1 Enoch Chapter 27 Read as one passage
1 Enoch 27:3–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3In the last days there shall be upon them the spectacle of righteous judgement in the presence of the righteous for ever: here shall the merciful bless the Lord of glory, the Eternal King. Here shall they be gathered together, and here shall be the place of their habitation. 3. In the last times, in the days of the true judgement in the presence of the righteous for ever: here shall the godly bless the Lord of glory, the Eternal King. |} 4In the days of judgement over the former, they shall bless Him for the mercy in accordance with which He has assigned them (their lot).’ 5Then I blessed the Lord of Glory and set forth His glory and lauded Him gloriously.
What the first hearers heard
The first hearers were Jewish circles devoted to the Enoch traditions in the 3rd century BC. They saw themselves as the faithful few in a world where powerful people could speak contemptuously of God and seemingly get away with it. For them this verse did several things:
- It promised that justice has a time and a place. "The last days" and "here" are definite. The blasphemers' verdict is already appointed, and Enoch has seen the very ground where it will happen.
- It promised public vindication. The judgment happens "before the righteous". The people who were mocked will see the matter settled, which in an honour-shame culture amounts to restoration.
- It set worship against blasphemy. The book places mouths that "speak hard things" against God's glory (v. 2) beside mouths that "bless the Lord of glory" (v. 3). Praising God at Jerusalem is the faithful community's answer and its final identity.
- It read the prophets forward. Hearers who knew Isaiah 66 and Jeremiah 7 would recognise the cursed valley and the sight outside the city. The Enoch text tells them these prophecies point to the final judgment.
- It anchored hope in God's kingship. "Lord of glory" and "King of the age" assure them that the judge is the ruler of all history. Verse 4 goes on to say the faithful will bless him for the mercy with which he assigned them their lot. So their praise is gratitude, not boasting.
Hearers in this tradition later used this picture of a Jerusalem valley of judgment when speaking of "Gehenna", and the New Testament letter of Jude quotes the same book's warning against those who speak "harsh things" against God (Jude 14–15).
From the study of 1 Enoch 27:3.
Verse by verse
-
3In the last days there shall be upon them the spectacle of righteous judgement in the presence of the righteous for ever: here shall the merciful bless the Lord of glory, the Eternal King. Here shall they be gathered together, and here shall be the place of their habitation. 3. In the last times, in the days of the true judgement in the presence of the righteous for ever: here shall the godly bless the Lord of glory, the Eternal King. |}
Full study →The angel Uriel is pointing at a real ravine beside Jerusalem, the cursed Valley of Hinnom. He tells Enoch what will happen there at the end of history:
"When the final ages come, in the days of the judgment that is true and fair, that judgment will be put on open display against the people who slandered God. It will happen in full view of the righteous, and it will stand for all time. And here, in this very place, the faithful and devoted (the Ethiopic says 'the merciful') will lift up their voices in blessing to the Lord to whom all glory belongs, the King who rules every age."
Two pictures sit side by side at one spot. In the valley, the people whose mouths spoke contempt against God's glory (v. 2) receive his verdict publicly, a sight that echoes Isaiah's closing vision of rebels' bodies outside Jerusalem. Beside them, the loyal community uses its mouths to praise that same glory. The judgment is "true": real, final and fair. It happens "before the righteous", so the people the scoffers despised see their trust in God vindicated. And the God who gives the verdict is named with royal titles, "Lord of glory" and "King of the age", because in the ancient world judging was the king's work.
-
4In the days of judgement over the former, they shall bless Him for the mercy in accordance with which He has assigned them (their lot).’
Full study →"During the days when sentence is carried out on those others, the accursed in the valley, the righteous will break into praise of God, blessing him for the faithful kindness he gave them as their share."
The verse closes Uriel's explanation of what Enoch sees at the centre of the world. Uriel is the angel guiding Enoch's tour. Enoch sees a blessed, tree-filled mountain (Zion, the Temple mount at Jerusalem) and next to it an "accursed valley", which readers would recognise as the Valley of Hinnom below Jerusalem's walls. The valley is where those who spoke against God will be gathered and punished (27:2). The "spectacle" of that judgment will be seen by the righteous (27:3).
Verse 4 says how the righteous respond. They do not simply watch. They bless God, which means praising him aloud the way Israel's psalms and prayers do. They praise him for mercy, meaning God's loyal, committed kindness, not just being let off. And they praise him "as he apportioned to them": God divided out portions like an inheritance, and their portion was mercy while the other group's portion was curse.
The two places side by side, mountain and valley, match the two outcomes. Enoch himself then does exactly what the righteous will do: he blesses "the Lord of Glory" (27:5).
-
5Then I blessed the Lord of Glory and set forth His glory and lauded Him gloriously.
Full study →"Then, having heard what the angel told me, I spoke the blessing over the Lord who is Glory itself: I declared his majesty aloud and sang his praise in a way that matched his greatness."
The verse closes a scene. Enoch, carried on his heavenly journey, has reached the centre of the earth: a blessed land with a holy mountain, which is plainly Jerusalem and Zion. Beside it he sees a deep, cursed valley. The angel Uriel has told him what it is for: there the wicked who spoke against God will be gathered, and there the righteous will see their judgment and bless the Lord of glory for his mercy (27:2–4).
Enoch then does exactly what the righteous will do at the end. He "blesses" God. In Jewish speech this does not mean giving God a benefit. It means pronouncing him blessed and praising him out loud. The word "glory" runs through the line: the Lord of glory, his glory made known, praise offered gloriously or magnificently. "Glory" here is not fame. It is the weight and radiant majesty of God's presence, the same glory Enoch saw on the heavenly throne (ch. 14). The three verbs build on each other: he blesses, he declares, he sings. The end of the line stresses that the praise is scaled to its object. By recording this response, the book teaches its readers how to answer the sight of God's coming justice: with worship, not despair.
Where the English drifted
-
in v3
spectacle
Ethiopic word for 'sight/vision' (Greek lacks it here; cf. horasis, LXX Isa 66:24)
- What we hear
- A show put on for entertainment, as though the righteous will enjoy watching suffering.
- What they heard
- A public display of a verdict. The judgment is visible and undeniable, and it vindicates those who were wronged. It echoes Isaiah 66:24, where the rebels' fate is 'a sight to all flesh'.
-
in v3
here (the accursed valley)
hōde (Eth. ba-zəyya)
- What we hear
- Hell as an underground or otherworldly realm.
- What they heard
- A real ravine beside Jerusalem, the Valley of Hinnom, already cursed by the prophets and now named as the site of final judgment.
-
in v3
the merciful
Eth. 'merciful' / Gk. eusebeis ('godly'); possibly Aram. ḥasîdîn
- What we hear
- People who are lenient or soft-hearted toward wrongdoers.
- What they heard
- Probably the loyal, devout faithful, people defined by covenant devotion to God. If the Aramaic was ḥasîdîn, the word carries both loyalty and kindness.
-
in v4
bless Him
eulogeō (Greek); behind it Aramaic/Hebrew brk
- What we hear
- Giving God something, or the sense of 'blessing' as favour or good fortune.
- What they heard
- Praising and thanking God out loud in set worship language, like 'Blessed be the Lord…'. People 'bless' God by declaring his goodness.
-
in v4
mercy
eleos (Greek), probably rendering a word like Hebrew/Aramaic ḥesed
- What we hear
- Leniency: God letting off people who deserve punishment, possibly even the condemned in the valley.
- What they heard
- God's loyal, faithful kindness, given to the righteous as their allotted share. It is set against the curse that is the wicked's share.
-
in v5
blessed the Lord
eulogeō (Aramaic/Hebrew brk)
- What we hear
- To give God favour or a benefit, as one 'blesses' a person, which sounds odd or even presumptuous.
- What they heard
- To declare God blessed, praise and thank him out loud: the standard Jewish form of worship ('Blessed be the Lord…').
-
in v5
glory
doxa (for Hebrew kavod)
- What we hear
- Fame, renown, or a vague splendour.
- What they heard
- The weighty, radiant, royal presence of God himself: what filled the temple and blazed on the heavenly throne.
Every word
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, at · v3
Used of time here: 'at' or 'in' the final period. It opens the verse with a time frame.
-
ἐσχάτοις
eschatois · G2078
last, final · v3
The final stretch of history, when God settles accounts. It does not mean 'recently'. The Ethiopic has 'in the last days'.
-
αἰῶσιν
aiōsin · G165
age, era, long time · v3
Plural, 'ages': history seen as a series of eras, with this being the last of them.
-
ἐν
en · G1722
in · v3, v4
Narrows 'the last ages' down to the specific days of judgment.
-
ταῖς
tais · G3588
the · v3, v4, v5
Article: 'the' days, meaning a known, expected time.
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
day · v3, v4
'Days' of judgment. It echoes the prophets' 'day of the LORD', here spread out into a period.
-
κρίσεως
kriseōs · G2920
judgment, verdict, sentence · v3, v4
The court case and its outcome together: God's verdict on the accursed of verse 2 and the carrying out of that verdict.
-
ἀληθινῆς
alēthinēs · G228
true, genuine, reliable · v3
A judgment that is real and fair, not a sham. The Ethiopic has 'righteous judgment'. The point is that, unlike human courts, this verdict matches the facts.
-
ἐναντίον
enantion · G1726
before, in the sight of · v3
In full view of the righteous. The judgment is public, and the faithful are its witnesses.
-
δικαίων
dikaiōn · G1342
-
εἰς
eis · G1519
into, for · v3
Points toward duration: 'for' all time.
-
ἅπαντα
hapanta · G537
all, whole · v3
'The whole of' time. It strengthens the sense that the arrangement has no end.
-
χρόνον
chronon · G5550
time · v3
'For all time': the outcome is permanent. The Ethiopic simply has 'for ever'.
-
ὧδε
hōde · G5602
here · v3
A pointing word. Uriel is showing Enoch a real place, the valley beside Jerusalem described in chapter 26. 'Here' (said three times across vv. 2–3) ties judgment and worship to one spot on the map.
-
εὐλογήσουσιν
eulogēsousin · G2127
bless, praise · v3, v4, v5
Future tense, 'they will bless'. In Jewish usage, to 'bless' God is to praise and thank him out loud, as in temple and synagogue blessings ('Blessed are you, Lord…').
-
εὐσεβεῖς
eusebeis · G2152
godly, pious, devout · v3
People who give God his due in reverence and loyalty. The Ethiopic has 'the merciful'. Both likely point to the faithful, devout group the book addresses.
-
κύριον
kyrion · G2962
lord, master · v3, v5
The standard Greek stand-in for Israel's God. Here it is the first half of a royal title.
-
δόξης
doxēs · G1391
glory, splendour, honour · v3, v5
God's visible majesty and the honour owed to him. This is exactly what the accursed slandered in verse 2 ('of his glory speak hard things'). Now the godly honour that same glory.
-
βασιλέα
basilea · G935
king · v3
God as the ruler whose court gives the verdict. Judging was a king's job in the ancient world.
-
αὐτῶν
autōn · G846
of them · v4, v5
'Their judgment'. Most naturally it means the judgment of the accursed of 27:2. Charles renders it as 'the former' to make that clear.
-
ἐλέει
eleei · G1656
mercy, kindness · v4
The kindness God has shown the righteous. It contrasts with the curse on the valley's occupants, and probably reflects the Semitic idea of loyal, faithful kindness.
-
ὡς
hōs · G5613
as, according as · v4
Links the mercy to God's allotting. The praise matches the share God gave.
-
ἐμέρισεν
emerisen · G3307
he divided, apportioned · v4
God 'divided out' portions, as land or inheritance is divided. The righteous received mercy as their share, while the accursed received judgment.
-
τότε
tote · G5119
-
καὶ
kai · G2532
and · v5
Links the three verbs of praise in a simple chain, the way Hebrew and Aramaic link clauses.
-
ἐδήλωσα
edēlōsa · G1213
to make clear, make known, show · v5
To make known or declare. Enoch does not just feel awe. He states God's glory in words, and by recording it he passes it on to the book's readers. Charles renders it 'set forth'.
-
ὕμνησα
hymnēsa · G5214
to sing a hymn, praise in song · v5
To praise in hymn, the language of temple and synagogue worship. Enoch's response to seeing the place of judgment is a hymn, not silence or fear.
-
μεγαλοπρεπῶς
megaloprepōs
magnificently, as befits greatness · v5
'In a manner befitting majesty': the praise is scaled to the greatness of the one praised. The Ethiopic seems to have 'gloriously', which keeps the glory wordplay running to the end. (The related adjective appears in 2 Peter 1:17, 'the Majestic Glory'.)
The world behind it
Where this sits. Chapters 1–36 of 1 Enoch are called the Book of the Watchers. It is among the oldest parts of the book, usually dated to the 3rd century BC, and Aramaic copies from Qumran go back to around 200–150 BC. In chapters 17–36 an angel guides Enoch on journeys across the earth. In chapter 26 he arrives at "the middle of the earth": a blessed, tree-filled place with a holy mountain and water flowing out from under it, a higher mountain to the east with a deep ravine between, and more dry ravines. This is a recognisable picture of Jerusalem: Zion, the Gihon spring, the Mount of Olives and the Kidron valley. In 27:1 Enoch asks why the blessed land has an accursed valley beside it. Uriel's answer runs through verses 2–4.
Why that valley. The Valley of Hinnom (gê-hinnōm), south and west of the city, already had a terrible reputation in Israel's Scriptures. Children were burned there in the cult of Molek (2 Kgs 23:10; Jer 7:31). Jeremiah declared it would be called the "Valley of Slaughter", full of the unburied dead (Jer 7:32; 19:6). Isaiah's last verse (66:24) pictures worshippers coming to Jerusalem who "go out and look on the corpses" of rebels, which the Greek Septuagint calls "a sight to all flesh". 1 Enoch 27 brings these threads together: the cursed valley becomes the appointed place where blasphemers are judged at the end. Later Jews called this place Gehinnom, and the Greek form Gehenna appears on Jesus' lips in the Gospels.
Honour and shame. In the ancient Mediterranean world, justice had to be seen to be done. Someone who had been publicly insulted was restored when the offender was publicly condemned. The scoffers of verse 2 had spoken "unseemly words" and "hard things" against God's glory. Their exposure "in the presence of the righteous", while the faithful praise God nearby, settles the honour of God and of his people in a way the first hearers would have felt at once.
From the study of 1 Enoch 27:3.
Where scholars differ
in v3
Why do the Ethiopic ('the merciful') and Greek ('the godly') name the worshippers differently?
-
Both translate one Aramaic word, probably ḥasîdîn ('faithful, devout ones').
Ḥasîd comes from ḥesed, which covers loyalty, kindness and mercy, so translators could reasonably render it 'pious' or 'merciful'. The Septuagint regularly renders ḥasîdîm with words for 'devout ones'. But the Aramaic of 27:3 is not preserved.
-
The difference arose within the Greek tradition: the Ethiopic translator read a different Greek word (for example one meaning 'merciful') or interpreted the Greek freely.
The Ethiopic was most likely translated from Greek, and Greek manuscripts of Enoch varied. Verse 4's stress on God's 'mercy' toward the faithful could also have shaped the choice.
in v3
Does the 'spectacle in the presence of the righteous' mean the righteous take pleasure in watching the punishment?
-
It is a vindication scene: the righteous see the wicked condemned, and that sight is part of their reward.
Isaiah 66:24 (Septuagint: 'a sight to all flesh'); 1 En 48:9 and 62:12 (the righteous see the sinners' fate); 108:14–15; 2 Esdras 7:36–38. Later Christian writers such as Tertullian pushed this toward the saints taking pleasure in the sight.
-
The emphasis is on public, legal confirmation and on worship, not on enjoyment of suffering.
The verse itself mentions only judgment 'before' the righteous and their blessing of God. Verse 4 says they bless him for the mercy shown to them, which points to gratitude rather than gloating. The 'spectacle' is in the Ethiopic only, not in the Greek.
in v4
Whose judgment is 'their judgment'?
-
The judgment of the accursed of 27:2. The righteous praise while it is being carried out.
The flow from 27:2–3 (the accursed are gathered; the righteous watch the 'spectacle' of judgment 'upon them') and Charles's Ethiopic-based 'over the former' both point this way.
-
The judgment of everyone, the righteous included. They praise God because his verdict on them was mercy.
The Greek's bare 'their' together with 'apportioned to them' could refer to one group throughout. Elsewhere in 1 Enoch the righteous also face the day of judgment but receive mercy (1:8).
in v4
Does 'in mercy' describe what is praised or how they praise?
-
It gives the reason for the praise: they bless God for the mercy he gave.
This is the usual way to read the Greek *en*, and most translations (Charles and others) take it so. It fits the following 'as he apportioned to them'.
-
It describes the people praising: they bless 'in mercy', as the merciful.
It would echo 'the merciful' in one form of 27:3, but it fits less well with the clause about apportioning. Few translators adopt it.
in v5
Is Enoch praising God for the judgment of the wicked itself, or for the mercy shown to the righteous?
-
For the judgment: God's justice against the blasphemers is itself something to praise.
The praise comes straight after the description of the accursed valley (27:2–3), and 27:3 says the righteous will witness the judgment. Compare Isaiah 66:24 and Revelation 19:1–3.
-
Mainly for mercy: the praise is thanks for the lot the righteous have been given.
27:4 says explicitly that the righteous bless him 'for the mercy in accordance with which He has assigned them (their lot).' Enoch's blessing echoes that verse.
-
Both together: justice and mercy as two sides of one act of setting things right.
The paired title 'Lord of glory, the Eternal King' (27:3) and the book's wider theme (e.g. 1:8–9) hold judgment of the wicked and peace for the elect together.
Sources
- R. H. Charles, The Book of Enoch (Oxford, 1912), ch. 27 with parallel Ethiopic/Greek columns
- M. Black, Apocalypsis Henochi Graece (Leiden, 1970), Codex Panopolitanus text
- G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1: A Commentary on the Book of 1 Enoch, Chapters 1–36; 81–108 (Hermeneia, 2001), on chs. 26–27
- G. W. E. Nickelsburg & J. C. VanderKam, 1 Enoch: The Hermeneia Translation (2012)
- M. A. Knibb, The Ethiopic Book of Enoch (Oxford, 1978)
- E. Isaac, '1 (Ethiopic Apocalypse of) Enoch', in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 1 (1983)
- J. T. Milik, The Books of Enoch: Aramaic Fragments of Qumrân Cave 4 (1976)
- BDAG s.v. κρίσις, ἀληθινός, εὐσεβής, αἰών
- Septuagint, Isaiah 66:24 (ὅρασις)
- HALOT s.v. חָסִיד, חֶסֶד
- R. H. Charles, The Book of Enoch (1912), notes on 27:2–4
- G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia, 2001), commentary on chs. 26–27
- M. A. Knibb, The Ethiopic Book of Enoch (1978)
- M. Black, Apocalypsis Henochi Graece (1970)
- BDAG s.v. ἔλεος, εὐλογέω, κρίσις, μερίζω
- R. H. Charles, The Book of Enoch (1912), translation and notes on ch. 27
- G. W. E. Nickelsburg & J. C. VanderKam, 1 Enoch: A New Translation (2004)
- E. Isaac, '1 Enoch', in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 1 (1983)
- BDAG s.v. εὐλογέω, δόξα, δηλόω, ὑμνέω
- HALOT s.v. ברך, כָּבוֹד
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).