Job Chapter 13

Job 13:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 13:14

Hebrew

עַל־מָ֤ה׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃

ʿal-māh ʾeśśāʾ bĕśārî bĕšinnāy wĕnapšî ʾāśîm bĕkappî

On-what will-I-lift my-flesh in-my-teeth, and-my-life will-I-set in-my-palm?

What it meant

Job has just told his friends to be quiet: "Let come upon me what may" (v. 13). Now he names what that means. "Why—? I will carry my own flesh between my teeth, and set my very life on the open palm of my hand."

Both pictures say the same thing in two ways. The first is a beast carrying its catch in its jaws: one jolt and it is gone. The second is a life laid on an open, upturned palm, unguarded, where any blow can knock it away. Israel already knew "to put one's life in one's palm" as a saying for walking knowingly into mortal danger. Jephthah used it of going to war, and it was said of David going out against Goliath. "Flesh" and "life" together mean Job's whole self, body and breath.

The opening "why?" (literally "on account of what?") may be Job's own startled question at what he is about to do: why do I expose myself like this? Verse 15 then gives the answer: he may die, but he will argue his case to God's face. Or, as the ancient Greek translation and many modern scholars read it, the "why" is not original, and the verse is a flat declaration: I will take my life in my hands. Either way, the point is the same. Job is deliberately staking his life on confronting God. He does it not in despair but because he refuses to give up his integrity.

The Hebrew also has a sound pattern English cannot keep. ʾeśśāʾ bĕśārî bĕšinnāy … ʾāśîm: the repeated s and sh sounds hiss through the line like breath through clenched teeth.

Where the English drifted

  • soul (YLT: "my soul put in my hand")

    nepeš

    What we hear
    The immortal, immaterial inner self or spirit, as opposed to the body; one's spiritual destiny.
    What they heard
    Life, the living self, the breath of life that can be lost at death. Here it is Job's physical survival, which he is putting at risk.

    Where the later meaning came from: Greek philosophical and later Christian ideas of the soul as a separate, immortal part, carried into English through Greek psychē and Latin anima.

What the first hearers heard

Israelite readers of this wisdom poem would have heard a man doing something both shocking and admirable. The friends play it safe. They protect God's reputation, and their own standing, with tidy explanations. Job instead says he will risk his life to speak truthfully to God.

The familiar idiom "life in my palm" placed Job beside figures who knowingly faced death for a cause, such as Jephthah in battle and David before Goliath. The added "flesh in my teeth" pushes the image further. It is raw and animal, the picture of someone with nothing left to protect.

The verse works as the hinge of Job's resolve. He knows that approaching God in protest could kill him (v. 15). He does it anyway, because his integrity is all he has left. Strikingly, in v. 16 he even hopes this very boldness will be his deliverance, since "a godless man would not come before him". For the first hearers, the passage set up a question at the heart of the book: is honest protest before God an act of rebellion, or of the deepest loyalty? The book's ending (42:7, where God says the friends did not speak rightly "as my servant Job has") would give its answer.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, on account of

    Combined with the next word it makes a question: 'on account of what?', which means 'why?'. It is the first half of a two-word phrase.

  2. מָ֤ה

    māh · H4100

    what?

    Finishes the phrase 'on what?' = 'why?'. It repeats the very word that closes verse 13 ('let come upon me what may'). That echo is either deliberate (Job picking up his own last word) or an early copying slip (see textual notes).

  3. אֶשָּׂ֣א

    ʾeśśāʾ · H5375G

    lift, carry, take up

    'I lift / carry.' The ordinary verb for picking something up and carrying it. With 'in my teeth' it pictures holding something between the jaws, as an animal carries its catch. The Hebrew form can mean 'I do', 'I will' or 'should I'.

  4. בְשָׂרִ֣י

    bĕśārî · H1320

    flesh, body

    'My flesh': Job's own body, his physical self. It stands in parallel with 'my life' in the second line. This is not 'flesh' as a sinful nature.

  5. בְשִׁנָּ֑י

    bĕšinnāy · H8127G

    tooth

    'In my teeth.' The word is in the dual form Hebrew uses for things that come in pairs, here the two rows of teeth, the jaws. Whatever is carried this way can be dropped or wrenched away at any moment.

  6. וְ֝נַפְשִׁ֗י

    wĕnapšî · H5315H

    life, self, living being

    'And my life': the living self, the breath of life that can be lost. It is set in front of its verb for emphasis: 'my very life I will set…'

  7. אָשִׂ֥ים

    ʾāśîm · H7760H

    put, set, place

    'I set / put.' The same verb used in the fixed idiom 'to put one's life in one's palm' (Judges 12:3; 1 Samuel 19:5; 28:21), meaning to risk death on purpose.

  8. בְּכַפִּֽי

    bĕkappî · H3709G

    palm, hollow of the hand

    'In my palm': the open, upturned hand, not a closed fist. Something lying in an open palm is exposed and easily knocked away. The image is of life held without any protection.

Key words, in depth

נֶפֶשׁ nepeš H5315

Range of meaning

Throat or neck; breath; a living being; life (the vitality that can be lost or taken); the self or person ('my nepeš' = 'I, myself'); appetite or desire. It is the whole living person seen from the side of being alive, not a part that survives the body.

Against the English

KJV, WEB, BSB and most modern versions rightly say 'life'. YLT's 'soul' is formally literal but misleads a modern reader, who hears an immaterial, immortal inner self.

How it drifted

Through Greek psychē and Latin anima, 'soul' came to mean the immortal part of a person set against the body, a picture shaped by Greek philosophy and later Christian thought. Older English 'soul' could still simply mean 'living person' ('not a soul in sight'), but that sense has faded.

Used elsewhere in the period

In the parallel idioms (Judges 12:3; 1 Samuel 19:5; 28:21; Psalm 119:109) nepeš clearly means life exposed to death. In Genesis 2:7 the human becomes a 'living nepeš'. The Septuagint renders it psychē here, which in Hellenistic Greek also often meant simply 'life'.

What it does in this verse

Job is not talking about his eternal destiny or his inner spiritual state. He is saying he will stake his physical survival, his life itself, on confronting God. Verse 15 ('he may slay me') confirms that death is what is at stake.

בָּשָׂר bāśār H1320

Range of meaning

Flesh (as meat or tissue); body; a human being in bodily form; kin ('my bone and my flesh'); humanity as frail ('all flesh'). In the Hebrew Bible it carries no built-in moral sense of 'sinful nature'.

Against the English

KJV, WEB, YLT, ESV and NASB keep 'flesh', which keeps the striking picture but can sound like biting one's own skin. BSB and NIV turn it into 'myself' or 'put myself at risk', which gets the sense but loses the image.

Used elsewhere in the period

Job uses bāśār for his wasting body (19:20, 26). In parallel with nepeš it means the bodily self (Psalm 63:1; 84:2).

What it does in this verse

'My flesh' and 'my life' name the same thing from two sides, the body and the breath. Job means his whole self.

כַּף kap H3709

Range of meaning

The palm or hollow of the hand; the sole of the foot; a pan or bowl (anything hollow and cupped). It is distinct from yād, the hand as a whole or as a symbol of power.

Against the English

Nearly all English versions say 'hand', which is fine. 'Palm' keeps the sharper picture of something lying exposed on the open hand.

Used elsewhere in the period

The fixed idiom 'put one's nepeš in one's kap' appears with this same verb for Jephthah going to war (Judges 12:3), David facing Goliath (1 Samuel 19:5), and the woman of Endor breaking Saul's own ban to obey him (1 Samuel 28:21). Psalm 119:109 has 'my life is in my palm continually'.

What it does in this verse

Every other use of the idiom describes a deliberate, dangerous act done anyway. That points the whole verse toward a resolve to take a risk, not toward despair or self-harm.

נָשָׂא … בְשִׁנָּי nāśāʾ … bĕšinnāy H5375 / H8127

Range of meaning

nāśāʾ: lift, carry, bear, take up. šēn: tooth; in the dual form, 'teeth, jaws'. Together: 'carry in the teeth'. This phrase is found nowhere else in the Hebrew Bible.

Against the English

Literal versions (KJV, WEB, YLT, ESV, NASB) keep 'take my flesh in my teeth', which modern readers find opaque. BSB and NIV interpret it as 'put myself at risk' or 'in jeopardy'. The Latin Vulgate went another way: 'tear my flesh with my teeth'.

Used elsewhere in the period

No other biblical use. The likeliest background is the picture of an animal carrying its prey in its jaws, where the catch can be lost at any moment. The parallel with the well-known 'life in my palm' idiom suggests the first line means much the same thing.

What it does in this verse

Most scholars read the two lines as two pictures of one idea: holding one's life where it can be lost. Because the idiom is unique, other readings exist (see debates), and certainty is not possible.

The world behind it

Where this falls in Job. Chapter 13 sits in Job's reply to his three friends. They have defended God by insisting Job must have sinned. Job calls them "worthless physicians" who "speak falsely for God" (13:4, 7), and he says he wants to argue his case with God directly (13:3). Verses 13–16 are the turning point. He silences the friends and announces that he will take his case straight to God, whatever it costs.

Why this is dangerous. In the world of the text, standing before God was itself deadly ("no one may see me and live", Exodus 33:20; compare Judges 13:22). Bringing a legal complaint against the deity was more dangerous still. The language around this verse comes from the law court. In v. 15, ʾôkîaḥ means "I will argue my case / prove my ways", and v. 18 says "I have prepared my case". Job knows a man in his position could be struck down for daring it. That is why verse 15 says "he may slay me".

The idiom. "Put one's life in one's palm" was a known Israelite expression for a deliberate, life-risking act (Judges 12:3; 1 Samuel 19:5; 28:21; Psalm 119:109). Hearers would recognise the second line at once. The first line ("flesh in my teeth") is found only here, and it reads as a vivid, possibly coined match for the familiar saying.

Verse 15. The famous "Though he slay me, yet will I trust in him" depends on a marginal correction in the Hebrew. The written text reads lōʾ ("not"), which gives "Behold, he will slay me; I have no hope". The tradition of how it is read aloud gives lô ("in him"), which yields "I will hope in him". On either reading, verse 14 shows that Job expects death as the possible price of speaking.

How the translations handle it
BSB

“Why do I put myself at risk and take my life in my own hands?”

Gets right
Explains the unusual first idiom clearly. It uses the English idiom 'take my life in my hands', which closely matches the Hebrew idea.
Loses
Loses the vivid image of the teeth, and with it the animal rawness of Job's language. 'Take' in the second line flattens the Hebrew 'set in my palm'.
KJV

“Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?”

Gets right
Keeps both Hebrew pictures and the opening question word for word. 'Life', not 'soul', for nepeš is accurate.
Loses
'Take my flesh in my teeth' is opaque to modern readers and can sound like biting oneself. Nothing signals that it means risking one's life.
WEB

“Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?”

Gets right
Literal, and keeps both images.
Loses
'Why should I' can make it sound as if Job is deciding against the risk. The context (v. 15) shows he is embracing it.
YLT

“Wherefore do I take my flesh in my teeth? And my soul put in my hand?”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the images.
Loses
'Soul' for nepeš misleads modern readers into hearing the immortal soul, when the text means physical life. It also splits the verse into two questions, which the Hebrew does not clearly do.
ESV

“…Why should I take my flesh in my teeth…”

Gets right
Keeps the literal images, like the KJV.
Loses
'Why should I' has the same possible misdirection as WEB. The idiom is left unexplained.
NASB

“…Why should I take my flesh in my teeth…”

Gets right
Literal and close to the Hebrew.
Loses
Same issues as ESV: the idiom is unexplained, and the 'should' framing is ambiguous.
NIV

“…put myself in jeopardy…”

Gets right
Like BSB, makes the meaning of the first idiom plain to modern readers.
Loses
Drops the teeth image entirely. The reader cannot see that the Hebrew uses a unique, striking picture.
NRSV

“…I will take my flesh in my teeth…”

Gets right
Follows the Greek Septuagint in leaving out 'why', which makes Job's resolve a clear declaration that flows into v. 15.
Loses
Rests on a textual judgement (that 'why' is a copying error) which, though widely held, is not certain.
Text and manuscripts

The opening "why" (ʿal-māh). Verse 13 ends with māh ("what": "let come upon me what may"), and verse 14 opens with ʿal-māh ("on account of what", that is, "why?"). Many scholars think the māh was accidentally written twice, a common copying error called dittography. The Greek Septuagint has no "why". It reads: analabōn tas sarkas mou tois odousi, psychēn de mou thēsō en cheiri, "having taken up my flesh with my teeth, I will put my life in [my] hand." Several modern commentators and the NRSV follow this. Others keep the Hebrew. They take the question as Job's self-address, or join it to v. 13 ("let come on me whatever, at whatever cost"). The supplied Hebrew (the Masoretic Text) has the "why", and it is the harder reading. Neither option changes the core meaning: Job is risking his life.

Latin Vulgate. Jerome rendered the first line roughly as "Why do I tear my flesh with my teeth?" (lacero carnes meas dentibus meis). This reads it as self-wounding in anguish rather than risk. The Hebrew verb nāśāʾ means "lift, carry", not "tear", so the Vulgate here is an interpretation rather than a translation.

The verbs. Both verbs (ʾeśśāʾ, ʾāśîm) are in the Hebrew form that can mean present, future or "should". So "do I", "will I" and "should I" are all grammatically possible. The context decides, and v. 15 favours a resolve to act.

Verse 15 (context). The next verse has a well-known difference between the written text (lōʾ, "not") and the text as read aloud (lô, "in/for him"). This decides whether Job says "I have no hope" or "I will hope in him". Verse 14 makes clear in either case that death is the risk Job accepts.

  • The Greek Septuagint has no word for 'why' (Hebrew ʿal-māh) and reads the verse as a statement ('having taken my flesh in my teeth, I will put my life in my hand'). Many modern scholars think the Hebrew 'why' arose by accident from the word māh ('what') that ends verse 13, and some translations, such as the NRSV, drop it.
Where scholars differ

Is the opening 'why?' original?

  • It is a copying error and should be dropped. The verse is a declaration: 'I will take my flesh in my teeth…'

    The Septuagint lacks it. The *māh* ending v. 13 explains how it could have been written twice by mistake. A declaration also flows naturally into the resolve of v. 15.

  • It is original. Job asks himself 'why?' or uses it for emphasis.

    It is in the received Hebrew text, and it is the harder reading. Job often questions himself and God elsewhere. The echo of v. 13's 'what' may be deliberate wordplay, and v. 15 can be read as the answer to the question.

What does 'carry my flesh in my teeth' picture?

  • Risking one's life. It parallels 'life in my palm'.

    The second line is a well-attested idiom for deliberate mortal risk (Judges 12:3; 1 Samuel 19:5; 28:21). Hebrew poetry usually pairs lines of similar meaning. An animal carrying prey in its jaws can lose it at any moment. This is the majority view.

  • Clinging desperately to life (like an animal gripping its prey), set against the second line. The sense would be 'why should I cling to life? I will risk it'.

    Biting down suggests gripping rather than exposing, and the 'why?' would then make sense as rejecting self-preservation. This view has less support, because the lines are more naturally read as parallel.

  • Gnawing one's own flesh in anguish or self-destruction.

    The Vulgate ('tear my flesh with my teeth') and Ecclesiastes 4:5 ('the fool… eats his own flesh'). But the Hebrew verb means 'carry, lift', not 'tear' or 'eat', which weakens this reading.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…