Job 13:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃
hôkēaḥ yôkîaḥ ʾetkem ʾim-bassēter pānîm tiśśāʾûn
Convicting he-will-convict you, if in-the-secret faces you-lift-up.
What it meant
"He will most certainly take you to court and prove you wrong, if in your hidden heart you are tilting the case in someone's favour."
Job is speaking to his three friends. They have spent chapter after chapter defending God by insisting that Job must have sinned. In v. 8 he asks whether they mean to "lift God's face", that is, to act as God's partial advocates, bending the truth because the Almighty is the safe side to be on. Here he turns their own argument back on them. The God they claim to defend is a just judge. Hebrew law forbids judges to "lift the face" of anyone, rich or poor, and that standard applies to God's own case too. God does not want flattering advocates. If they bend the truth for him, he will be the one who argues the case, and the verdict will go against them.
The doubled verb ("convicting, he will convict") makes this a certainty. The verb is courtroom language: to expose, refute and hold answerable, not simply to scold. "In secret" means God sees past their pious words to the self-protective bias underneath. The next verse finishes the thought: his majesty would terrify them. The book later shows Job was right. In 42:7–8 God's anger burns against the friends because they did not speak rightly about him, and God "lifts the face" of Job, accepting his prayer on their behalf.
Where the English drifted
-
accept persons (KJV)
nāśāʾ pānîm
- What we hear
- To accept, welcome or include people, which sounds like a virtue.
- What they heard
- To show favouritism: to raise the face of one party and so tilt a judgment or testimony in their favour. Here it is a corruption of justice.
Where the later meaning came from: KJV inherited 'accept persons' from the Latin tradition (*persona* = 'face, mask, role'). The idiom was clear in 1611, but modern 'accepting people' points the opposite way.
-
rebuke / reprove
yākaḥ (hôkēaḥ yôkîaḥ)
- What we hear
- A verbal telling-off or sharp scolding.
- What they heard
- To argue a case against someone and prove them wrong, convicting them and holding them to account. In Job it belongs to courtroom language.
Where the later meaning came from: In modern English 'rebuke' and 'reprove' have narrowed to tone of voice. Their older senses ('refute, convict') have faded.
What the first hearers heard
The Book of Job was read by Israelites shaped by wisdom teaching. That teaching often linked suffering to sin, and the friends voice it in its most rigid form. This verse gave those readers a startling message: piety can be dishonest. It is possible to say all the right things about God and still be corrupt, if the speech bends the truth to protect God's reputation or one's own comfort.
The first readers knew Israel's laws against partial judges and the confession that God "does not lift faces." They would have felt the force of Job's argument. If God forbids human judges to favour anyone, he will not accept advocates who favour him at an innocent man's expense. The word "secret" called to mind the curses of Deuteronomy 27 on hidden wrongs that only God sees.
The verse also prepares for the ending. Readers who reached chapter 42 would see Job's warning fulfilled. God takes the friends to task, and their restoration depends on the prayer of the man they condemned. Honest protest addressed to God turns out to stand better than dishonest defence of God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הוֹכֵ֣חַ
hôkēaḥ · H3198
to argue, convict, reprove
This is the verb's bare 'infinitive' form, set in front of the same verb to make it emphatic: 'convicting, he will convict.' English gets the effect with 'surely' or 'certainly.'
-
יוֹכִ֣יחַ
yôkîaḥ · H3198
he will argue / convict / reprove
God is the subject. This is courtroom language: to argue a case, prove someone wrong, and set the record straight. In 13:3 Job used this same verb for his own wish to argue his case with God. Now he warns that God will turn it on the friends.
-
אֶתְכֶ֑ם
ʾetkem · H0853
[object marker] + you (plural)
'You all.' The verdict falls on the three friends, not on Job. That reverses what the friends expected, since they assumed Job was the one in the dock.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if
Introduces the condition under which God convicts them. It can also carry the sense 'even if' or 'whenever': the partiality need not be open, because hidden partiality is enough.
-
בַּ֝סֵּ֗תֶר
bassēter · H5643A
in secret, in hiding
'In the hidden place.' Their bias is concealed, perhaps even from themselves. It is dressed up as piety, but God sees beneath it. This picks up v. 9: you cannot fool God the way you fool a man.
-
פָּנִ֥ים
pānîm · H6440H
face(s)
The object of the idiom 'lift faces.' Grammatically the Hebrew word for 'face' is always plural. This is the face of the party being favoured, and v. 8 suggests that party is God himself.
-
תִּשָּׂאֽוּן׃
tiśśāʾûn · H5375Q
you (pl.) lift up
With 'faces' it forms the idiom 'lift the face', meaning to show favour, or in a court to show partiality. The verb ends in an extra -n (a longer, somewhat emphatic or old-fashioned form), which gives the line a weighty close.
Key words, in depth
יָכַח yākaḥ (here hôkēaḥ yôkîaḥ) H3198
- Range of meaning
Mainly used in the causative form (Hiphil). It means to make clear what is right in a dispute: argue a case, plead, prove someone wrong, decide between parties, convict, correct, reprove. The participle môkîaḥ means 'arbiter, umpire, one who decides' (Job 9:33). Related nouns are tôkaḥat, 'argument, correction, reproof', and tôkēḥâ, 'rebuke, punishment'. The core picture is legal and practical: setting the record straight. It is not mainly about tone of voice.
- Against the English
BSB and ESV have 'rebuke'. KJV, WEB and NASB have 'reprove'. NIV has 'call you to account'. 'Rebuke' and 'reprove' can sound like a sharp scolding. The Hebrew points more to a judge or opposing advocate proving the friends wrong and holding them answerable. NIV's 'call you to account' catches that legal side best.
- How it drifted
In modern English 'rebuke' and 'reprove' have narrowed to verbal disapproval, a telling-off. The older English words, like the Hebrew, could also mean 'refute' or 'convict'.
- Used elsewhere in the period
Gen 31:37: Jacob asks the kinsmen to 'decide between us'. Isa 1:18 (a related form): 'Come, let us argue it out.' Isa 11:3–4: the ideal king will 'decide with equity'. Prov 3:12: 'whom the LORD loves he corrects'. Job uses the word heavily for his lawsuit with God (9:33; 13:3, 15; 16:21; 23:7). In Job 32:12 Elihu complains that none of the friends 'refuted' Job. The Greek Septuagint usually translates it with elenchō, 'expose, convict'. Among the Dead Sea Scrolls, the Community Rule (1QS 5:24–6:1) makes hôkēaḥ, honest correction of a fellow member, a community duty.
- What it does in this verse
There is an ironic twist. Job wants to yākaḥ (argue his case) before God (13:3). The friends have set themselves up as God's defence lawyers. Job warns that the one doing the arguing will be God, and his case will be against them. The doubled verb makes the outcome certain. Job 42:7–8 shows it happening: God tells Eliphaz that his anger burns against the friends because they 'have not spoken of me what is right.'
פָּנִים נָשָׂא nāśāʾ pānîm (here pānîm tiśśāʾûn) H5375Q + H6440H
- Range of meaning
Literally 'to lift the face'. The picture is a petitioner bowing low before a superior. The superior raises the person's face, which means accepting them and granting the request. In ordinary contexts the phrase is positive: grant a favour, accept, show regard (Gen 19:21; 32:20; 1 Sam 25:35). In courts and judgment it is negative: show partiality, favour one party for who they are rather than for the merits of the case (Lev 19:15; Deut 10:17; Mal 2:9).
- Against the English
BSB, WEB, NASB, ESV and NIV have 'show partiality', which is accurate. KJV has 'accept persons', which comes through the Latin persona, 'face/mask', and is now misleading (see drift). YLT keeps the literal 'accept faces'. NLT interprets it as 'slant your testimony in his favor', which captures the context of v. 8 well but drops the image.
- How it drifted
KJV's 'accept persons' and 'respect of persons' were once clear idioms for favouritism. Today 'accepting people' means welcoming or including them, which is almost the opposite of the corrupt partiality meant here.
- Used elsewhere in the period
Lev 19:15: 'you shall not lift the face of the poor nor honour the face of the great.' Deut 10:17: God 'does not lift faces and does not take a bribe.' Job 32:21 (Elihu): 'I will not lift the face of any man.' Job 34:19: God 'does not lift the face of princes.' Job 42:8–9: God says he will 'lift Job's face', that is, accept his prayer for the friends. The Septuagint translates the idiom with lambanō prosōpon or thaumazō prosōpon. That Greek idiom is the root of the New Testament words for partiality (prosōpolēmpsia, Rom 2:11; Jas 2:1).
- What it does in this verse
In v. 8 Job asked, 'Will you lift his face?', meaning 'Will you show partiality to God?' The friends are tilting the case toward God, not toward a bribe-giver. They defend God's justice by assuming Job must be guilty, because siding with the Almighty feels safe and pious. Job says that God himself counts this as corrupt partiality. The book closes the loop: the friends who 'lifted God's face' dishonestly need Job to pray for them, and God says he will 'lift Job's face' (42:8).
סֵתֶר sēter H5643A
- Range of meaning
A covering, a hiding place, shelter, secrecy. The phrase bassēter means 'in secret, covertly'. It can be positive (the 'shelter' of the Most High, Ps 91:1) or describe hidden wrongdoing.
- Against the English
English 'secretly' or 'in secret' is accurate. The Hebrew 'in the hidden place' slightly more strongly suggests a deliberately concealed inner motive.
- Used elsewhere in the period
Deut 27:15, 24 curse the one who sets up an idol 'in secret' and who strikes a neighbour 'in secret'. These are crimes no human court sees, so they are left to God. 2 Sam 12:12: 'you did it in secret, but I will do this before all Israel.' Ps 139:15: 'made in secret.'
- What it does in this verse
The friends' partiality is not open bribery. It is hidden inside sincere-sounding religious speech. Verse 9 has just asked whether they could fool God as one fools a human. The answer is no. God judges what is done 'in the hidden place', just as in the curses of Deuteronomy 27.
The world behind it
A lawsuit with God. In chapter 13 Job's speech is full of legal language. He wants to "argue my case" with God (v. 3), he prepares his case (v. 18), and he calls for a hearing (vv. 22–23). The friends have taken the part of God's witnesses or defence counsel. In Israel's legal world the gravest corruption of a court was partiality: favouring a party because of status, gifts or fear rather than the merits of the case (Exod 23:2–3, 6–8; Lev 19:15; Deut 1:17; 16:19).
Where the idiom comes from. "Lifting the face" grows out of court and patronage customs across the ancient Near East. A petitioner bowed with face to the ground before a king or patron. If the superior raised the petitioner's face, it meant the request was granted. That is fine in a palace but corrupt on a judge's bench. Israel's confession that God "does not lift faces" (Deut 10:17) made God the model of a fair judge.
The irony. The friends assume that taking God's side can never be partiality, since God is always right. Job's point is subtler. Lying or reasoning dishonestly for God is still lying, and God, being just, will not reward it. Job appeals to God's justice even while he protests God's treatment of him.
How the translations handle it
“Surely He would rebuke you if you secretly showed partiality.”
- Gets right
- 'Surely' conveys the emphatic doubled verb, and 'showed partiality' accurately renders the idiom.
- Loses
- 'Rebuke' may sound like scolding rather than legal conviction. The conditional 'would' slightly softens the Hebrew's flat 'he will'.
“He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.”
- Gets right
- Keeps the certainty ('will surely') and the secrecy.
- Loses
- 'Accept persons' now misleads. A modern reader hears welcome or tolerance, not favouritism.
“He will surely reprove you if you secretly show partiality.”
- Gets right
- Updates KJV's idiom to 'show partiality' and keeps the certainty.
- Loses
- 'Reprove' still leans toward verbal reprimand.
“…call you to account…”
- Gets right
- Best captures the legal, answer-for-it sense of yākaḥ.
- Loses
- Loses the image of 'lifting faces'. The conditional mood softens the certainty a little.
“…surely rebuke you if in secret…”
- Gets right
- Literal and keeps 'in secret' as a phrase.
- Loses
- 'Rebuke' narrows the courtroom sense.
“…surely reprove you…”
- Gets right
- Close to the Hebrew in structure and certainty.
- Loses
- 'Reprove' carries the same narrowing as KJV.
“…secretly slant your testimony in his favor…”
- Gets right
- Makes the v. 8 link explicit: the partiality is toward God, in the friends' testimony.
- Loses
- Interprets rather than translates. It settles a debated point (whose face?) and drops the idiom.
Text and manuscripts
- Masoretic Text: stable here, with no significant manuscript variants. The final verb tiśśāʾûn has an extra -n ending (often called a 'paragogic nun'). It is common in poetry and gives a fuller, emphatic sound without changing the meaning.
- Supplied data: the lemma line glosses נָשָׂא (H5375Q) as "kindness". That label seems to reflect a sense subdivision in the source database for the 'lift the face = show favour' use. The verb itself means "lift, carry", and the sense here (partiality) comes from the whole idiom with פָּנִים. The contextual gloss "you will lift up" is correct.
- Septuagint (Greek): it renders the line roughly as "nonetheless he will convict (elenxei) you, even if you secretly admire faces (prosōpa thaumasete)". Thaumazō prosōpon, 'to admire a face', is a regular Septuagint idiom for partiality (compare Lev 19:15 LXX). Elenchō matches the legal 'convict' sense of yākaḥ.
- Vulgate (Latin): it uses arguet ('he will convict, refute') and the Latin 'accept the face/person' idiom. KJV's "accept persons" comes from that Latin tradition.
- Link within the book: the idiom נָשָׂא פָנִים links 13:8, 13:10, 32:21, 34:19 and 42:8–9, where God "lifts the face" of Job. Most commentators read this as a deliberate thread.
Where scholars differ
Whose 'face' are the friends lifting?
-
God's: the friends are being partial *toward God*, defending him dishonestly.
Verse 8 says so explicitly: 'Will you lift his face? Will you plead the case for God?' Verse 10 continues the same address. Most modern commentators (e.g. Clines, Habel, Hartley) take this view, and NLT translates it that way.
-
Partiality in general, toward God against Job, or toward the powerful side in a dispute.
Verse 10 itself has no suffix ('faces', not 'his face'), so it reads like a general legal principle. In Job 32:21 and 34:19 the idiom is used generally. On this view Job states a rule (God punishes biased judgment) that covers the friends' conduct.
Does 'if in secret' make the condition hypothetical or point to a hidden motive already present?
-
It is a real accusation: 'even if your bias is hidden, God will expose it.'
Verse 9 already suggests they are trying to 'deceive' God as one deceives a man. *ʾim* can mean 'even if' or 'whenever', and the friends' speeches show the bias Job is naming.
-
It is a warning in conditional form: 'if you do this, God will act.'
The plain conditional reading of *ʾim*. Job builds his argument as a legal warning before his own case is presented (vv. 13–19).
How can Job trust God's justice here when he elsewhere accuses God of injustice?
-
This reveals Job's underlying conviction that God is just, even though Job cannot see that justice in his own suffering.
Job keeps appealing to God as judge and witness (13:15–18; 16:19; 19:25). His protest assumes God *ought* to be fair. The ending vindicates him (42:7).
-
It is a rhetorical move, turning the friends' own theology against them.
The friends insist God punishes wrongdoing. Job applies their premise to their own dishonest advocacy, whatever his own uncertainties about how God governs.
Sources
- BDB s.v. יָכַח
- HALOT s.v. יכח
- HALOT s.v. נשׂא (נָשָׂא פָנִים)
- HALOT s.v. סֵתֶר
- Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis); §47m (paragogic nun)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- Rahlfs, Septuaginta, Job 13:10; Lev 19:15
- Community Rule (1QS) 5:24–6:1 on reproof
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…