James 2:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
ei de prosōpolēmpteite, hamartian ergazesthe elegchomenoi hypo tou nomou hōs parabatai.
But if you-receive-faces, sin you-are-working, being-convicted by the law as line-steppers.
What it meant
"But if you judge people by their faces (by the gold ring and the fine clothes, or by the shabby coat), then what you are actually producing is sin. And the law itself stands up as the witness against you, proving you guilty as people who have stepped over a line God plainly drew."
James has just said (v. 8): if you truly carry out the "royal law" of Scripture, love your neighbour as yourself (Leviticus 19:18), you are doing well. Now comes the other side. The verb he uses, "receive faces", comes from an old Hebrew idiom for bias: lifting someone's face, giving them favour because of who they appear to be. The same chapter of Leviticus that commands love of neighbour also says, three verses earlier, "you shall not lift the face of the poor or honour the face of the great; judge your neighbour in righteousness" (19:15). So James's readers cannot claim the love command while seating the rich man in the place of honour and sending the poor man to the floor (2:2–4). That same law convicts them.
The verse is a small courtroom scene with the roles reversed. The people who acted as biased judges over the poor man (2:4: "you have become judges with evil thoughts") are now themselves in the dock. The law is the prosecutor, and the verdict is transgressors: not people who fell a little short of an ideal, but people who crossed a known boundary. James stresses the point by putting "sin" first: what this behaviour produces is sin, not a social misstep.
Where the English drifted
-
have respect to persons (KJV)
prosōpolēmpteō
- What we hear
- To treat people with respect, which sounds like a good thing.
- What they heard
- To "receive the face": to give someone special or unfair treatment because of outward status. It is the opposite of a virtue.
Where the later meaning came from: English "respect" in 1611 meant "pay regard to, take into account"; it has since come to mean esteem or courtesy.
-
convinced of the law (KJV)
elenchomenoi
- What we hear
- Persuaded by the law, brought to agree with it.
- What they heard
- Convicted by the law, proven guilty, exposed by it as a witness against you.
Where the later meaning came from: Older English "convince" meant "prove guilty, refute"; the modern sense "persuade" took over later.
-
show favoritism / partiality
prosōpolēmpteō
- What we hear
- Liking some people more than others, having favourites among friends: a minor personal or social fault.
- What they heard
- Biased treatment based on rank, wealth or appearance, taken from the courtroom, where it meant perverting justice in favour of the powerful. In context it means honouring the rich and shaming the poor.
Where the later meaning came from: Modern use of "favoritism" for everyday preferences; the courtroom background in Lev 19:15 is invisible in English.
What the first hearers heard
James's first hearers were Jewish followers of Jesus scattered outside the land of Israel (1:1). Many were poor and some were being exploited by wealthy people (2:6–7; 5:1–6). To them, this verse said several things at once:
- Your seating chart is a legal matter. What looked like normal social good sense (honouring the important visitor) is the bias that the Torah forbids to judges. It turns you into the unjust judges you suffer under.
- You cannot pick and choose within the law. You may appeal to "love your neighbour as yourself", but the same chapter forbids partiality. Quoting one while breaking the other gets you convicted by the very text you quote. Verses 10–11 drive this home: the law is one whole, given by one God.
- This is sin, with a verdict. By putting "sin" first and ending with "transgressors", James blocks any attempt to treat contempt for the poor as a minor matter. In a community that prized Torah, being labelled a transgressor was a serious charge.
- Faith shows in conduct. The verse belongs to James's larger argument that "faith in our glorious Lord Jesus Christ" (2:1) cannot coexist with partiality, and that real faith shows itself in what a person works (2:14–26). Here the work being produced is sin.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἰ
ei · G1487
-
δὲ
de · G1161
but, and
Sets this verse against verse 8: "If you really fulfil the royal law... you do well; *but* if you show partiality..." The two "if" clauses are a matched pair of alternatives.
-
προσωπολημπτεῖτε
prosōpolēmpteite · G4380
to show partiality, to receive the face
Literally "you receive faces": you treat people according to their outward standing (clothes, wealth, rank) instead of fairly. Present tense: an ongoing practice in their gatherings, not a one-off slip.
-
ἁμαρτίαν
hamartian · G266
sin
Placed first in its clause for emphasis: "*sin* is what you are producing." James refuses to let partiality be filed under manners or social custom.
-
ἐργάζεσθε
ergazesthe · G2038
-
ἐλεγχόμενοι
elegchomenoi · G1651
to expose, convict, reprove
A courtroom word: being shown up and proven guilty. Present passive participle: the law is, even now, standing as the witness that exposes them.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by, under
Marks the law as the agent doing the convicting; the law, not James, is the prosecutor.
-
τοῦ
tou · G3588
the
"*The* law": the specific, known law just quoted in verse 8 (Leviticus 19), not law in general.
-
νόμου
nomou · G3551
-
ὡς
hōs · G5613
as
"As" in the sense of "in the capacity of": the verdict the law delivers is that they are transgressors, not merely that they resemble them.
-
παραβάται
parabatai · G3848
transgressor
Literally "one who steps across" a boundary line: someone who breaks a specific, known command. It is sharper than the general "sinner": they have crossed a line God had clearly drawn.
Key words, in depth
προσωπολημπτέω prosōpolēmpteō G4380
- Range of meaning
"To receive the face", i.e. to show partiality: to give someone favourable (or unfavourable) treatment because of who they appear to be: their wealth, rank, clothing, connections, or ethnicity, rather than on the merits. Its home is the law court, where a judge must not tilt a verdict toward the powerful (or, Lev 19:15 adds, toward the poor), but it applies to any setting where people are honoured or dishonoured.
- Against the English
"Show favoritism" (BSB, NIV) and "show partiality" (WEB, ESV, NASB) are accurate but can sound like having favourite friends. KJV's "have respect to persons" preserves the Hebrew picture but modern ears hear "respect" as a virtue. YLT's "accept persons" is closest to the literal image.
- How it drifted
The underlying idiom (lifting or receiving someone's face) is foreign to English, so translators reach for abstract words. "Respect" in 1611 meant "pay regard to, take account of" and has since become almost wholly positive.
- Used elsewhere in the period
Built from the Greek Old Testament phrase prosōpon lambanein, "receive the face", which renders the Hebrew idiom nasa panim, "lift the face" (originally raising the face of someone bowing before you, i.e. accepting them). Key texts: Lev 19:15 "you shall not lift the face of the poor or honour the face of the great; in righteousness judge your neighbour"; Deut 1:17; 10:17 (God "does not lift faces or take bribes"); 16:19; Mal 2:9. The single-word verb is not found in the Greek Old Testament or earlier Greek literature; this verse is its earliest known use, and the related nouns appear only in early Christian writing (Acts 10:34; Rom 2:11; Eph 6:9; Col 3:25; James 2:1; and "impartially" in 1 Pet 1:17; 1 Clement 1:3). It looks like a word coined in Greek-speaking Jewish-Christian circles out of the scriptural phrase.
- What it does in this verse
The word ties James's complaint directly to the Torah's courtroom command in Leviticus 19:15, and to God's own character (Deut 10:17). Seating the gold-ringed man in the good place and sending the poor man to the floor (2:2–4) is not bad etiquette; it is the same sin as a corrupt judge's bias, and it contradicts how God himself judges.
ἐλέγχω elenchō G1651
- Range of meaning
To bring to light, expose; to prove wrong or guilty, convict; to reprove or correct. In legal contexts it is what evidence or a witness does to the accused: it establishes guilt.
- Against the English
BSB, WEB, ESV, NASB "convicted" is right. KJV "convinced" meant the same thing in 1611 ("to convince" = to prove guilty) but now means "persuaded".
- How it drifted
English "convince" narrowed from "overcome in argument, prove guilty" to "cause to believe" over the following centuries; KJV's wording froze the older sense.
- Used elsewhere in the period
Common in classical Greek for cross-examining and refuting. The Greek Old Testament uses it for reproof and legal accusation (e.g. Lev 19:17, "you shall surely reprove your neighbour", two verses from Lev 19:15 and 19:18). In the New Testament: John 8:46 "which of you convicts me of sin?"; John 16:8; Jude 15.
- What it does in this verse
The law plays the role of witness for the prosecution. The verse is a small courtroom scene: those who acted like biased judges toward the poor man now find themselves in the dock.
παραβάτης parabatēs G3848
- Range of meaning
One who oversteps, a transgressor: someone who breaks a specific, known commandment. From parabainō, "to step beside or past" a line.
- Against the English
All the supplied translations say "transgressors", which is accurate though a little formal. Some paraphrases flatten it to "lawbreakers" or "guilty of breaking the law", which keeps the sense.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament only in James 2:9, 2:11; Rom 2:25, 27; Gal 2:18. The related noun parabasis, "transgression", is Paul's word for breaking an explicit command, as distinct from sin in general (Rom 4:15, "where there is no law there is no transgression").
- What it does in this verse
James escalates from "you sin" to "you are transgressors": partiality is not a vague moral shortfall but the crossing of a written boundary. This sets up verses 10–11, where he argues that the law is one whole: break it at one point and you are a transgressor of the law, whatever else you keep.
νόμος nomos G3551
- Range of meaning
Law; in Jewish usage above all the Torah, God's instruction given through Moses, both as a body of commands and as the covenant way of life.
- Against the English
"The law" in English can sound like an impersonal legal code, or (for many Christian readers) the thing set opposite to grace and love.
- How it drifted
Later debates, especially readings of Paul set against "law", have taught many readers to hear "law" negatively. James uses the word with no such tension.
- Used elsewhere in the period
Throughout the Greek Old Testament for Torah. James calls it "the perfect law, the law of liberty" (1:25; 2:12) and "the royal law" (2:8), quoting Lev 19:18 and then the Decalogue (Exod 20:13–14) in 2:11.
- What it does in this verse
The law that convicts them is the very law they claim to honour, in fact the same chapter (Leviticus 19) whose love command they might cite. Partiality and "love your neighbour as yourself" cannot coexist: the love command itself is what condemns them.
ἐργάζομαι (ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε) ergazomai (hamartian ergazesthe) G2038
- Range of meaning
To work, labour, accomplish, produce, carry out. With an object such as sin or righteousness it means to practise or bring it about.
- Against the English
"You sin" (BSB) is smooth but loses the image. KJV, WEB "commit sin" and YLT's "sin ye do work" keep more of the verb's force.
- Used elsewhere in the period
The phrase echoes the Psalms' "workers of lawlessness" (Ps 6:8 in the Greek Old Testament, quoted in Matt 7:23). James 1:20: "human anger does not work the righteousness of God". Acts 10:35 pairs not being partial with the one who "works righteousness".
- What it does in this verse
Partiality is not a passive attitude. It produces something, and what it produces is sin. In a letter about faith that shows itself in works (2:14–26), James notes that these people are indeed doing works, but the wrong kind.
The world behind it
The scene behind the verse (2:1–7). James pictures a man entering "your assembly" (literally "your synagogue", 2:2) wearing a gold ring and gleaming clothes, and a poor man in filthy clothes. The congregation gives the rich man a good seat and tells the poor man to stand or sit on the floor by their footstool. In the Roman world this was ordinary behaviour. Society ran on honour and patronage: seating, greetings and attention publicly displayed rank, and a gold ring could mark high status (in Rome it was the badge of the equestrian order, the second rank of the elite). Courting a wealthy man could bring protection, money or influence to a small community.
Why this is a law matter. James reminds them that it is "the rich who oppress you and drag you into court" (2:6). The Torah's ban on partiality was first a rule for judges (Lev 19:15; Deut 1:17; 16:19), because bias in court was how the powerful crushed the weak. Some scholars think 2:2–4 actually describes a church meeting acting as a court to hear a dispute (see debates). Either way, James's readers, "the twelve tribes in the dispersion" (1:1), were Jewish believers in Jesus who would have known Leviticus 19 well. Hearing "love your neighbour" (v. 8) followed by "receiving faces" (v. 9), they would recognise two commands from the same passage.
God's own character. Scripture repeatedly says God "does not lift faces" (Deut 10:17; 2 Chr 19:7), and early Christian preaching repeated it (Acts 10:34; Rom 2:11). To show partiality was to act unlike the God who "chose the poor of the world to be rich in faith" (James 2:5).
How the translations handle it
“But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as transgressors.”
- Gets right
- Clear and accurate; "convicted" captures the legal sense.
- Loses
- "You sin" drops the emphatic "sin you are working". "Favoritism" can sound like a personal preference rather than unjust, status-based treatment.
“But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.”
- Gets right
- "Respect to persons" keeps the scriptural idiom (the Greek Old Testament's "receive the face") and links the verse to other passages that use it, such as Acts 10:34 "no respecter of persons". "Commit" preserves the active verb.
- Loses
- Two words have drifted: "respect" now sounds positive, and "convinced" now means "persuaded" rather than "proven guilty".
“But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.”
- Gets right
- Keeps the participle ("being convicted") and the active "commit sin"; "partiality" fits the courtroom background well.
“and if ye accept persons, sin ye do work, being convicted by the law as transgressors;”
- Gets right
- The most literal: keeps both the face-idiom and the "work" verb, which links to James's argument about works.
- Loses
- Awkward English; "accept persons" is opaque to a modern reader.
“…show partiality... committing sin... convicted…”
- Gets right
- Accurate and close to the Greek structure.
- Loses
- Like most versions, the idiom behind "partiality" is invisible, so the link to Leviticus 19:15 is lost unless the reader is told.
“…show favoritism... convicted by the law as lawbreakers…”
- Gets right
- "Lawbreakers" makes the meaning of "transgressors" plain for modern readers.
- Loses
- "Favoritism" shares the BSB's weakness of sounding like a minor social fault.
“…show partiality... committing sin…”
- Gets right
- Literal and precise, keeps the ongoing sense of the present tense.
“…Paraphrases the verse as favouring some people over others and being guilty…”
- Gets right
- Easy to understand; makes the verdict explicit.
- Loses
- Loses the courtroom picture of the law actively exposing and convicting, and the specific term "transgressor".
Text and manuscripts
- No meaningful variants. Manuscripts and editions differ only in spelling: modern critical texts (NA28/UBS) print prosōpolēmpteite with an extra μ (reflecting how the word was pronounced in Koine Greek), while the Textus Receptus behind the KJV has prosōpolēpteite. The meaning is identical.
- Greek Old Testament background. The verb itself does not occur in the Septuagint (the Greek Old Testament), but the phrase it is built from, prosōpon lambanein ("receive the face"), does, e.g. Lev 19:15 (ou lēmpsē prosōpon ptōchou, "you shall not receive the face of the poor"). This is the clearest anchor for the verse.
- Vulgate. Jerome's Latin reads si autem personas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores, which keeps both the idiom ("accept persons") and the "work" verb (operamini). Redarguti ("refuted, convicted") correctly carries the legal sense of the Greek.
- "As" (hōs). It does not soften the verdict to "as if" they were transgressors; it states the capacity in which the law convicts them: as transgressors.
Where scholars differ
Is the scene in 2:2–4 (and so the partiality condemned in 2:9) a worship service or a community court hearing?
-
A worship or general assembly: the issue is how visitors are seated and honoured when the community gathers.
The natural reading of "your assembly"; ushering people to seats fits a gathering for worship; the language of honour ("sit here in a good place") reflects ordinary social seating.
-
A judicial assembly: two parties to a dispute arrive and the community, acting as a court, favours the rich litigant.
Argued by R. B. Ward (1969) from rabbinic texts that tell judges not to let one litigant sit while the other stands, or to make the poor and rich dress alike; the Torah's partiality laws are court laws; 2:4 calls them "judges"; 2:6 mentions courts. Critics reply that the evidence is later than James and that the text never mentions a dispute.
Which "law" convicts them?
-
The Torah as a whole, specifically Lev 19:15 alongside Lev 19:18.
"The law" has the article and follows a quotation of Leviticus; verses 10–11 talk about keeping "the whole law" and cite the Ten Commandments, which shows James means the Mosaic commands as a unity. L. T. Johnson has argued that James repeatedly draws on Leviticus 19.
-
The law as summed up in, or reinterpreted through, the love command as Jesus taught it ("the royal law", "the law of liberty").
James's distinctive labels (1:25; 2:8, 12) and the echoes of Jesus' teaching throughout the letter suggest the law as Jesus taught it. Most holders of this view agree it still includes the Mosaic commands; the difference is one of emphasis.
Sources
- BDAG s.v. προσωπολημπτέω, προσωπολήμπτης, προσωπολημψία
- BDAG s.v. ἐλέγχω
- BDAG s.v. παραβάτης
- LSJ s.v. ἐλέγχω
- Septuagint: Lev 19:15–18; Deut 1:17; 10:17; 16:19; Ps 6:8
- Luke Timothy Johnson, "The Use of Leviticus 19 in the Letter of James", JBL 101 (1982)
- Roy Bowen Ward, "Partiality in the Assembly: James 2:2–4", HTR 62 (1969)
- Douglas J. Moo, The Letter of James (PNTC)
- Peter H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
- Dale C. Allison Jr., James (ICC)
- Vulgate, James 2:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…