James 2:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ γὰρ εἰπὼν μὴ μοιχεύσῃς, εἶπεν καὶ μὴ φονεύσῃς. εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
ho gar eipōn, Mē moicheusēs, eipen kai, Mē phoneusēs. ei de ou moicheueis phoneueis de, gegonas parabatēs nomou.
The [one] for having-said, 'Do not commit adultery,' said also, 'Do not murder.' If but not you-commit-adultery, you-murder however, you-have-become a-transgressor of-law.
What it meant
"Here is why breaking one command makes you guilty of all of them: the very same God who spoke 'Do not commit adultery' also spoke 'Do not murder.' Picture yourself as someone who has never been unfaithful in marriage. You may be proud of that. But suppose you do take a life unlawfully. Then you have already crossed God's boundary. You now stand as a transgressor, someone who has stepped over the line of God's Torah. The Torah is not a list you can choose from. It is the word of one Speaker."
James is explaining verse 10. He is not saying all sins are equally bad. He is saying that whoever is guilty of one breach is guilty before the one God who gave the whole law. He uses the same word, "transgressors", that he has just applied (v.9) to church members who give the best seats to the rich and push the poor aside. His hearers would have felt the point: being respectable about the "big" commandments does not cover favoritism, which God's law also forbids (Lev 19:15). And by choosing murder as his example, James may be hinting at something he says openly later (4:2; 5:6). Crushing the poor belongs closer to murder than the comfortable would admit.
Where the English drifted
-
Do not kill (KJV)
mē phoneusēs
- What we hear
- A ban on taking any life whatever: war, capital punishment, self-defense, even killing animals.
- What they heard
- Do not commit murder, meaning unlawful killing of a human being. Greek has a separate, general verb for 'kill' (apokteinō), and James does not use it.
Where the later meaning came from: Traditional English wording of the commandment going back to the Reformation era, read later with a narrower modern sense of 'kill' versus 'murder'.
-
Thou mayest not commit adultery (YLT)
mē moicheusēs
- What we hear
- To a modern reader 'mayest not' can sound like a statement about what is possible or allowed, instead of a command.
- What they heard
- A direct prohibition: 'Do not commit adultery.' This Greek construction is the standard way of forbidding an action.
Where the later meaning came from: Young's word-for-word method, which renders the subjunctive mood with 'may'.
-
the law / lawbreaker
nomos / parabatēs nomou
- What we hear
- Either a state's legal code with criminals who break it, or, in Christian terms, the burdensome system that grace sets aside.
- What they heard
- God's Torah, the instruction of Israel's covenant. James values it as 'royal' and as 'the law of freedom', and a 'transgressor' is someone who has stepped across that God-given boundary.
Where the later meaning came from: Modern legal vocabulary, and later 'law versus gospel' debates read back into James.
Where popular teaching often drifts
James 2:10–11 doesn't say every sin is equally bad
- What's often taught
- Since breaking one command makes you a lawbreaker, all sins are the same in God's eyes. A white lie is as bad as murder, and no sin is worse than another.
- What the text supports
The verse does teach something important that this reading gets right. Any single breach makes a person a transgressor (parabatēs) before God. You cannot buy credit with the commands you keep, because all of them come from the same Speaker (ho eipōn … eipen kai, 'the One who said… also said').
But the basis is the unity of the Lawgiver, not that every act is equally serious. James's question is: are you a transgressor? It is not: how severe is each act? Elsewhere he grades responsibility himself: teachers 'will be judged more strictly' (3:1). Jesus speaks of 'weightier matters of the law' (Matt 23:23) and of 'greater sin' (John 19:11), and the Torah itself fixes different penalties for different offences.
The context also matters. James applies the principle to favoritism toward the rich in the church assembly (2:1–9). His goal is to make a 'respectable' sin count, not to flatten every moral difference.
- Where the English feeds it
- 'Guilty of breaking all of it' in v.10 (BSB) and 'lawbreaker' here can sound like a judgment about how severe each sin is. The Greek speaks of a status, 'you have become a transgressor', which rests on the one God who gave the whole law.
γίνομαι ginomai ἔπω, ἐρῶ, εἶπον epō, erō, eipon νόμος nomos παραβάτης parabatēs
What the first hearers heard
To Jewish-Christian congregations, the verse closed a loophole. They knew the Ten Commandments by heart and probably counted themselves law-keepers: no adultery, no murder. James reminds them that the commandments are not separate rules to be scored one by one. They are the spoken will of one God. Breaking any of them, including Leviticus 19's ban on partiality, which they were breaking by honoring the rich and shaming the poor in their own assembly, made them "transgressors". It was the same label they would have attached to adulterers and murderers.
The verse was not meant to crush them into despair or to teach that every sin is the same size. It was meant to make them take the "small", socially acceptable sin of favoritism as seriously as the scandalous ones. Then verse 12 points them forward: they are to speak and act as people who will be judged by "the law of freedom". In verse 13, the judgment will be merciless to those who show no mercy. The point was practical: change how the poor are treated in the assembly, because the God who forbade murder also forbade contempt for the poor.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the, the one who
This article turns the participle that follows into a title: 'the One who said'. James does not name God. Everyone hearing it knew who had spoken the Ten Commandments.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Introduces the reason for the claim in v.10 that stumbling at one point makes a person guilty of all. The reason given is that one and the same person gave every command.
-
εἰπὼν
eipōn · G2036
having said, who said
An aorist participle, meaning a completed act of speaking. It points back to the single moment of giving the law at Sinai. 'The One who said' is the basis of the argument.
-
μὴ
mē · G3361
not, do not
Together with the aorist subjunctive that follows, it makes a firm prohibition: 'Do not…'. It is a command, not a statement about what you may or may not do.
-
μοιχεύσῃς
moicheusēs · G3431
commit adultery
The seventh commandment, quoted in the order used by Greek-speaking Jews, with adultery before murder. The Greek form is a prohibition: 'do not commit adultery'. The supplied gloss 'you may commit adultery' is mechanical, and this is not a permission.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
The same verb repeated on purpose: the same speaker said this too. The repetition carries the argument, which is that the commands are united because their speaker is one.
-
καὶ
kai · G2532
and, also
'Also'. It ties the second command to the same speaker as the first.
-
μὴ
mē · G3361
not, do not
Again forms the prohibition with the aorist subjunctive.
-
φονεύσῃς
phoneusēs · G5407
murder
The sixth commandment: do not kill unlawfully, do not commit homicide. It does not cover every kind of taking of life.
-
εἰ
ei · G1487
if
Sets up a test case that is assumed for the sake of argument: 'if, as may be the case, …'.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
Moves from the principle to the example: 'Now, if…'.
-
οὐ
ou · G3756
not
Greek usually negates with mē after 'if'. Using ou here negates the single verb tightly, as in 'you are a not-adulterer'. It presents the point as a plain fact the hearer might be proud of.
-
μοιχεύεις
moicheueis · G3431
you commit adultery
Present tense, describing ordinary conduct: 'you are not an adulterer'. This is the commandment the imagined person does keep.
-
φονεύεις
phoneueis · G5407
you murder
Present tense: 'you do murder'. Set beside the previous verb, it shows a person who keeps one command and breaks another.
-
δέ
de · G1161
but, however
Placed second in its clause, it sharpens the contrast: 'yet you do murder'.
-
γέγονας
gegonas · G1096
you have become
A perfect tense: you have become, and now stand as, a transgressor. It names a status that results from the act, the same verb used in v.10 ('has become guilty of all').
-
παραβάτης
parabatēs · G3848
transgressor
Literally 'one who steps across' a line. It repeats the word in v.9 ('convicted by the law as transgressors'), so the murder example points back at the real issue, which is favoritism.
-
νόμου
nomou · G3551
law, Torah
There is no article ('of law'), but the meaning is the Torah of Moses as one whole, God's instruction. The verses around it call it 'the royal law' (v.8) and 'the law of freedom' (v.12).
Key words, in depth
παραβάτης parabatēs G3848
- Range of meaning
Built from παραβαίνω, 'to step beside / step over'. In Greek it can name the warrior who rode beside the chariot driver. In moral use it means one who oversteps a set boundary: a violator or transgressor of a law, oath or agreement. In the New Testament it is always used of breaking God's law (Rom 2:25, 27; Gal 2:18; Jas 2:9, 11).
- Against the English
'Transgressor' (KJV, WEB, ESV, NASB) keeps the picture of crossing a line. 'Lawbreaker' (BSB, NIV) is clear, but a modern ear connects it with crime and civil offences. In the BSB it also hides the link with v.9, where the same Greek word is translated 'transgressors'.
- How it drifted
'Transgressor' has become old-fashioned church vocabulary. 'Lawbreaker' moves the picture toward the courts of the state. Neither is badly wrong.
- Used elsewhere in the period
The related verb παραβαίνω is the usual Septuagint word for transgressing God's covenant or commands (e.g. Deut 17:2; Josh 7:11). Paul uses παραβάτης νόμου, the exact phrase found here, in Rom 2:25, 27. A few manuscripts swap in ἀποστάτης, 'deserter', which shows that early copyists felt how serious the word was.
- What it does in this verse
The word repeats v.9. James has just said that people who show favoritism are 'convicted by the law as transgressors'. Verse 11 explains why that is true even if they keep other commands: the one law-giver forbade both. The label is not about how bad the act is. It describes the person's standing: someone who has stepped over God's line, full stop.
νόμος nomos G3551
- Range of meaning
Law, custom, rule. In Jewish Greek it means the Torah, God's instruction given through Moses: the commandments and the whole covenant way of life they set out. The word could also refer to Scripture more widely.
- Against the English
English 'law' tends to mean a code of rules enforced by penalties. In some Christian settings it also means the system that grace replaces. For James, the Torah is something to be glad about: 'the perfect law of freedom' (1:25), 'the royal law' (2:8).
- How it drifted
Later debates set 'law against gospel' and 'law against grace'. Christian readers often import those debates into every use of 'law', usually through how Paul's letters have been read.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint regularly uses νόμος for Hebrew tôrâ. 4 Maccabees 5:20–21 argues that breaking the law in small things or great is equally serious, 'for in either case the law is equally despised'. Josephus and Philo both treat the Ten Commandments as the heads, or summary, of the whole law.
- What it does in this verse
'Law' here is one unified whole, because it comes from one speaker. James is not running the law down. He takes it so seriously that he will not let anyone choose which parts to keep. Verse 12 then reframes it as 'the law of freedom', which will be the standard of judgment.
μοιχεύω moicheuō G3431
- Range of meaning
To commit adultery. In Israelite and Jewish law this meant sexual relations involving a married woman and a man other than her husband. Both parties were guilty, and it violated the husband's marriage. The prophets also used it as a picture of Israel being unfaithful to God (Hos 1–3; Jer 3), and James does the same in 4:4 ('adulteresses').
- Against the English
English 'adultery' is close. Modern readers apply it to any unfaithfulness by either married partner, while the ancient legal definition depended on the woman's marital status. Jesus widened the commandment inward to include lustful intent (Matt 5:27–28).
- Used elsewhere in the period
Septuagint Exod 20:13 / Deut 5:17. In the Nash Papyrus (a Hebrew text of the Ten Commandments, about 2nd–1st c. BC), in Philo (Decalogue 121, 168–170), in Luke 18:20 and in Rom 13:9, adultery comes before murder, as it does here.
- What it does in this verse
This is the commandment the imagined person keeps. James chooses one that a respectable congregation member would never think of breaking. Some interpreters also hear an echo of 4:4, where friendship with the world is called adultery against God.
φονεύω phoneuō G5407
- Range of meaning
To kill unlawfully: murder, homicide. In the Septuagint it translates Hebrew rāṣaḥ in the commandment. The usual Greek word for killing in general (including war or execution) is ἀποκτείνω.
- Against the English
The KJV's 'kill' is too broad for modern readers, who may take it to cover all killing. 'Murder' (BSB, NIV, ESV, WEB) matches the original.
- How it drifted
In 1611 'kill' was the traditional English wording of the commandment, carried over from earlier English Bibles. Modern English separates 'kill' from 'murder' more sharply.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Exod 20:15 / Deut 5:18 (Codex Vaticanus order). Sirach 34:22 (Greek 34:22; in some numberings 34:26–27): 'To take away a neighbor's living is to murder him; to deprive an employee of wages is to shed blood.' This connects mistreatment of the poor with murder.
- What it does in this verse
On the surface it is simply the second example. But James uses 'murder' again for how the rich and the quarrelsome behave (4:2; 5:6: 'you have condemned and murdered the righteous'). This makes it plausible that he chose murder on purpose. Dishonoring and exploiting the poor, which is the sin of 2:1–7, sits closer to murder than his hearers would like to think.
εἶπον / ὁ εἰπών eipon / ho eipōn G2036
- Range of meaning
To say or speak. With the article, 'the one who said', it works as a title for the speaker.
- Against the English
English versions render it straightforwardly ('He who said'). The BSB's capital 'He' makes clear that God is meant, which the Greek implies without saying.
- Used elsewhere in the period
Speaking of God indirectly, by a description instead of the name, was a common Jewish habit of reverence. Compare rabbinic 'He who spoke and the world came to be'.
- What it does in this verse
This is the hinge of the argument. The law is one whole not because every command weighs the same, but because one Person spoke all of it. To break any command is to set aside the will of that same Speaker.
The world behind it
The congregation. James writes to "the twelve tribes in the dispersion" (1:1), Jewish followers of Jesus who met in what he calls a synagōgē, a "synagogue" or assembly (2:2). For them the Ten Commandments were not abstract. They were recited daily in the Temple liturgy (Mishnah Tamid 5:1), written into phylacteries found at Qumran, and copied on their own in texts such as the Nash Papyrus.
The order of the commandments. James lists adultery before murder. Many Greek-speaking Jews knew the commandments in that order (the Septuagint of Deuteronomy 5 and the Vaticanus text of Exodus 20, Philo, the Nash Papyrus), and Luke 18:20 and Romans 13:9 follow it too. James is drawing on the shared form of the commandments, not making a rhetorical choice by the order.
The argument in context (2:1–13). A rich man in fine clothes is ushered to a good seat while a poor man is told to stand or sit on the floor (2:2–4). James calls this sin, a breach of the "royal law" to love your neighbor (Lev 19:18), and Leviticus 19:15 explicitly forbids partiality. Verses 10–11 close off an escape route: "But I keep the important commandments!" A whole-law view was familiar in Judaism. 4 Maccabees 5:20–21 says breaking the law in small or great matters is equally serious, because either way the law is despised. Rabbinic teaching urged care over a "light" commandment as much as a "weighty" one (Mishnah Avot 2:1). Jewish teachers also still ranked commandments, as Jesus did ("the weightier matters", Matt 23:23). Both ideas sat side by side.
Murder and the poor. Jewish wisdom tradition already linked depriving the poor of their living to shedding blood (Sirach 34:22). James later accuses the rich of murdering the righteous (5:6). The "murder" example therefore fits the letter's concern for justice to the poor.
How the translations handle it
“For He who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” If you do not commit adultery, but do commit murder, you have become a lawbreaker.”
- Gets right
- 'Murder' is precise, and the capitalized 'He' makes clear that the speaker is God.
- Loses
- 'Lawbreaker' hides the fact that v.9 uses the same Greek word, which the BSB translates 'transgressors' there, and so blurs the link back to favoritism.
“For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law.”
- Gets right
- 'Transgressor' keeps the word picture and the link with v.9. 'Art become' keeps the perfect tense's sense of a status that results.
- Loses
- 'Kill' is broader than φονεύω (murder). The future 'if thou commit… if thou kill' follows the later Byzantine text.
“For he who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not commit murder.” Now if you do not commit adultery but do murder, you have become a transgressor of the law.”
- Gets right
- Accurate on both verbs and keeps 'transgressor'.
“for He who is saying, 'Thou mayest not commit adultery,' said also, 'Thou mayest do no murder;' and if thou shalt not commit adultery, and shalt commit murder, thou hast become a transgressor of law;”
- Gets right
- Very literal. 'Hast become' keeps the perfect tense.
- Loses
- 'Mayest not' turns a clear prohibition into something that sounds like a statement of possibility or permission.
“…You shall not murder … a lawbreaker…”
- Gets right
- Uses the familiar Decalogue wording ('You shall not'), and 'lawbreaker' matches its own v.9, so the link is kept.
- Loses
- 'Lawbreaker' has a slightly modern, criminal ring.
“…a transgressor of the law…”
- Gets right
- Formal and accurate, keeping the v.9 connection.
“…a transgressor of the law…”
- Gets right
- Literal and accurate.
“…Paraphrases the final clause as having broken the law, rather than having…”
- Gets right
- Easy to read; the main point comes through.
- Loses
- Loses the perfect-tense 'you have become', the status-language, and the verbal echo of v.9.
Text and manuscripts
Form of the quotation. James does not copy the Septuagint wording (οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, 'you shall not'). He uses μή with the aorist subjunctive (μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς), the same form as in Mark 10:19 and Luke 18:20. This suggests the commandments were circulating in a form used in early Christian teaching, and it matches the Septuagint/Nash Papyrus order with adultery before murder. Matthew 19:18 follows the Hebrew order, with murder first.
Present vs. future. The critical text (NA28/UBS5, SBLGNT) reads εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ, in the present tense. Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read the future μοιχεύσεις … φονεύσεις, which lies behind the KJV and YLT. The Vulgate also has the future: quod si non moechaberis, occides autem, factus es transgressor legis. The meaning is unaffected.
ἀποστάτης. A small group of witnesses, reportedly led by Codex Alexandrinus, reads ἀποστάτης νόμου ('apostate from the law'). It is almost certainly a secondary, intensifying change.
Supplied data. The supplied contextual gloss 'you may commit adultery' for μὴ μοιχεύσῃς reflects the subjunctive mood mechanically. In meaning it is a prohibition, 'do not commit adultery'.
Reception. Augustine wrote a whole letter to Jerome (Letter 167) wrestling with James 2:10–11. He rejected the Stoic idea that all sins are equal while still affirming James's point, because love is the whole law and every sin offends against love.
- Where modern critical editions read the present indicative (οὐ μοιχεύεις … φονεύεις, 'you do not commit adultery … you do murder'), the Byzantine tradition and Textus Receptus read the future (μοιχεύσεις … φονεύσεις). This is why the KJV and YLT have 'if thou shalt (not) …'. The meaning is the same.
- A few witnesses, reportedly including Codex Alexandrinus, read ἀποστάτης νόμου ('a deserter from / apostate from the law') instead of παραβάτης νόμου ('a transgressor of the law'). This sharpens the charge, but it is poorly attested and not original.
Where scholars differ
Why does James pick adultery and murder as his examples?
-
They are simply the first two commandments of the 'second table' in the order he knew. Any two would have made the point that the law has one source.
The same order and wording appear in Luke 18:20, Rom 13:9, the Nash Papyrus, Philo and Septuagint Deuteronomy 5. The argument works with any pair of commandments.
-
The choice is pointed. Murder anticipates James's charge that mistreating the poor amounts to killing, and adultery anticipates his charge of spiritual adultery.
Jas 4:2 ('you murder'), 4:4 ('adulteresses'), 5:6 ('you have condemned and murdered the righteous'); Sirach 34:22 equates depriving the poor of their living with murder. Commentators such as L. T. Johnson see the letter's themes here.
Is James teaching the Stoic idea that all wrongdoing is equal?
-
James echoes a Greek philosophical commonplace that virtue is one and so all faults are equal.
Stoic sources (Diogenes Laertius 7.120; Cicero, Paradoxa Stoicorum 3) teach that all faults are equal. Some older commentators (e.g. Dibelius) noted the resemblance.
-
James's argument is Jewish and rests on the one Lawgiver, not on all sins being equal.
The reason he gives is 'the One who said… also said', a personal, not philosophical, basis. Close parallels are 4 Macc 5:20–21 and m. Avot 2:1. James himself ranks guilt elsewhere (3:1: teachers judged more strictly). Most modern commentators (Davids, Moo, Allison) take this view.
What 'law' does James have in view?
-
The Mosaic Torah in its full, ordinary sense, which he expects believers to keep.
He quotes the Ten Commandments and Leviticus 19 directly, writes to 'the twelve tribes', and in Acts 15 and 21 James is associated with Torah-faithfulness.
-
The Torah as interpreted and fulfilled through Jesus' teaching, centered on the love command.
'The royal law' (2:8) and 'the law of freedom' (1:25; 2:12), and the many echoes of the Sermon on the Mount throughout James (Matt 5:21–28 also pairs murder and adultery).
Sources
- BDAG s.v. παραβάτης, μοιχεύω, φονεύω, νόμος
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
- Septuagint Exodus 20:13–15; Deuteronomy 5:17–18
- Nash Papyrus (Decalogue text, 2nd–1st c. BC)
- Philo, On the Decalogue 121, 168–170
- 4 Maccabees 5:20–21
- Sirach 34:22
- Mishnah Avot 2:1; Mishnah Tamid 5:1
- Augustine, Letter 167 (to Jerome)
- L. T. Johnson, The Letter of James (Anchor Bible 37A)
- P. H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
- D. J. Moo, The Letter of James (Pillar)
- D. C. Allison, James (ICC)
- M. Dibelius, James (Hermeneia)
- NA28 critical apparatus, James 2:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…