James 2:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης.
Adelphoi mou, mē en prosōpolēmpsiais echete tēn pistin tou kyriou hēmōn Iēsou Christou tēs doxēs.
Brothers of-me, not in face-receivings (acts of partiality) be-holding the faith of-the Lord of-us Jesus Christ, of-the glory.
What it meant
My brothers and sisters, you who belong to one family: stop holding the faith of our Lord Jesus, the Anointed King, who is the true Glory, while you go on committing acts of partiality.
James speaks as kin to kin, then gives a sharp command in the present tense: don't keep doing this. That implies the practice was already happening. The word for partiality is literally "face-receivings". It comes from the Hebrew idiom of "lifting someone's face", which means giving them favour because of who they appear to be. The Torah forbade judges to do this (Lev 19:15), and Israel's God famously never does it (Deut 10:17). It is plural: concrete, repeated acts. The next verses show what they look like: ushering the man with the gold ring and gleaming clothes to a good seat while the poor man in dirty clothes is told to stand or sit on the floor.
Against this James sets "the faith of our Lord Jesus Christ of glory". Faith here is trust and loyalty given to a Lord, not a private opinion. Jesus is our Lord, shared by rich and poor alike. He is the Messiah, and he is linked with glory, the word for God's own radiant, weighty presence and also for honour and status. That is the irony. A community that claims loyalty to the one who truly holds glory is busy handing out honour to a man whose only "glory" is his jewellery and clothes. Faith in the Lord of glory and fawning over wealth cannot be held in the same hand.
Where the English drifted
-
respect of persons (KJV)
prosōpolēmpsia
- What we hear
- Treating people with respect: something good.
- What they heard
- Being biased toward someone because of their status or appearance (literally "receiving the face"). It is a form of injustice, not courtesy.
Where the later meaning came from: Shift in English "respect" from "look at, pay regard to" (1611) to "esteem, honour".
-
favoritism
prosōpolēmpsia
- What we hear
- Having favourites: liking some people more than others, cliquishness. Mildly unfair at most.
Where the later meaning came from: The everyday English sense of "favourite", which lacks the legal and social-class edge.
-
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' surname.
- What they heard
- "Anointed One": the Messiah, Israel's expected king. Paired with "of glory", it marks Jesus as the exalted ruler and judge.
Where the later meaning came from: Long Christian use of "Jesus Christ" as a fixed name.
What the first hearers heard
To Jewish followers of Jesus scattered beyond the land of Israel, many of them poor and pressured by wealthy oppressors, this verse made one point bluntly: loyalty to Jesus and deference to wealth are incompatible.
- They would have heard Torah: "do not lift faces" was a law-court command and a description of God himself (Deut 10:17). Their congregation was meant to work like a just court that reflects God's own fairness.
- They would have heard irony: the community hands out "glory" (honour, status) to a man in glittering clothes while confessing a Lord who is glory, the radiance of God, and who was crucified poor (cf. 1 Cor 2:8).
- They would have heard a warning: the Lord of glory is the coming judge (5:7–9), and "judgement is without mercy to one who has shown no mercy" (2:13). People who judge by appearances will be judged by one who does not.
- They would have heard family: "my brothers" placed the poor man in shabby clothes inside the household, not at the margins.
In practice the verse demanded a change in how the gathering ran: who was greeted, where they sat, whose case was heard fairly. It was a test of whether their faith was real in the sense James means, a faith that acts (2:14–26).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀδελφοί
Adelphoi · G0080
brother
Family address to the whole congregation, women included. It sets up the argument: people who are kin to one another cannot rank one another by wealth.
-
μου
mou · G3165
my
"My brothers": James speaks as a fellow family member, not as an outsider issuing orders. It softens the sharp rebuke that follows.
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative used with commands. With a present-tense command it means "do not keep doing this" or "stop doing this", which suggests the practice was already going on.
-
ἐν
en · G1722
in, with
"In" in the sense of "alongside, combined with": faith held together with acts of partiality. The two are not supposed to sit together.
-
προσωπολημψίαις
prosōpolēmpsiais · G4382
partiality, favoritism
Literally "face-receivings": treating people according to their outward standing. It is plural, meaning repeated, concrete acts of favoritism rather than an abstract attitude. Verses 2–4 show which acts: honoring the rich man and pushing the poor man aside.
-
ἔχετε
echete · G2192
have, hold
A present-tense command, "don't be holding". To "have" faith here means to hold it as something you possess and practise. James is describing a way of living, not only an opinion you agree with.
-
τὴν
tēn · G3588
the
"The" faith: the particular faith that defines this community, the one centred on Jesus.
-
πίστιν
pistin · G4102G
faith, trust, faithfulness
Trust and loyalty directed toward Jesus as Lord. In James, faith is something that shows itself in conduct (2:14–26). That is why partiality can contradict it.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article joined to "Lord". It starts the long chain of words that names whose faith this is.
-
κυρίου
kyriou · G2962G
lord, master
Lord. It meant a master with authority, and in the Greek Old Testament it is the word that stands for God's name. Calling Jesus "our Lord" puts every member, rich or poor, under the same master.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
our
"Our" Lord: shared by everyone in the assembly. This is the levelling point of the verse.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424G
Jesus (Yeshua/Joshua)
The personal name. It is one of only two times James names Jesus (with 1:1), which makes this verse unusually explicit about him.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Anointed One, Messiah
A title, not a surname: the anointed king Israel was waiting for. Combined with "of glory", it presents Jesus as the exalted royal figure who will judge (5:7–9).
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with "glory". Because it has its own article, "the glory" could be read as a title in its own right ("Jesus Christ, the Glory").
-
δόξης
doxēs · G1391
glory, splendour, honour
Glory: God's visible, weighty radiance, and also honour and status. Its exact grammatical link is debated, but the point is clear. Jesus holds the real glory, so bowing to the glitter of a rich man's clothes (v.2) is absurd.
Key words, in depth
προσωποληψία prosōpolēmpsia G4382
- Range of meaning
Literally "receiving the face": judging or treating someone according to their outward status (wealth, rank, clothing, connections) rather than what is right. Its natural setting is the law court, where a judge favours a powerful litigant, but it extends to any case of showing preference on the basis of social standing. Here it is plural: "acts of partiality".
- Against the English
"Favoritism" (BSB, NIV) and "partiality" (ESV, WEB) are accurate. The KJV's "respect of persons" was exact in 1611 ("to respect" = "to look at, pay regard to"), but today it sounds like a virtue. Modern "favoritism" can also suggest something fairly harmless, like liking some friends more than others. The biblical word is about injustice: tilting toward the powerful at the expense of the weak.
- How it drifted
"Respect" moved from "pay regard to, look at" toward "esteem, honour", so the KJV phrase now reads almost like the opposite of what it meant.
- Used elsewhere in the period
The word is not found before the New Testament. It is a Greek coinage, built by Jewish and Christian writers, on the Hebrew idiom nasa panim, "to lift the face" (of someone who has bowed down), meaning to show them favour. The Greek Old Testament renders that idiom as lambanein prosōpon. It is used in the key laws: Lev 19:15 ("you shall not be partial to the poor or defer to the great"), Deut 1:17; 10:17 (God "does not lift faces or take a bribe"), Deut 16:19, Mal 2:9. Related words appear in Rom 2:11, Eph 6:9, Col 3:25 (the noun), Acts 10:34 ("God is not a respecter of faces"), James 2:9 (the verb), and 1 Pet 1:17 (an adverbial form). Sirach 35:12–13 (LXX 35:15–16) says the Lord "shows no partiality" against the poor.
- What it does in this verse
The word brings in the whole Torah tradition of impartial justice, and especially Lev 19:15. James quotes that chapter's "love your neighbour as yourself" (Lev 19:18) in 2:8, and in 2:9 says partiality makes one a law-breaker. So favouring the rich man in the assembly is not bad manners. It breaks the covenant law of justice and copies the opposite of what God does, since God does not "lift faces".
πίστις pistis G4102
- Range of meaning
Trust, confidence; faithfulness or loyalty; something entrusted or pledged; by extension, the body of what is believed. In everyday Greek, pistis often named the bond of loyalty between patron and client, or ruler and subject.
- Against the English
Modern English "faith" often means private inner belief, or agreeing that certain statements are true. James's pistis is relational and lived: trust in and loyalty to Jesus as Lord, which shows itself in how one acts (2:14–26).
- How it drifted
Later religious usage, and especially modern use of "faith" for any personal belief system, narrowed the word toward inward conviction.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament, pistis and its relatives translate Hebrew 'emunah, steadfastness or faithfulness (e.g. Hab 2:4). In Greek papyri and inscriptions, pistis is used for pledges of loyalty. Josephus uses it for keeping faith with allies.
- What it does in this verse
Because faith is loyalty to a Lord, partiality is not a minor flaw next to correct belief. It shows a split allegiance: the community claims to be loyal to the Lord of glory but bows to the rich man's status. There is a further grammatical question: is it faith in Jesus, or Jesus' own faithfulness? (See debates.)
δόξα doxa G1391
- Range of meaning
In classical Greek: opinion, reputation, honour. In the Greek Old Testament it translates Hebrew kavod: "weight", honour, and especially God's visible radiant presence (the glory that filled the tabernacle and temple).
- Against the English
"Glorious Lord" (BSB, NIV, WEB) turns the noun into an adjective. That is legitimate Greek, but it weakens the link to God's own kavod. "The Lord of glory" (KJV, ESV) keeps it. A reading of "Jesus Christ, the Glory" is also possible.
- Used elsewhere in the period
Ps 24:7–10 ("the King of glory"); 1 Cor 2:8 ("they crucified the Lord of glory"); 1 Enoch repeatedly uses "the Lord of glory" for God (1 En 22:14; 25:3, 7; 27:3, 5; 63:2); John 1:14 ("we beheld his glory"). Later Jewish tradition used Shekinah for God's dwelling glory.
- What it does in this verse
This is the sting of the verse. Doxa also means honour and status, the very thing the assembly hands out to the man with the gold ring and shining clothes (v.2). James sets the true Glory against the false one. Whoever has seen where real glory lies (in the crucified and exalted Jesus) has no reason to be impressed by wealth. It also hints at judgement, because the glorious Lord is the coming judge (5:9).
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
Master, owner, lord. A polite address ("sir"). In the Greek Old Testament, the standard stand-in for God's personal name YHWH.
- Against the English
English "Lord" can sound like a churchy title. To first-century ears it meant a real master whose household one belonged to. When applied to Jesus alongside "of glory", it also echoed the divine name.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament passim (e.g. Ps 24:10 "the Lord of hosts, he is the King of glory"); in Roman society, kyrios was also used of the emperor and of patrons.
- What it does in this verse
"Our Lord" puts the rich visitor and the poor visitor in the same position: both are servants of one master. A patron culture that seats people by rank clashes with a community that has only one Lord, and he is the one whose favour counts.
The world behind it
The assembly and the seating chart. Verse 2 says the scene takes place in "your synagogue", meaning "gathering". James writes to Jewish believers in Jesus "in the dispersion" (1:1), and their meeting is still called by the ordinary Jewish word. In Greco-Roman society, where you sat or stood announced your rank. Public seating in theatres, banquets and associations was ordered by status, and patrons expected visible honour from their clients. A gold ring (v.2) could mark a man of high rank (Roman equestrians wore one). The "bright" clothing signalled wealth. Seating such a man in the place of honour would have felt natural and even wise, because a rich patron could protect or fund a small, poor community.
The Torah background. James's original hearers would have heard the language of the law court. Lev 19:15 forbids "lifting the face" of either poor or great in judgement. Deut 1:17 and 16:19 require judges to "not recognise faces". Deut 10:17 grounds all of this in God's own character. James draws on Leviticus 19 throughout the chapter: 2:8 quotes Lev 19:18, and 2:9 uses the verb form of this same word. Some scholars think the scene in 2:2–4 is a community court session, where two litigants arrive and the rich one gets favourable treatment. If so, the judicial sense of the word is even stronger (see debates).
The social reality. Elsewhere James shows that the rich were oppressing these believers, dragging them into court and withholding wages (2:6–7; 5:1–6), while God "chose the poor of the world to be rich in faith" (2:5). The command in 2:1 follows directly from 1:27: true religion is caring for orphans and widows, the people with no patron.
How the translations handle it
“My brothers, as you hold out your faith in our glorious Lord Jesus Christ, do not show favoritism.”
- Gets right
- Clear, natural English. It makes the command plain and keeps the contrast between faith and favouritism.
- Loses
- "Hold out" adds a sense of displaying faith that is not in the Greek. "Glorious" turns the noun "glory" into an adjective and weakens the echo of God's glory and the possible title "the Glory". "Favoritism" loses the plural (repeated acts) and the legal edge.
“My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, [the Lord] of glory, with respect of persons.”
- Gets right
- Follows the Greek word order and keeps "of glory" as a noun. It marks with italics/brackets the words it supplies.
- Loses
- "Respect of persons" now sounds positive to modern readers. The supplied "[the Lord]" settles a debated grammatical link.
“My brothers, don’t hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with partiality.”
- Gets right
- Keeps the Greek structure ("hold the faith ... with partiality") and uses the accurate word "partiality".
- Loses
- "Glorious" as an adjective flattens "of the glory".
“My brethren, hold not, in respect of persons, the faith of the glory of our Lord Jesus Christ,”
- Gets right
- Very literal. It keeps the noun "glory".
- Loses
- Rearranges the phrase to "the faith of the glory", one possible but less likely link. It also uses the archaic "respect of persons".
“…the Lord of glory…”
- Gets right
- Keeps "glory" as a noun and echoes 1 Cor 2:8 and Ps 24. Uses "show no partiality", which is accurate.
- Loses
- Supplies "the Lord" a second time, choosing one interpretation of how "of glory" attaches.
“…believers in our glorious Lord…”
- Gets right
- Inclusive ("brothers and sisters") and very readable. It treats faith as faith in Jesus.
- Loses
- Recasts the verse as a statement about "believers". This loses the Greek's picture of holding faith with partiality, and turns "glory" into an adjective.
“…with an attitude of personal favoritism…”
- Gets right
- Keeps the structure of holding faith together with favouritism.
- Loses
- "Attitude" moves the problem inward, while the plural Greek noun points to concrete acts, like the seating in vv.2–4.
“…how can you claim to have faith…”
- Gets right
- Captures the incompatibility James is pointing to.
- Loses
- Turns the command into a rhetorical question and adds "claim", which is an interpretive paraphrase.
Text and manuscripts
Manuscripts. There is no significant variation in the Greek witnesses for this verse. The only difference worth noting is spelling: modern critical editions print prosōpolēmpsiais (with the m, a common Koine spelling), while the Textus Receptus has prosōpolēpsiais. The meaning is identical.
A modern conjecture. Some early twentieth-century scholars (e.g. Spitta, Massebieau) argued that James was originally a Jewish writing, and that "our Lord Jesus Christ" was later inserted. They pointed to the awkward string of genitives. No manuscript supports this, and modern commentators widely reject it.
Is it a command or a question? The form echete can be a command ("do not hold") or a statement. With mē it could also be a question expecting the answer no ("You don't hold ... do you?"). Westcott–Hort noted the question option. Nearly all modern editions and translations take it as a command, which suits James's style of direct commands.
Vulgate. nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Iesu Christi gloriae. Its "acceptance of persons" lies behind the English "respect of persons". It also leaves "of glory" hanging, just as the Greek does.
Supplied data. The supplied source gives G3165 for both mou and hēmōn (keyed to the lemma ἐγώ). Traditional Strong's lists these forms as G3450 (mou) and G2257 (hēmōn). Either way they are the pronoun "I/we".
Where scholars differ
How does "of the glory" (tēs doxēs) attach to the phrase?
-
As a description: "our glorious Lord Jesus Christ" (BSB, NIV, WEB).
Hebrew-influenced Greek often uses a "of X" phrase where English would use an adjective (cf. "the unrighteous judge", literally "judge of unrighteousness", Luke 18:6). This is the simplest reading.
-
"The Lord of glory", with "Lord" understood again (KJV, ESV).
Parallels in 1 Cor 2:8, Ps 24:7–10 and 1 Enoch's "Lord of glory".
-
As a title in apposition: "Jesus Christ, the Glory", that is, Jesus as God's visible presence (Shekinah).
The article *tēs* gives "glory" its own weight. Compare John 1:14, Heb 1:3, and Luke 2:32 ("glory of your people Israel"). Older commentators such as Bengel and Mayor held this view, and some recent ones have too.
-
Attached to "faith": "faith in the glory of our Lord" (YLT-type reading), or to "Lord" alone.
Possible grammatically, but the long distance between "faith" and "glory" makes it less likely.
Is "the faith of our Lord Jesus Christ" faith *in* Jesus or Jesus' *own* faith/faithfulness?
-
Faith in Jesus (objective genitive, the grammatical term for when Jesus is the object of the faith). This is the majority view and most translations.
"Hold the faith" naturally describes the believers' own trust. Throughout ch. 2 the subject is the believers' faith (2:5, 14–26).
-
Jesus' own faith or faithfulness, which believers are to share (subjective genitive, where Jesus is the one who has the faith). A minority view.
Part of the wider debate over *pistis Christou* in Paul (Gal 2:16 etc.). Some argue Jesus' faithfulness, including his solidarity with the poor, is the model the community should follow.
Is the scene in 2:2–4 a worship gathering or a church court?
-
An ordinary gathering for worship, with visitors being seated.
The natural reading of "comes into your synagogue". Ancient associations displayed status through seating.
-
A community judicial session where two litigants appear (R. B. Ward, followed by some commentators).
"Partiality" is legal language. 2:4 says "judges with evil thoughts". 2:6 mentions courts. Rabbinic texts discuss rich and poor litigants and require them to be treated alike, including in dress and seating.
Sources
- BDAG s.v. προσωπολημψία, πίστις, δόξα, κύριος
- Thayer s.v. προσωποληψία
- LXX Lev 19:15; Deut 1:17; 10:17; 16:19; Mal 2:9; Sir 35:12–13
- 1 Enoch 22:14; 25:3; 27:3–5; 63:2 ("Lord of glory")
- J. B. Mayor, The Epistle of St. James
- M. Dibelius, James (Hermeneia)
- R. B. Ward, "Partiality in the Assembly: James 2:2–4," HTR 62 (1969)
- D. J. Moo, The Letter of James (PNTC)
- S. McKnight, The Letter of James (NICNT)
- P. H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
- Vulgate, James 2:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…