James Chapter 1

James 1:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

James 1:25

Greek

ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.

ho de parakypsas eis nomon teleion ton tēs eleutherias kai parameinas, ouk akroatēs epilēsmonēs genomenos alla poiētēs ergou, houtos makarios en tē poiēsei autou estai.

But the [one] having-stooped-to-peer into law complete, the [law] of-the freedom, and having-stayed-beside [it], not a-hearer of-forgetfulness having-become but a-doer of-work, this [one] blessed in the doing of-him will-be.

What it meant

James has just described a man who glances in a mirror, walks away, and at once forgets what his face looks like (vv. 23–24). Now he gives the opposite picture:

But the person who bends down and peers into God's law — the law that is whole and complete and makes people whole, the law that belongs to free people and keeps them free — and who stays there instead of walking off, does not become a listener who lets the word slip away. He becomes someone who actually does what the word calls for. That person is truly well-off before God, and his well-being will be found in the very act of doing it.

Some things the English tends to flatten:

  • The posture. The verb pictures someone stooping over to look closely, as you would lean over a small bronze mirror or bend to look into a tomb. The real contrast with the mirror-gazer, though, is in what happens next: he stays beside what he saw, where the other man went away.
  • "Law" means Torah: God's instruction, as Jesus taught it and summed it up in "love your neighbour as yourself" (2:8). It is the "implanted word" of 1:21, not a cold legal code.
  • "Perfect" means complete and whole, the same word James uses for the mature, undivided person he wants his readers to become (1:4).
  • "Of freedom" describes the law itself. It is not freedom from the law. It is the freedom that comes from living by it, the law of a people God brought out of slavery.
  • "Forgetful hearer" is literally "a hearer of forgetfulness," and in biblical idiom forgetting God's word means failing to act on it.
  • The root "do" comes three times: a doer of work, blessed in his doing. The whole verse leans toward action.
  • The ending is a beatitude in the line of Psalm 1: "Blessed is the one whose delight is in the law of the LORD."

Where the English drifted

  • law

    nomos

    What we hear
    A legal code of rules and penalties, or (in Christian talk) "the law" as the thing that condemns, which grace replaces.
    What they heard
    Torah, God's instruction and revealed will. For James this means the law as Jesus taught it, summed up in the love command (2:8), and the same as "the implanted word" (1:21). It is something to be delighted in and lived.

    Where the later meaning came from: Reading James through a Law-versus-Gospel scheme taken from Paul, especially since the Reformation.

  • perfect

    teleios

    What we hear
    Flawless, containing no errors.
    What they heard
    Complete, whole, mature, reaching its goal. A law that lacks nothing and that makes the person who keeps it whole (compare 1:4: "teleioi and whole, lacking nothing").

    Where the later meaning came from: The narrowing of English "perfect" from "complete, finished" to "without flaw".

  • liberty / freedom

    eleutheria

    What we hear
    Personal autonomy, the right to do as I choose, or freedom *from* rules and law.
    What they heard
    The status of a free person as opposed to a slave. Here it describes the law itself: the law that belongs to free people and keeps them free, so that living it out is what freedom looks like.

    Where the later meaning came from: Modern ideas of liberty as self-determination, and a Christian habit of setting "freedom" against "law".

  • blessed

    makarios

    What we hear
    A general religious good feeling, or receiving material good things ("I'm so blessed").
    What they heard
    A beatitude verdict like the Hebrew *ashrei*: "how fortunate! how truly well-off!" It is said of someone whose life is right before God, and here it is found in the very act of doing God's word.

    Where the later meaning came from: Popular use of "blessed" to mean prosperity or good luck.

What the first hearers heard

To scattered Jewish believers in Jesus, many of them poor (2:5–6) and under pressure (1:2–4), this verse ended a call to action that began in v. 19: be quick to hear, then do what you hear.

  • It shaped their worship. Gathering to hear Scripture read was the centre of their meetings. James told them that listening is only half of hearing. The word read in the assembly must be carried out the door and lived. A worshipper who forgets it has looked in the mirror and walked away.
  • It shaped their view of God's law. James does not treat the law as something believers in Jesus have outgrown. He calls it teleios (complete) and of freedom. They would have heard Psalm 1 and Psalm 19 behind it: the law that is whole, revives the soul, and is a delight. Its centre is the "royal law" of loving one's neighbour (2:8). In the next verses that means controlling one's tongue (1:26) and caring for orphans and widows (1:27).
  • It shaped their hope. "Will be blessed" works as a beatitude, the same form as "Blessed is the man who endures trial … he will receive the crown of life" (1:12). The faithful doer is declared truly well-off now, and can expect God's approval at the judgment, which is "by the law of freedom" (2:12) and in which "mercy triumphs over judgment" (2:13).
  • It shaped their identity. Over against the double-minded person (1:8), they were to be whole people, teleioi, whose hearing and doing are one. A whole law forms whole people.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with the participles that follow makes a description of a person: "the one who stoops to look … and stays." It is the subject of the whole sentence, picked up again at the end by "this one."

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Marks the contrast with the man in vv. 23–24 who glances in a mirror, walks off, and forgets his face. "But" here sets up the opposite type of person.

  3. παρακύψας

    parakypsas · G3879

    to stoop and look, peer into

    Literally "bending alongside to look," the posture of someone leaning over to peer into a tomb or through a window. With the mirror image still running, the picture is someone bending down over the law to look into it closely.

  4. εἰς

    eis · G1519

    into

    "Into." The gaze goes into the law, the way you look into a mirror. It is not a look across its surface.

  5. νόμον

    nomon · G3551

    law

    For a Jewish-Christian audience this is Torah, God's instruction. In James that means the law as Jesus taught and summed it up, especially "love your neighbour" (2:8). It is the same thing James calls "the implanted word" in 1:21.

  6. τέλειον

    teleion · G5046

    complete, perfect, mature

    "Complete, whole, lacking nothing, reaching its goal." One of James's favourite words (1:4, 1:17, 3:2). The law is whole, and it makes the person who keeps it whole.

  7. τὸν

    ton · G3588

    the

    Repeats the article to add a second description of the same law: "the [law] that is of freedom." It works like an appositive (a renaming): "the perfect law, the law of freedom."

  8. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article with "freedom".

  9. ἐλευθερίας

    eleutherias · G1657

    freedom, liberty

    The status of a free person as opposed to a slave. The law is described as belonging to freedom: it is the law free people live by, and it frees them. Freedom here is not freedom from the law.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two actions. Looking is not enough; the person also stays.

  11. παραμείνας

    parameinas · G3887

    to remain beside, continue, persevere

    "Stay beside, remain there." It is the exact opposite of the mirror-gazer, who "went away" (v. 24). This person does not walk off from what they have seen. Elsewhere the word is used of staying in service or staying loyal.

  12. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Negates the first description of the person: not a forgetful hearer.

  13. ἀκροατὴς

    akroatēs · G0202

    hearer, listener

    Someone in an audience, like a synagogue listener hearing Scripture read aloud. It picks up "hearers only" from v. 22.

  14. ἐπιλησμονῆς

    epilēsmonēs · G1953

    forgetfulness

    Literally "a hearer of forgetfulness," a Semitic-style way of saying "a forgetful hearer." It points back to v. 24, "he immediately forgot." In biblical idiom, forgetting God's word means failing to act on it, not only a gap in memory.

  15. γενόμενος

    genomenos · G1096

    to become, be

    "Having become." The point is what kind of person he turns into: by staying with the law he does not become a forgetful hearer.

  16. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but

    A strong "but rather" that sets up the positive alternative.

  17. ποιητὴς

    poiētēs · G4163

    doer, maker

    "Doer." It picks up v. 22, "be doers of the word." In Jewish usage a "doer of the law" is someone who actually carries out what the law says.

  18. ἔργου

    ergou · G2041

    work, deed

    "A doer of work," meaning someone who does the deed the law calls for. The phrase repeats itself on purpose (doer / work / doing) to hammer home action.

  19. οὗτος

    houtos · G3778

    this one

    Points back at the long description: "this one", the person just described and no one else.

  20. μακάριος

    makarios · G3107

    blessed, fortunate, happy

    The opening word of a beatitude, like Psalm 1 ("Blessed is the man … his delight is in the law"). It declares this person truly well-off before God.

  21. ἐν

    en · G1722

    in

    "In." The blessing is found in the very act of doing. It is not only a payment handed over afterwards.

  22. τῇ

    tē · G3588

    the

    A feminine dative article. It shows that the next word is a noun ("the doing"), not a verb.

  23. ποιήσει

    poiēsei · G4162

    doing, performance

    "His doing," the action itself, the third time in the verse that the root for "do" appears. The supplied data tags this word as a future verb of ποιέω. With the article τῇ in front of it, though, it is the noun ποίησις (see textual notes).

  24. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    "His": the doing belongs to this person.

  25. ἔσται

    estai · G1510

    will be

    Future tense, "will be blessed." It can state a sure rule ("such a person will prove blessed") and also look ahead to God's final verdict (compare 1:12 and 2:12–13).

Key words, in depth

παρακύπτω parakyptō G3879

Range of meaning

Literally "to bend beside": to stoop or lean over in order to look, to peer in through an opening, window or doorway. Figuratively, to look into something in order to find out about it.

Against the English

KJV and WEB have plain "looks into". BSB and NIV have "looks intently", and NASB has "looks intently at". "Looks into" loses the physical picture of bending down to peer. "Intently" captures the seriousness but leaves out the posture.

Used elsewhere in the period

In the Gospels it describes the disciples and Mary stooping to look into the empty tomb (Luke 24:12; John 20:5, 11). In 1 Peter 1:12 angels long "to look into" the things of salvation. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it describes people peering through a window (Gen 26:8; Prov 7:6; Song 2:9) and a fool or busybody peeping into a house (Sir 14:23; 21:23). BDAG gives "bend over for the purpose of looking, look into" and, figuratively, "try to find out".

What it does in this verse

The mirror picture from vv. 23–24 is still running: ancient mirrors were small, so you leaned over them. The doer bends down over God's law the way one bends to see one's face, and then, unlike the mirror-gazer, stays there. The verb by itself does not force "long, intense gaze" (see debates). The contrast James draws rests mostly on what comes next: staying and doing instead of leaving and forgetting.

νόμος nomos G3551

Range of meaning

In Greek generally: custom, convention, law. In Jewish Greek, above all the Septuagint, it is the standard translation of Hebrew torah, "instruction, teaching." It can mean the commandments, the five books of Moses, or God's revealed will as a whole.

Against the English

English "law" suggests a legal code, courts and penalties. In Christian ears it can also suggest "law as opposed to grace". Torah is closer to a father's instruction or a teacher's guidance: something to delight in (Ps 1:2; 119), not just something to obey under threat.

How it drifted

The Reformation-era contrast of Law and Gospel, built mainly from Paul, taught many readers to hear "law" as the thing that condemns and from which the gospel frees. James uses the word with no such negative tone.

Used elsewhere in the period

Psalm 19:7: "The law (torah) of the LORD is perfect (temimah), restoring the soul." The Septuagint (18:8) has ἄμωμος, "blameless". Psalm 119:1–2: "Blessed are those … who walk in the law of the LORD." In James, "law" comes back in 2:8–12, where the "royal law" ("love your neighbour as yourself", Lev 19:18) and the commands against adultery and murder are cited, and judgment is "by the law of freedom" (2:12). It appears again in 4:11.

What it does in this verse

James is not inventing a new "Christian law" opposed to Torah. He means God's law as Jesus taught it and summed it up in the love command. In context it is the same as "the word of truth" (1:18) and "the implanted word" (1:21–22). Looking into it is like looking into a mirror: it shows you who you are and what you must do.

τέλειος teleios G5046

Range of meaning

From telos, "end, goal": complete, whole, fully grown, lacking nothing, having reached its intended end. In the Septuagint it translates Hebrew tamim ("whole, unblemished, blameless") and shalem ("whole, at peace").

Against the English

Every major English version says "perfect". Today "perfect" usually means "flawless, without a single error". The Greek is wider: complete and whole, and able to bring something to its goal.

How it drifted

English "perfect" (from Latin perfectus, "thoroughly made") once meant "complete, finished". The sense "flawless" has since crowded that out.

Used elsewhere in the period

Noah was "teleios in his generation" (Gen 6:9 LXX, Hebrew tamim). "You shall be teleios before the LORD your God" (Deut 18:13). Matthew 5:48: "be teleios as your heavenly Father is teleios." James uses the word repeatedly: steadfastness must have its "teleion work" so that you may be "teleioi and whole, lacking nothing" (1:4). "Every teleion gift is from above" (1:17). The one who does not stumble in speech is "a teleios man" (3:2).

What it does in this verse

James's whole letter is concerned with wholeness and against being "double-minded" (1:8; 4:8). A teleios law is one that is complete in itself and that makes the person who stays with it complete. It is not just a list with no mistakes in it.

ἐλευθερία eleutheria G1657

Range of meaning

The social and legal state of being free (eleutheros) as opposed to enslaved (doulos). By extension: political independence, and in philosophy, inner freedom from fear, desire and the passions.

Against the English

KJV has "liberty"; BSB, WEB and NASB have "freedom". NIV turns the genitive into an explanation ("that gives freedom"), and so does NLT ("that sets you free"). Modern "liberty/freedom" usually means the right to do what I choose, or being free from rules. That is the opposite of how James connects freedom and law.

How it drifted

Modern political and personal ideas of liberty as autonomy, together with a Christian habit of contrasting "freedom" with "law" (drawn from Gal 5:1), make "law of liberty" sound like a paradox, or like a law that releases you from law.

Used elsewhere in the period

Greek philosophy often says true freedom means living in line with the divine order. Seneca: deo parere libertas est, "to obey God is freedom" (De vita beata 15.7). Epictetus argues at length that only the good person is free (Discourses 4.1). Philo of Alexandria, a Jew of Jesus' generation, wrote a whole treatise titled Every Good Man Is Free. A later rabbinic saying (m. Avot 6:2) plays on Exod 32:16, reading harut ("engraved") on the tablets as herut ("freedom"), because "no one is free except one who occupies himself with Torah." Israel's own story ties law to freedom: the Ten Commandments open with "I brought you out of the house of slavery" (Exod 20:2). Jesus: "If you abide in my word … the truth will set you free" (John 8:31–32).

What it does in this verse

"The law of freedom" is the law that belongs to free people: given to a people God has set free, and producing freedom in those who live by it. James repeats the phrase in 2:12 as the standard of judgment, joined to mercy (2:13). It shows that James does not see God's law as a slave's burden. Keeping it is what a freed person's life looks like.

ποιητής poiētēs G4163

Range of meaning

From poieō, "to make, do": a maker or producer, in classical Greek especially a poet (a "maker" of verse). In Jewish Greek, a "doer" of the law: someone who performs what it commands.

Against the English

"Doer" (KJV, WEB) keeps the word's root. BSB "effective doer" and NASB "effectual doer" turn the genitive "of work" into an adjective. That reads smoothly, but it loses the three-fold repetition of the "do" root that James builds into the verse (doer … work … doing).

Used elsewhere in the period

1 Maccabees 2:67: "gather around you all the doers of the law (ποιητὰς τοῦ νόμου)." Romans 2:13: "not the hearers of the law are righteous before God, but the doers of the law." James 1:22–23 and 4:11 ("not a doer of the law but a judge"). Jesus' parable of the two builders turns on "whoever hears these words of mine and does them" (Matt 7:24–27; Luke 6:47–49).

What it does in this verse

James sets two kinds of people side by side, the hearer and the doer. In Israel's tradition, really "hearing" (Hebrew shema) already meant obeying (Deut 6:4–9). So a hearer who forgets has not truly heard at all. The doer is the one in whom the word has actually taken root (1:21).

μακάριος makarios G3107

Range of meaning

In classical Greek it described the gods and the dead in the Isles of the Blessed: blissful, beyond the reach of trouble. In the Septuagint and the New Testament it translates Hebrew ashrei: "how fortunate! how well off!" It is a declaration that someone's state is truly good in God's eyes.

Against the English

"Blessed" (BSB, KJV, WEB) can sound like a vague religious word, or a promise of material reward. YLT's "happy" sounds like a mood. Makarios is neither a feeling nor a payout. It is a verdict on a person's condition.

How it drifted

Popular use of "blessed" (for example, "I'm so blessed" about possessions) narrows it to good fortune or prosperity. In ordinary speech, "happy" has shrunk to a feeling.

Used elsewhere in the period

Psalm 1:1–2 LXX: "Makarios is the man … whose delight is in the law of the LORD." Psalm 119:1–2 LXX: "Makarioi are the blameless in the way, who walk in the law of the Lord." James 1:12: "Makarios is the man who endures trial." The beatitudes of Matt 5:3–12. Jesus: "makarioi are those who hear the word of God and keep it" (Luke 11:28).

What it does in this verse

The verse closes as a beatitude in the line of Psalm 1. Its first hearers would have caught the echo: the one who delights in Torah and stays by it is truly well-off. Saying the blessing lies "in his doing" means the doing is the place where blessing is found. The future "will be" holds out God's final approval as well.

The world behind it

Mirrors. The verse finishes the mirror comparison of vv. 23–24. Ancient mirrors were small discs of polished bronze; Corinth was famous for them. They gave an imperfect image, and you had to lean in close to use one. James's point is not that the mirror is poor. It is that the man looks, leaves and forgets. The law is the better mirror, and the right response is to stay with what it shows.

Hearing Scripture. James writes to "the twelve tribes in the dispersion" (1:1): Jewish followers of Jesus scattered outside the land of Israel. Most people in that world did not own scrolls. They met Scripture by hearing it read aloud in the synagogue assembly (James calls their meeting a synagōgē in 2:2). So "hearer" was simply what a worshipper was. James warns that sitting under the reading of the word means nothing if it does not turn into action. This is the same warning Jesus gave in the parable of the two builders (Matt 7:24–27), which James echoes throughout his letter.

Law and freedom. Both Jews and Greeks would have recognised the phrase "law of freedom." Israel's law opens by recalling the exodus from slavery (Exod 20:2), so it was the constitution of a freed people. Greek philosophers of the time taught that the truly free person is the one who lives in line with divine reason; Seneca wrote "to obey God is freedom." Philo of Alexandria, a Jewish contemporary, argued that "every good man is free." James's audience would have heard the phrase not as a contradiction but as a claim that God's law, as Jesus taught it, is where real freedom is found.

How the translations handle it
BSB

“But the one who looks intently into the perfect law of freedom, and continues to do so—not being a forgetful hearer, but an effective doer—he will be blessed in what he does.”

Gets right
"Looks intently" conveys the close look. "Continues" is clear.
Loses
"Effective doer" turns "doer of work" into an adjective and breaks up the doer / work / doing repetition. "Continues to do so" can suggest he keeps looking, when the point is that he stays beside the law instead of walking away.
KJV

“But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth [therein], he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.”

Gets right
Literal. It keeps "doer of the work" and the repeated "do" root, and the famous phrase "law of liberty" follows the Greek closely.
Loses
"Looketh into" loses the stooping/peering picture. "Liberty" can now be heard as personal autonomy. "Therein" is supplied (in italics in printed KJVs).
WEB

“But he who looks into the perfect law of freedom and continues, not being a hearer who forgets but a doer of the work, this man will be blessed in what he does.”

Gets right
Close to the Greek and keeps "doer of the work".
Loses
Plain "looks into" loses the stooping picture.
YLT

“and he who did look into the perfect law — that of liberty, and did continue there, this one — not a forgetful hearer becoming, but a doer of work — this one shall be happy in his doing.”

Gets right
Keeps the Greek order, including the repeated article ("that of liberty"), and "in his doing" keeps the noun.
Loses
"Happy" reduces makarios to a mood and loses the beatitude echo of Psalm 1.
NIV

“…the perfect law that gives freedom…”

Gets right
Makes clear that the law produces freedom and does not take it away.
Loses
Settles an open genitive into one meaning. "Of freedom" can also mean the law that belongs to, or is fit for, free people.
ESV

“…the perfect law, the law of liberty, and perseveres…”

Gets right
Renders the repeated article as a second description ("the law of liberty"). "Perseveres" captures the staying power of paramenō.
Loses
"Looks into" without "intently" or "stoops" flattens the posture.
NASB

“…looks intently at the perfect law, the law of freedom…”

Gets right
Clear rendering of the second description.
Loses
"At" weakens the Greek "into". It also has "effectual doer", the same adjective shift as BSB.
NLT

“…the perfect law that sets you free … God will bless you…”

Gets right
Easy to read. Making God the one who blesses is a fair reading of the implied subject.
Loses
Paraphrases the genitive as "sets you free". Adding "God will bless you" turns a beatitude statement ("this one will be blessed") into a direct promise and loses the Psalm 1 form.
Text and manuscripts
  • Added οὗτος. The Byzantine text and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) add οὗτος ("this one") after παραμείνας. That gives "…and continues, this one — not a forgetful hearer…", followed by a second οὗτος before μακάριος. YLT shows both. Modern critical editions omit the first one. The meaning is the same either way.
  • Correction to the supplied data. Word 24, ποιήσει, is tagged in the supplied source as a future verb of ποιέω ("he will do"). The article τῇ in front of it, which is dative feminine singular, shows it is the noun ποίησις (G4162), "doing, performance", in the dative: "in his doing." Every major translation reads it this way, and so does the supplied gloss "work to be done". The word study above follows the noun reading.
  • Vulgate. The Latin has qui autem perspexerit in lege perfecta libertatis … non auditor obliviosus factus sed factor operis, hic beatus in facto suo erit. Perspexerit ("looks through / examines closely") brings out the closeness of the look. "Doer of the work" and the beatitude form are kept.
  • Septuagint background. Psalm 19:7 (18:8 LXX) calls the law ἄμωμος ("blameless"), translating Hebrew temimah ("whole, complete"). James's τέλειος is a natural Greek equivalent of that Hebrew idea, but he is not quoting the Septuagint wording.
  • The Byzantine / Textus Receptus tradition adds οὗτος ("this one") after παραμείνας ("and continues"). That is why KJV and YLT have an extra "he" / "this one" in the middle of the sentence. It adds emphasis but does not change the meaning.
Where scholars differ

What is "the perfect law of freedom"?

  • The law of Moses (Torah) as Jesus interpreted and fulfilled it, centred on the love command.

    In 2:8–12 James cites the "royal law" (Lev 19:18) and specific Ten Commandments (adultery, murder) under "law", and then speaks of being judged "by the law of freedom" (2:12), so the same law is in view. His letter is full of echoes of Jesus' teaching. Held by many recent commentators (e.g. Moo, Bauckham, McKnight).

  • The gospel message, or the new "word" planted in believers, rather than the Mosaic law as such.

    The immediate context speaks of "the word of truth" by which God "brought us forth" (1:18) and "the implanted word, which is able to save your souls" (1:21). The mirror in vv. 23–25 is "the word" (v. 23) before it is called "law" (v. 25). Some read this as fulfilling Jer 31:33, the law written on the heart. Common in older Protestant interpretation.

  • A moral law shaped by Greek philosophical ideas of freedom as living in line with divine reason.

    Close parallels in Stoic writers (Seneca, Epictetus) and in Philo use similar language about the free man and law. Earlier critical commentators such as Dibelius gave weight to this background. Most now see it as shared vocabulary in a fundamentally Jewish letter, not as the source of James's idea.

Does παρακύπτω mean a careful, intent look or just a quick peek?

  • Intent, absorbed looking: stooping down to examine closely.

    John 20:5, 11 (stooping to look into the tomb) and 1 Pet 1:12 (angels longing to look into salvation) suggest focused attention. That is why BSB, NIV and NASB add "intently".

  • The verb itself can mean a brief peek; the contrast lies in "stays" and "does", not in how long the look lasts.

    In Sir 14:23 and 21:23 and in some classical uses it means peeping in at a window, a quick look. Meanwhile, the mirror-gazer in v. 24 uses κατανοέω, which already means "observe carefully". So James's contrast is between leaving and staying, not between a glance and a stare (a point made by Dibelius, Johnson and others).

Is "will be blessed" a present reality or a future reward?

  • Present and built into the act: the doer is blessed *in* the doing.

    The phrase is "in his doing", not "for" or "because of" it. The beatitude form (Ps 1) states the present state of the righteous.

  • Also future: God's approval at the final judgment.

    James's other beatitude (1:12) promises "the crown of life" in the future, and 2:12–13 puts "the law of freedom" in the setting of judgment. Most commentators hold both together.

Sources
  • BDAG s.v. παρακύπτω, νόμος, τέλειος, ἐλευθερία, ποιητής, ποίησις, μακάριος
  • LSJ s.v. παρακύπτω, ποιητής
  • Septuagint: Gen 6:9; 26:8; Deut 18:13; Ps 1:1–2; 18(19):8; 118(119):1–2; Prov 7:6; Sir 14:23; 21:23; 1 Macc 2:67
  • Seneca, De vita beata 15.7
  • Epictetus, Discourses 4.1
  • Philo, Quod omnis probus liber sit (Every Good Man Is Free)
  • Mishnah Avot 6:2
  • Douglas J. Moo, The Letter of James (Pillar NT Commentary)
  • Peter H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
  • Martin Dibelius, James (Hermeneia)
  • Luke Timothy Johnson, The Letter of James (Anchor Bible)
  • Scot McKnight, The Letter of James (NICNT)
  • Richard Bauckham, James: Wisdom of James, Disciple of Jesus the Sage
  • Vulgate, Epistula Iacobi 1:25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…