Job Chapter 13

Job 13:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 13:7

Hebrew

הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃

halʾēl tədabbərû ʿawlāh wəlô tədabbərû rəmiyyāh

Is it for God you will speak injustice, and for him you will speak deceit?

What it meant

Is it for God, of all people, that you are going to say what is unjust? Is it on his side that you will say what cannot be trusted?

Job is not accusing his friends of cursing God or talking like villains. They sound devout, and that is the problem. They are acting like advocates in a court case, with God as their client, and they are prepared to say something unfair and untrue to win it. The case they are making is that Job must have sinned, because God would not let an innocent man suffer like this. To keep God's justice intact, they need a guilty Job. So the "injustice" is a false verdict on the man sitting in front of them, delivered in the name of the God who, by Israel's own teaching, has no injustice and no favorites.

The Hebrew puts "for God" and "for him" first in each line, so the weight of the question falls there. The verb is the same in both lines, and the two charges build on each other: what you are saying is unfair, and it is also unreliable. The question expects a stunned "no." Nobody should think God's cause can be served by a lie, and the next verses add a further turn: God himself will rebuke the people who try it (vv. 9–11).

The verse also stands in contrast to verse 3. Job wants to speak to God. His friends have chosen to speak for God.

Where the English drifted

  • wickedly (BSB, KJV, NIV)

    ʿawlāh

    What we hear
    Malicious, openly evil speech, the talk of a villain or a blasphemer.
    What they heard
    An injustice: a claim that is unfair and crooked, the sort of thing a corrupt witness or judge says. The speakers can be entirely pious in manner.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English "wicked" toward villainy since the KJV era, plus the use of an adverb where the Hebrew has a noun as object.

  • for God

    ləʾēl

    What we hear
    Speaking as God's spokesperson, like a prophet delivering his message.
    What they heard
    Speaking on God's side, as an advocate speaks for a client in a dispute. Verse 8 makes the legal sense explicit: "plead for God."

    Where the later meaning came from: Modern religious use of the phrase "speaking for God" for prophets and preachers.

What the first hearers heard

Those who first heard or read Job, whose date and setting remain debated, had been taught that God is just and that his justice shows up in how life turns out. The book lets them hear that belief voiced by its most eloquent defenders, while they know something those defenders do not: Job is innocent.

Job's question would have landed hard because it uses the vocabulary of Israel's own court ethics against men defending God. Injustice and partiality were what God was said to hate in judges (2 Chronicles 19:7). Here, those same faults appear in the mouths of his defenders.

The verse therefore taught a boundary: loyalty to God does not excuse a false statement about a human being, and God's honor is not served by one. Job's argument is daring, too. He has been accusing God of treating him unfairly, yet he trusts God's integrity enough to warn the friends that God will punish those who lie for him (vv. 9–11). The ending of the book bears out his warning: God is angry at the friends, and Job is the one who prays for them (42:7–9).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הַ֭לְאֵל

    halʾēl · H0410G

    God (with question marker and "for")

    Three parts in one word: a question marker, the preposition "for / on behalf of," and "God." It comes first for emphasis: is it for GOD that you are doing this? The question already carries Job's disbelief.

  2. תְּדַבְּר֣וּ

    tədabbərû · H1696G

    you (plural) will speak

    Addressed to all three friends. The verb form looks at what they are doing and intend to go on doing: are you really going to speak like this? In this legal setting, it means making statements in a case.

  3. עַוְלָ֑ה

    ʿawlāh · H5766B

    injustice, wrong

    The thing they are saying, not the tone they say it in. It is an unjust claim, a crooked verdict, and here the verdict falls on Job. The word belongs to the world of fairness and courts.

  4. וְ֝ל֗וֹ

    wəlô · H9033

    and for him

    Repeats the opening "for God" with a pronoun, again placed first for emphasis. The friends' claim to be on God's side stays at the center of the accusation.

  5. תְּֽדַבְּר֥וּ

    tədabbərû · H1696G

    you (plural) will speak

    The identical verb again, with no variation. The repetition is pointed: same speakers, same act of speaking, and a second charge attached to it.

  6. רְמִיָּֽה׃

    rəmiyyāh · H7423A

    deceit, treachery

    Speech that misleads and cannot be relied on. Paired with the previous charge, it means their defense of God is both unfair to Job and untrue to the facts.

Key words, in depth

עַוְלָה ʿawlāh H5766B

Range of meaning

Wrong, injustice, unfair or crooked dealing; a violation of what is right between parties. It covers acts and also words, including claims or teaching that are not straight. BDB and HALOT both place it in the field of injustice and wrongdoing.

Against the English

BSB, KJV and NIV use "wickedly," WEB "unrighteously," ESV "falsely," NASB "what is unjust," YLT "perverseness." NASB comes closest in both sense and grammar, because the Hebrew is a noun that serves as the object of the verb: they speak an injustice. An adverb such as "wickedly" makes it sound like a manner of speaking. "Falsely" is true as far as it goes, but it overlaps with the second charge and loses the point about fairness.

How it drifted

"Wicked" once covered wrongdoing broadly. In modern English it tends to suggest villainy or open evil, which does not fit three pious men defending God. "Unrighteous" has become mainly a religious word for moral failure, and it has lost the sense of a fairness owed to another person.

Used elsewhere in the period

The closest parallel is 2 Chronicles 19:7, in instructions to judges: with the LORD there is no ʿawlāh, no partiality and no bribe-taking. Leviticus 19:15 joins the related noun ʿāwel with partiality, using the same "lift the face" idiom Job uses in the next verse. Deuteronomy 32:4 and Zephaniah 3:5 deny any such wrong in God. Malachi 2:6 says of the faithful priest that ʿawlāh was not found on his lips, so the word can describe religious instruction. Job uses it of speech at 6:30 and 27:4. The Dead Sea Community Rule (1QS 3–4) sets truth against the related noun ʿāwel.

What it does in this verse

The accusation is sharper than "you are saying bad things." Scripture says God has no ʿawlāh and no partiality, and Job says the friends are using both to defend him. They are protecting God's justice by being unjust to a man. The verse is therefore a charge of a miscarriage of justice, committed in God's name.

רְמִיָּה rəmiyyāh H7423A

Range of meaning

Deceit, treachery, something that betrays trust. Lexicons such as BDB also list a sense of slackness or laxness, as in the "slack hand" of Proverbs 10:4. Scholars differ on whether these are one word or two.

Against the English

Most versions have "deceitfully" or "deceit," which is accurate. NLT's "dishonest arguments" nicely fits the courtroom setting but narrows the word to argument. Adverbs again turn the content of the speech into a manner of speaking.

Used elsewhere in the period

Micah 6:12 uses it of the tongue, and Psalm 32:2 of the spirit. Hosea 7:16 and Psalm 78:57 speak of a "bow of rəmiyyāh," a faulty bow that fails the archer at the moment it is needed. In Job 27:4 Job swears that his own lips will not speak ʿawlāh and his tongue will not utter rəmiyyāh, using the same pair as here.

What it does in this verse

The word leaves open how consciously the friends are misleading (see the debate below). Its plain claim is that what they say cannot be trusted. The faulty-bow image is a useful comparison, though it is not directly in view here: their words look like sound theology and fail when weight is put on them. Job 27:4 also shows that Job holds himself to the same standard he demands of them.

לְאֵל ləʾēl H0410G

Range of meaning

ʾēl is the old, shared Semitic word for God; at Ugarit, Ilu is the head of the gods. In Hebrew poetry it is a dignified term for the true God. The preposition lə covers "to, for, belonging to, on behalf of," and the context decides which applies.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB say "for God." BSB and NIV say "on God's behalf," which is clearer. NLT says "defending God." The bare "for God" can be misheard in modern English as speaking as God's messenger.

How it drifted

"Speaking for God" now commonly suggests a prophet or preacher acting as God's mouthpiece. The next line points elsewhere: "Would you argue in his defense?" (v. 8) uses the same preposition with a legal verb, so the picture is of advocates taking a client's side.

Used elsewhere in the period

ʾĒl appears more than fifty times in Job, alongside Eloah and Shaddai. The name YHWH is almost absent from the speeches of the dialogue, 12:9 being the lone exception. Job 13:8 supplies the direct parallel, lāʾēl tərîbûn, "for God will you plead?" Judges 6:31 offers a striking comparison of a different god: "Will you plead for Baal?" uses the same legal verb and preposition.

What it does in this verse

God comes first in the sentence, and that is the shock. Job's question treats the friends as volunteers for a defense God never asked for. The Latin Vulgate captures the implication in its free rendering: "Does God need your lie?"

דָבַר (תְּדַבְּרוּ) dibber / tədabbərû H1696G

Range of meaning

To speak, say, make a statement. It is an ordinary and very common verb, and it takes its coloring from context. In a legal setting it can mean speaking in a dispute, as in Psalm 127:5, where men speak with their enemies in the gate, the place where cases were heard.

Against the English

BSB and YLT keep the same English verb in both lines, as the Hebrew does. KJV and WEB change to "talk" in the second line, which adds variety the Hebrew does not have and hides the repetition.

Used elsewhere in the period

The verb frames this whole argument. In Job 13:3 Job says, "I would speak (ʾădabbēr) to the Almighty." In Job 42:7, God tells Eliphaz that he and his friends have not "spoken" (dibbartem) rightly as Job has.

What it does in this verse

This ordinary verb creates the contrast at the heart of the chapter: Job insists on speaking to God (v. 3), while the friends speak for God (v. 7). The issue is picked up in the book's closing verdict, which uses the same verb.

The world behind it

A dispute framed as a court case. Job's speech here is full of legal language. He calls for a hearing of his "argument" and "plea" (v. 6), asks whether the friends will "lift God's face" and "plead" for him (v. 8), and soon announces that he has prepared his case (v. 18). In an Israelite setting, disputes were argued before elders at the town gate, and honest testimony and impartial judgment were basic duties (Exodus 23:1–3; Leviticus 19:15; Deuteronomy 16:19).

"Showing partiality" in the next verse. The idiom is literally "lifting the face," probably from the picture of raising up someone bowed before you and granting them favor. In court, it means favoring a party because of who they are. Job applies it to the friends: they are favoring God as the more powerful party, regardless of the facts. A reader might think of retainers telling a great lord what flatters him, though that comparison is an illustration and not something the text states.

The theology being defended. The friends hold a real and widespread biblical conviction, also found in parts of Proverbs and the Psalms, that God repays the righteous and the wicked accordingly. Their error is to run it backward: Job suffers, so Job must be guilty (4:7; 8:3–6; 11:6). Later Eliphaz goes as far as listing specific crimes with no evidence (22:5–9).

What the reader knows. The prologue has already told us that God himself calls Job blameless and says Job was afflicted "without cause" (1:8; 2:3). So readers know Job's charge is correct, even though the friends and Job cannot see the scene in heaven.

How the translations handle it
BSB

“Will you speak wickedly on God’s behalf or speak deceitfully for Him?”

Gets right
"On God's behalf" clearly conveys the advocate picture, and the same verb "speak" is kept in both lines.
Loses
"Wickedly" suggests villainy and loses the fairness theme. Adverbs turn what is said into how it is said.
KJV

“Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?”

Gets right
Keeps the two-question structure and the short, sharp "for God."
Loses
"Wickedly" misleads modern ears. "Talk" breaks up the repetition of a single Hebrew verb, and "for God" can be misheard as acting as God's mouthpiece.
WEB

“Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?”

Gets right
"Unrighteously" is closer than "wickedly" to a failure of right conduct.
Loses
"Unrighteously" now sounds like a purely religious term and loses the courtroom sense of fairness. "Talk" hides the repeated verb.
YLT

“For God do ye speak perverseness? And for Him do ye speak deceit?”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, placing "for God" first, and keeps nouns and repeated verb. It shows the emphasis best.
Loses
"Perverseness" now suggests twisted or sexual behavior to many readers, and the archaic English is hard to follow.
NIV

“…wickedly on God's behalf…”

Gets right
The advocate sense is clear, and it keeps the two separate questions.
Loses
Has the same problem with "wickedly" as BSB and KJV.
ESV

“…speak falsely for God…”

Gets right
Avoids the villainous sound of "wickedly" and correctly shows that the content is untrue.
Loses
"Falsely" and "deceitfully" become near-synonyms, so the distinct charge of injustice against Job fades.
NASB

“…what is unjust for God…”

Gets right
The most accurate for the first charge: it keeps the justice vocabulary, and it treats the word as the thing said, as the Hebrew does.
Loses
A little stiff, and the bare "for God" needs verse 8 to make the legal sense clear.
NLT

“…defending God with lies…”

Gets right
Brings the courtroom scene to life and makes the irony instantly clear.
Loses
An interpretive paraphrase. "Lies" implies deliberate lying more firmly than the Hebrew requires, and the specific idea of injustice is lost.
Text and manuscripts

The Hebrew text here is stable, with no significant manuscript differences affecting the meaning.

Greek (Septuagint): The old Greek differs noticeably: "Do you not speak before the Lord, and utter deceit before him?" (as in Brenton's translation). It reads "before" rather than "for" and has no word matching ʿawlāh. This looks like a freer treatment by the translator rather than evidence of a different Hebrew text, though this cannot be proved. Greek Job is often free and shorter than the Hebrew.

Latin (Vulgate): Jerome paraphrases in a way that brings out the implication: Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos? ("Does God need your lie, that you should speak deceits for him?"). The phrase about God needing a lie is not in the Hebrew, but it is a fair reading of the point.

Supplied data: The contextual gloss for the first word shows "¿ for God." The Hebrew letter he here marks a question, as the morphology code indicates. It is not the word "the."

Where scholars differ

Does Job mean the friends are knowingly lying, or sincerely wrong?

  • Job charges them with conscious dishonesty or at least willful partiality.

    Verse 4 calls them people who "smear lies." Verse 10 speaks of showing partiality "in secret," which suggests they know what they are doing. Eliphaz's invented list of Job's crimes (22:5–9) goes well beyond honest mistake.

  • The friends sincerely believe their theology, and Job is describing what their words amount to, whatever their intentions.

    Their speeches read as earnest conviction (4:7; 8:3). The nouns ʿawlāh and rəmiyyāh describe what is said and do not by themselves state motive. Rhetorical overstatement is normal in a heated dispute. "In secret" could also point to hidden motives they do not fully admit to themselves.

Does God's closing verdict in Job 42:7 answer this verse directly?

  • Yes: God condemns the friends for not speaking truly about him, which vindicates Job's warning here.

    Job 42:7 uses the same verb, says the friends have not spoken what is right, and shows God angry with them, as Job predicted in 13:9–11.

  • The link is real but the verdict may have a different focus: the Hebrew ʾēlay can mean "to me" as well as "about me," so the issue may be that Job addressed God while the friends only talked about him.

    The preposition in 42:7 usually means "to," though it can overlap with "about." This reading fits the contrast between 13:3 (speaking to God) and 13:7 (speaking for God). Most translations still render 42:7 as "of me" or "about me."

Sources
  • BDB s.v. עַוְלָה
  • HALOT s.v. עַוְלָה
  • BDB s.v. רְמִיָּה
  • HALOT s.v. רְמִיָּה
  • BDB s.v. אֵל
  • David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • John E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • Septuagint, Job 13:7 (Brenton translation)
  • Vulgate, Job 13:7
  • Community Rule, 1QS 3–4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…