verse 14 adds more 'if' clauses ('if I call corruption my father, and the worm my mother and sister'). Only in verse 15 does the conclusion arrive: "where then is my hope?"
Job is answering his friends, who keep promising that light is just around the corner (v. 12). He uses their own word for hope bitterly: the only 'hope' left to him is the underworld. He pictures death as moving house. Sheol is his permanent home, the bed is already made in the dark, and (v. 14) his new relatives are decay and worms. 'Sheol' here is not hell in the later sense of punishment. It is the shared, silent destination of all the dead, and for Job that means the end of any future in which God might vindicate him.
-
14and say to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’
Full study →"If I have hailed the Pit, 'You are my father!' and the maggot, 'My mother! My sister!'..."
Job is listing what he would have to say if the grave were truly all he could hope for. The sentence starts in v. 13 ("If I hope for Sheol as my home, if I spread my bed in the dark...") and reaches its point in v. 15 ("where then is my hope?"). In this verse he takes the words people use to claim family, "You are my father", and speaks them to the pit: the hole of the grave that opens down into the land of the dead, and the rot that happens there. Then he gives the maggot, the grub that eats a corpse and already crawls in his sores (7:5), two more family titles: my mother, and my sister.
The verse is built as a frame. It opens with "to the pit" and closes with "to the maggot", and the new family names sit between them, the way a body lies between the walls of a grave. In Job's world your father, mother and sisters were the people who nursed you, buried you in the family tomb and mourned you. His children are dead and his relatives and friends have turned away. So he pictures being adopted by the only household still willing to take him in: decay. The tone is bitter and nearly sarcastic. It is not a calm acceptance of death. It is the despair of a man with nothing left to look forward to but rot, and v. 15 says so outright: that is no hope at all.
-
15where then is my hope? Who can see any hope for me?
Full study →"So then, where is my hope? My hope, who will ever catch sight of it?"
This verse is the conclusion of the grim reasoning in verses 13–14. Job has said: if the only thing I wait for is Sheol as my house, and I make my bed in the dark, and I call the pit "my father" and the worm "my mother, my sister", then where is my hope? The little word "then" (ʾēpô) marks the question as the result of everything before it.
The word for hope, tiqvah, comes from a root meaning to wait with tension and to look eagerly toward something. It is not a mild wish. It is the future a person expects and can count on. Just before this, Job used the verb from the same root: the only thing he "waits for" is the grave. So this question exposes a bitter pun. The only tiqvah he has left is the tomb.
Job then says the word a second time, putting it first in the line for emphasis, as if holding it up for inspection: "And my hope: who will lay eyes on it?" The verb (šûr) means to gaze at or catch sight of. In Job it is used for people who disappear into death and are never seen again (7:8; 20:9). Job pictures his hope as a thing that, like him, is going out of sight. The next verse finishes the picture: it will go down to the bars of Sheol with him, and the two will lie together in the dust.
The friends have kept promising him that he still has hope (4:6; 5:16; 11:18) and that "light is near" (17:12). So the question also has a sharp edge. Which of you will actually see this hope you keep talking about? The expected answer is: no one.
-
16Will it go down to the gates of Sheol? Will we go down together into the dust?”
Full study →Job has just asked, "Where then is my hope? My hope, who can see it?" (17:15). Now he answers his own question with two bitter rhetorical questions, and both expect the answer yes:
"Will they go down, my hopes, to the bolted gates of the underworld? Will we sink down together, my hope and I, into the dust?"
The "they" is Job's hope. It is a feminine word in Hebrew, which matches the feminine verb, and he has named it twice in the previous line. He pictures it as a companion who will walk him down to Sheol, the realm under the earth where all the dead go, and be locked in with him behind its barred gates. Sheol here is not a place of punishment. It is a fortress that no one leaves. The second line repeats the movement, "together onto the dust we go down". That is the same phrase Job later uses for the dead lying side by side in the grave (21:26), and it echoes "to dust you shall return" (Genesis 3:19).
The irony is pointed. His friends have promised that if he repents he will have hope again (4:6; 11:18). Job answers that the only future he can see for his hope is a shared grave. Hope will not rescue him from the dust. It will be buried in it with him. The words close his speech on a note of complete darkness, with no thought of rest or of anything after death.
Where the English drifted
-
in v13
the grave (KJV, also NIV)
sheʾôl
- What we hear
- A single burial plot or hole in the ground where a body is placed.
- What they heard
- The underworld: a whole realm beneath the earth where all the dead go together, dark and silent, which Job here pictures as a house to live in.
-
in v13
hope for (ESV, NIV)
qāwāh
- What we hear
- Optimistically wishing for something pleasant.
- What they heard
- Waiting for and leaning toward an expected outcome. Here it is used ironically: what Job is 'waiting for' is death, and verse 15 asks what has become of hope.
-
in v14
corruption
šaḥat
- What we hear
- Moral decay, dishonesty, bribery: a sinful or crooked state.
- What they heard
- The pit or grave, and for some ancient translators the physical rotting of a body in it. It is about death and decomposition, not ethics.
-
in v14
the worm
rimmâ
- What we hear
- An earthworm in garden soil, a harmless creature.
- What they heard
- The maggot, the larva that breeds in rotting flesh and eats corpses. Job's own sores already have them (7:5).
-
in v15
hope
tiqvah
- What we hear
- A feeling of optimism or a wish that things might turn out well.
- What they heard
- The expected future one waits for and can count on, the outcome one's life is stretched toward. Job is not reporting a mood. He is saying there is no future left to wait for except the grave.
-
in v16
Sheol (KJV elsewhere: hell)
šəʾōl
- What we hear
- Hell, a place where the wicked are punished, or simply an unfamiliar name.
- What they heard
- The shadowy underworld where every dead person goes, righteous or wicked. It is a place of darkness, silence and no return, not of torment.
-
in v16
our rest together is in the dust (KJV)
nāḥat
- What we hear
- A peaceful 'rest in peace', the comfort of finally lying down after suffering.
- What they heard
- Most likely a verb, 'we will go down', repeating 'they will go down' in the first line. Job is describing his hope dying with him, not a restful repose.
Every word
-
אִם־
ʾim · H518
-
אֲ֭קַוֶּה
ʾăqawweh · H6960
to wait for, hope for, look eagerly toward · v13
'I wait for / I look toward.' This is the ordinary Hebrew word for hopeful waiting, the leaning-forward of someone expecting something to arrive. Here it is used bitterly: the only thing Job can 'hope for' is the underworld.
-
שְׁא֣וֹל
sheʾôl · H7585
Sheol, the underworld · v13, v16
The shadowy realm below where all the dead go, good and bad alike. It is a place, not a punishment, and it is pictured as dark, silent and final (Job 10:21–22).
-
בֵּיתִ֑י
bêtî · H1004
house, home · v13
'My house.' Sheol is pictured as the dwelling Job will move into and live in permanently, a grim echo of the 'eternal home' language used for the grave (Eccl 12:5).
-
בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ
baḥōshekh · H2822
darkness · v13
'In the darkness': the darkness that defines Sheol. It answers verse 12, where the friends claim 'light is near' despite the darkness. Job's reply is that darkness is where his bed already lies.
-
רִפַּ֥דְתִּי
rippadtî · H7502
to spread out, lay out (a bed) · v13
'I have spread out.' A rare verb for laying out bedding. The completed (perfect) form makes it sound as if Job has already made up his bed in the dark and is only waiting to lie down.
-
יְצוּעָֽי׃
yetsûʿāy · H3326
couch, bed · v13
'My couch.' The word is plural in form, a common poetic way of speaking of a bed. It comes from a root meaning 'to spread out' and fits the bed-and-house picture of death.
-
לַשַּׁ֣חַת
laššaḥat · H7845H
pit, grave; (by some) decay · v14
"To the pit": the grave seen as a hole that swallows you, and in Job's poetry the entrance to Sheol, the underworld. The word is placed first for emphasis: of all things, it is the pit he speaks to. Because the next line pairs it with the maggot, ancient translators also heard "rot" or "decay" in it.
-
קָ֭רָאתִי
qārāʾtî · H7121I
call, call out, name, address · v14
"I have called" or "I call": to speak to someone directly and give them a title. Here it amounts to naming the pit as kin. The verb is understood again in the second line ("and to the maggot [I have called]..."). Because of the "if" in v. 13, most read it as part of a condition: "if I have called..."
-
אָ֣בִי
ʾābî · H0001G
father · v14
"My father": the head of the household who gave you life, protects you, and in whose tomb you would expect to be laid. Saying it to the pit turns a familiar claim of belonging into a grim one.
-
אָ֑תָּה
ʾāttâ · H0859A
-
אִמִּ֥י
ʾimmî · H0517
mother · v14
"My mother": the one who bore and nursed you. Here it is spoken to the maggot, the creature that eats a body in the grave.
-
וַ֝אֲחֹתִ֗י
waʾăḥōtî · H0269
-
לָֽרִמָּֽה׃
lārimmâ · H7415
maggot, worm (of decay) · v14
"To the maggot": the larva that breeds in rotting matter and eats corpses. The word comes last, mirroring "to the pit" at the start, so the verse opens with the grave and closes with what lives in it.
-
וְ֭אַיֵּה
veʾayyēh · H0346
and where? · v15
A question asking where something is. Here it is rhetorical, and the expected answer is 'nowhere'. The 'and' ties it back to verses 13–14: if all I can wait for is Sheol and the worm, then where is my hope?
-
אֵפ֣וֹ
ʾēpô · H0645
then, so · v15
A small particle that sharpens a question, like English 'then' or 'in that case' (compare Gen 27:33, 'who then was he?'). It makes the question a conclusion drawn from what Job has just said: given all this, where is it?
-
תִקְוָתִ֑י
tiqvātî · H8615B
-
מִ֣י
mî · H4310
who? · v15
A rhetorical 'who?' that means 'no one'. It may also challenge the friends, who keep promising Job a bright future: which of you will actually see it?
-
יְשׁוּרֶֽנָּה׃
yešûrennāh · H7789
will behold it, catch sight of it · v15
A poetic verb for looking hard at something, watching or catching sight of it. 'It' is feminine and refers back to 'hope'. Job pictures his hope as something that could be seen if it existed, and says no one will ever lay eyes on it, because it is going down into the grave with him (v. 16).
-
בַּדֵּ֣י
baddê · H0905G
pole, bar; part, limb · v16
'The bars of' Sheol. Probably the bars that bolted a city gate, which pictures the underworld as a locked fortress. It stands with no preposition: in Hebrew poetry a verb of motion can take its destination directly, so this means '(down) to the bars'.
-
תֵּרַ֑דְנָה
tērádnâ · H3381
to go down, descend · v16
'Will they go down?' The verb is feminine plural. Its most natural subject is Job's 'hope', named twice in verse 15 (Hebrew tiqwāh is a feminine noun). His hopes are pictured as going down into the grave with him.
-
יַ֖חַד
yáḥad · H3162A
together, as one · v16
'Together', meaning Job and his hope side by side. Hope is pictured as a companion who will share his grave and not as something that lifts him out of it.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, onto · v16
'Onto' or 'into' the dust. The same phrase, 'together upon the dust', appears again in Job 21:26 for the dead lying side by side.
-
עָפָ֣ר
ʿāpār · H6083
dust, dry earth · v16
The dust of the grave. It echoes Genesis 3:19 ('to dust you shall return') and Job's own 'now I will lie down in the dust' (7:21). Dust is where human life ends.
-
נָֽחַת׃
nāḥat · H5181
to go down, descend · v16
'Will we descend?' This is the word for 'go down' that belongs to poetry and has an Aramaic flavour. It repeats the verb idea of the first line so the two lines move in step. Some older translations read the same consonants as a noun, 'rest'.
The world behind it
Where the verse sits. Job 16–17 is Job's reply to Eliphaz's second speech. The friends have insisted that if Job repents, his darkness will turn to light (Zophar in 11:17: 'your life will be brighter than noonday; its darkness will be like morning'; compare Eliphaz in 5:17–26). Verse 12 sums up their approach: 'they turn night into day; "light is near," they say, in the face of darkness.' Verses 13–16 are Job's answer. He spells out what he is actually facing, then asks where the promised hope could possibly be.
How the dead were pictured. In ancient Israel and its neighbors, everyone who died went down to Sheol, a gloomy realm under the earth. It was not a reward and not a punishment, just a weakened, shadowy existence cut off from life and from praising God. Job has already called it 'the land of darkness and deep shadow' (10:21–22).
House and bed. These images had a concrete basis. Many Judahite family tombs of the Iron Age (roughly the 9th–6th centuries BC) were cut into rock like small houses, with stone benches around the walls, sometimes with carved headrests, where bodies were laid as if on beds. A first hearer would naturally link 'house', 'bed' and the grave. (When Job was written is uncertain, but the imagery was widespread in the region.)
From the study of Job 17:13.
Where scholars differ
in v13
How should the opening 'if I wait' be construed?
-
'If I wait for / hope for Sheol as my home…' is the first of several 'if' clauses, and the 'then' comes in verse 15 ('where then is my hope?').
The verb *qāwāh* in this form normally takes a direct object. The repeated 'hope' wording in verse 15 suggests a single argument running through verses 13–15. This is the view of most modern commentators (e.g. Clines, Habel) and of BSB, ESV, WEB and NASB.
-
'If I wait, Sheol is my house' ('wait' with no object, followed by a statement).
The Masoretic accent marks a pause after *ʾăqawweh*. The Septuagint and Vulgate divide the line the same way. KJV and YLT follow this reading.
-
'If' is emphatic or rhetorical ('Surely all I can expect is Sheol…'), not a true condition.
Hebrew *ʾim* sometimes introduces a strong statement or a question rather than a real condition. The overall sense (bitter resignation) is the same either way.
in v14
Does šaḥat here mean "pit/grave" or "corruption/decay"?
-
"Pit" or "grave", a place (ESV, NASB, NLT; most modern lexicons and commentators).
It is derived from a root meaning "sink down". Elsewhere it is regularly a hole or trap (Ps 7:15; 9:15) and a place one "goes down" into (Ps 30:9; Job 33:24, 28). Job 17:13–16 is full of place words: Sheol as home, a bed in darkness, the bars of Sheol, the dust.
-
"Corruption" or "decay", a process (KJV, NIV, BSB, WEB; following the Septuagint and Vulgate).
The Greek often renders the word with *diaphthora* "decay" (e.g. Ps 16:10), and the Vulgate here has *putredo*. The pairing with "maggot" in the second line suits rot. Some argue the Hebrew used *šaḥat* with both senses, or that a second noun from the root "ruin" lies behind some uses.
in v14
Is Job stating a fact or setting up a supposition?
-
It continues the "if" of v. 13: a supposition whose conclusion comes in v. 15 ("where then is my hope?"). This is followed by BSB, NIV, WEB, ESV, NASB and most commentators (e.g. Clines, Hartley).
The Hebrew *ʾim* "if" opens v. 13, and v. 15 begins with "and where then...?", which reads naturally as the conclusion. The verse's perfect verbs work well inside such a condition.
-
It is a direct statement of what Job has already done, with "if" understood as "since" or even as an exclamation (KJV; some older interpreters).
Hebrew *ʾim* can sometimes introduce an assertion or carry a sense like "surely, indeed", and the perfect "I have called" can describe a completed act. On this reading Job has already given up his human family for the grave's.
in v15
Is the second 'my hope' original, or should it be 'my good/happiness'?
-
Keep the Hebrew: 'my hope' repeated for emphasis.
All Hebrew manuscripts have it. Emphatic repetition is a natural feature of lament poetry. Most modern translations (KJV, ESV, NASB, NIV, BSB) follow it.
-
Read 'my good/happiness' (ṭôbātî) in the second line.
The Septuagint has 'my good things'. Classic Hebrew poetry usually pairs two different words rather than repeating one. The feminine plural verb in v. 16 could fit two subjects, 'hope' and 'good'.
in v15
What does 'who will see it?' mean?
-
No one will see it fulfilled: Job will die before any good future arrives.
Fits v. 16, where hope goes down to Sheol with him, and the use of šûr for vanishing from sight in death (7:8; 20:9).
-
A challenge to the friends: show me this hope you keep promising.
Follows directly on 17:12, where the friends say 'light is near', and on their repeated assurances of hope (4:6; 5:16; 11:18).
-
Hope cannot even be perceived; it does not exist.
The rhetorical 'where?' and 'who?' both expect a negative answer. The two readings above are not mutually exclusive, and the line can carry both.
in v16
What does baddê mean: 'bars', 'gates', 'parts', or something else?
-
'Bars': the bolts of Sheol's gates (KJV, ESV, NRSV).
Bad is used for poles and staves (Exodus 25), possibly for gate bars in Hosea 11:6, and Sheol is pictured as having gates and bars elsewhere (Jonah 2:6; Isaiah 38:10).
-
'Parts' or 'limbs', meaning the recesses or depths of Sheol (YLT, some older commentators).
Bad means 'limbs' twice in Job itself (18:13; 41:12 [Heb 41:4]).
-
The text should be corrected to 'with me' (NASB, WEB's addition, some commentators).
The Septuagint reads 'with me' and has no word for 'bars', so it may reflect a different Hebrew text.
in v16
Who or what is the plural subject of 'they will go down'?
-
Job's hope, mentioned twice in verse 15 and treated as plural, either 'hopes' or the two mentions taken together.
The verb is feminine and tiqwāh ('hope') is feminine. Verse 15 is all about hope, and the second line's 'together… we' fits Job and his hope.
-
'My hope' and 'my good' (prosperity).
The Septuagint in verse 15 has 'my good things', which suggests a Hebrew ṭôbātî alongside tiqwātî and gives two feminine nouns.
-
The friends ('ye go down'), taking the form as second person plural.
The form can be second person feminine plural (YLT), but a feminine address to Job's male friends is awkward, so few follow this.
in v16
Is the verse a question or a statement?
-
Two rhetorical questions expecting 'yes' (BSB, ESV, NIV, Septuagint).
The ʾim ('or') in the second line is the normal way to join two halves of a question, and verse 15 is a question too.
-
Statements (KJV, YLT, NLT).
Hebrew questions often have no marker. Reading ʾim as 'if/when' makes a statement possible. The meaning is much the same either way: hope ends in the grave.
Sources
- BDB s.v. קָוָה, שְׁאוֹל, רָפַד, יָצוּעַ
- HALOT s.v. קוה I, שְׁאוֹל, רפד
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- E. Bloch-Smith, Judahite Burial Practices and Beliefs about the Dead (1992)
- P. S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament (2002)
- Septuagint (Rahlfs), Job 17:13
- Vulgate, Job 17:13
- BDB s.v. שַׁחַת, רִמָּה, קָרָא
- HALOT s.v. שַׁחַת, רִמָּה
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Septuagint (Rahlfs ed.), Job 17:14; Ps 16:10
- Vulgate, Job 17:14
- Dead Sea Scrolls: 1QS 9:16, 22; 10:19; CD 6:15; 13:14
- Ben Sira (Hebrew) 10:11
- E. Bloch-Smith, Judahite Burial Practices and Beliefs about the Dead
- BDB s.v. תִּקְוָה, קוה, שׁוּר, אֵפוֹ
- HALOT s.v. תִּקְוָה I and II, שׁוּר I
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Septuagint, Job 17:15 (Rahlfs)
- Vulgate, Job 17:15
- BDB s.v. בַּד (II), שְׁאוֹל, נָחֵת
- HALOT s.v. בַּד, נחת
- Septuagint, Job 17:15–16
- Vulgate, Job 17:16
- Descent of Ishtar to the Underworld (Akkadian)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).