James Chapter 1

James 1:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

James 1:21

Greek

διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

dio apothemenoi pasan rhuparian kai perisseian kakias en prautēti dexasthe ton emphuton logon ton dunamenon sōsai tas psuchas humōn.

Therefore, having-stripped-off all filthiness and overflow of malice, in gentleness receive the implanted word, the [word] being-able to-save the souls/lives of-you.

What it meant

So then: since human anger never produces the right living God is after, strip off every bit of grime and the whole overflow of malice, as you would peel off a filthy garment. Then, in a calm and teachable spirit that does not flare up or argue back, welcome the word God has already planted in you. That word, which brought you to birth (v. 18), is now rooted in you like a seed, and it has the power to rescue your very lives from death on the day of judgment.

The verse follows a familiar early Christian pattern: first take off, then take in. The 'filth' is the soiled-clothing kind, the same word family James uses for the poor man's dirty clothes in 2:2. The 'wickedness' is most likely malice, the spite that anger breeds. 'Meekness' is not timidity. It is the opposite of a hot temper: the person who lets God's word correct them without bristling. The 'implanted word' carries a deliberate paradox. The readers are to welcome a word that is already rooted in them, letting it grow and bear fruit instead of choking it. 'Save your souls' means rescue you, the whole living person, not just an inner part. The next verse makes clear that this welcome is proved by doing what the word says.

Where the English drifted

  • superfluity of naughtiness (KJV)

    perisseia kakias

    What we hear
    Too much mischief; mild, almost playful bad behaviour.
    What they heard
    An overflow or excess of malice: real wickedness and ill-will toward others.

    Where the later meaning came from: English 'naughty' (from 'naught') once meant wicked or worthless. It weakened to describe children's misbehaviour after the 17th century.

  • meekness / humbly

    prautēs

    What we hear
    Timid, spineless, self-deprecating, or simply having a low opinion of yourself.
    What they heard
    Gentle, unresentful calm, the opposite of being quick to anger. It describes strength under control and a willingness to be taught.

    Where the later meaning came from: Drift of English 'meek' toward 'weak'. 'Humbly' also loses the specific contrast with the anger in 1:19–20.

  • engrafted word (KJV, YLT)

    emphutos logos

    What we hear
    A word grafted on from outside, like a branch spliced onto a tree.
    What they heard
    A word planted in, rooted and growing within: sown by God at the readers' new birth (1:18).

    Where the later meaning came from: Latin Vulgate insitum, followed by Tyndale's 'grafted' and the KJV.

  • save your souls

    sōsai tas psuchas

    What we hear
    Rescue the immaterial inner part of you so that it goes to heaven after death.
    What they heard
    Rescue your life, your whole self, from death at God's judgment (compare 5:20 'save his soul from death').

    Where the later meaning came from: Later body/soul dualism shaped by Greek philosophy; the Hebrew nephesh behind psuchē meant the living person.

What the first hearers heard

To scattered Jewish believers who were prone to angry quarrels (1:19–20; 4:1–2), this verse said: your hot temper and spite are dirt on you. Take them off like a filthy coat. You already carry God's word inside you. He planted it when he gave you new birth, as the prophets promised he would write his law on hearts. Do not resist it. Welcome it gently, the way a teachable person welcomes correction. That word is not just information. It is a living seed with the power to bring you safely through God's coming judgment.

They would have heard both relief and warning in it. The relief: the power to live rightly is already planted in them by God. The warning: a word that is only heard and not welcomed saves no one. James's next sentence makes that explicit: 'Be doers of the word, and not hearers only' (1:22). The verse tied community ethics (controlling anger, putting away malice) directly to final salvation.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. διὸ

    dio · G1352

    therefore, for this reason

    Draws a conclusion from verses 19–20: since human anger does not produce the righteousness God wants, here is what to do instead.

  2. ἀποθέμενοι

    apothemenoi · G0659

    to put off, lay aside

    Literally 'having taken off', the word used for stripping off clothes. The participle comes before the command 'receive' and shares its force: first strip off, then receive. The action is decisive and done once.

  3. πᾶσαν

    pasan · G3956

    all, every

    Every kind of filth, with no exceptions left in place.

  4. ῥυπαρίαν

    rhuparian · G4507

    filthiness, dirt

    Physical grime used as a picture of moral defilement, like a soiled garment that has to come off. It appears only here in the New Testament. James uses the related adjective for the 'shabby/dirty clothes' of the poor man in 2:2.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two things to be stripped off.

  6. περισσείαν

    perisseian · G4050

    abundance, overflow, surplus

    An overflowing amount: wickedness that is rampant or spilling over. A few interpreters take it as 'what is left over' (the remaining wickedness). Either way, all of it must go.

  7. κακίας

    kakias · G2549

    badness, malice, ill-will

    Coming right after the warning about anger, this most likely means malice, the hostile and spiteful attitude toward others, and not only 'evil' in general.

  8. ἐν

    en · G1722

    in, with

    Gives the manner: 'in gentleness', meaning in a gentle spirit.

  9. πραΰτητι

    prautēti · G4236

    gentleness, meekness, mildness

    A calm, unresentful and teachable temper, the opposite of the anger just condemned in 1:19–20. It is how a person welcomes correction from God instead of arguing back.

  10. δέξασθε

    dexasthe · G1209

    to receive, welcome

    The main command: welcome it, as you would take in a guest. It means accepting the word willingly, not merely having heard it.

  11. τὸν

    ton · G3588

    the

    Points to a specific word the readers already know: the 'word of truth' of 1:18.

  12. ἔμφυτον

    emphuton · G1721

    implanted, inborn, rooted in

    Literally 'planted-in': something that has taken root and grown into a person. Here it is the word God has already planted in them (1:18). The paradox is intended: they are to welcome what is already rooted in them.

  13. λόγον

    logon · G3056

    word, message

    God's spoken message, the 'word of truth' by which he gave them birth (1:18). The next verses call it the word to be done (1:22) and 'the perfect law of liberty' (1:25).

  14. τὸν

    ton · G3588

    the (one which)

    The article repeated with the participle works like 'the one that': it describes what this word can do.

  15. δυνάμενον

    dunamenon · G1410

    to be able, have power

    The present tense describes a lasting ability: this word has the power to save. James asks the same question about faith in 2:14: 'Can (dunatai) that faith save him?'

  16. σῶσαι

    sōsai · G4982

    to save, rescue, preserve

    To rescue from ruin, and in James especially from death at God's final judgment (1:15; 4:12; 5:20).

  17. τὰς

    tas · G3588

    the

    Goes with 'souls'.

  18. ψυχὰς

    psuchas · G5590

    soul, life, self

    The living person, your very life and self. It does not mean only an immaterial part inside you. 'Save your souls' is close to 'save your lives' or 'save you'.

  19. ὑμῶν

    humōn · G4771

    of you (plural)

    Plural: addressed to the whole community, though each member is in view.

Key words, in depth

ἀποτίθημι apotithēmi G0659

Range of meaning

To put away or lay aside. In the middle voice, as here, it means to take off something of your own, often clothing (Acts 7:58, the witnesses lay down their garments). Used figuratively, it means getting rid of habits or attitudes.

Against the English

'Get rid of' (BSB, NIV) gets the force but loses the picture of clothes. KJV 'lay apart' and WEB/YLT 'putting away / having put aside' keep more of it. The image is undressing: taking off dirty clothes before putting on clean ones.

Used elsewhere in the period

The verb belongs to a shared early Christian pattern of 'take off / put on': Rom 13:12 ('put off the works of darkness… put on the armor of light'); Eph 4:22, 25; Col 3:8 ('put off… anger, wrath, malice [kakia]'); Heb 12:1; 1 Pet 2:1 ('putting off all malice [kakia]… long for the pure milk of the word'). Behind it lies Zech 3:3–5 (Septuagint), where the high priest Joshua's filthy garments (himatia rhupara) are taken off and clean ones put on.

What it does in this verse

James is drawing on teaching his readers would know from new believers' instruction: you take off the old soiled garment and take in the new thing God gives. The order matters. Stripping off malice comes first, because a heart full of anger has no room to welcome the word.

ῥυπαρία rhuparia G4507

Range of meaning

Dirt, filthiness. Used figuratively for moral uncleanness. In wider Greek it could also mean sordidness, especially stinginess or mean greed (LSJ).

Against the English

BSB/NIV 'moral filth' makes the metaphor explicit. KJV/WEB 'filthiness' keeps the bodily picture. Neither is wrong, but 'moral filth' can make modern readers think mainly of sexual sin, which the context does not point to.

Used elsewhere in the period

Found only here in the New Testament. The related words carry the image: rhupos ('filth of the flesh', 1 Pet 3:21) and rhuparos (the poor man's 'dirty clothing' in Jas 2:2; 'let the filthy be filthy still', Rev 22:11). Zech 3:3–4 (Septuagint) describes filthy garments being removed.

What it does in this verse

With the verb for undressing, the filth reads as a soiled garment to be taken off. In context it most naturally covers the defiling speech and anger of 1:19–20 (compare 3:6, the tongue 'stains the whole body'), not only sexual impurity.

περισσεία κακίας perisseia kakias G4050 / G2549

Range of meaning

Perisseia: abundance, surplus, overflow (Rom 5:17 'abundance of grace'; 2 Cor 8:2 'abundance of joy'). Kakia: badness in general, but in New Testament lists of vices it often means specifically malice, ill-will, the wish to harm (Col 3:8; Eph 4:31; 1 Pet 2:1; Titus 3:3).

Against the English

KJV 'superfluity of naughtiness' now sounds comic. In 1611 'naughtiness' meant real wickedness, and 'superfluity' meant overflowing excess. ESV 'rampant wickedness' and NIV 'the evil that is so prevalent' bring out the abundance. NASB 'all that remains of wickedness' follows the 'leftover' interpretation. BSB 'every expression of evil' smooths it into something general.

How it drifted

'Naughty' faded from 'wicked, worthless' (from 'naught', nothing) to the mild sense of children's misbehavior during the 17th–19th centuries.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, perisseia is mostly found in Ecclesiastes for 'profit, advantage'. Kakia is very common in the Septuagint and in Hellenistic moral writing as the opposite of virtue (aretē). Some interpreters (e.g. Ropes, Mayor) consider a sense like 'residue'. Most modern lexicons and commentators (BDAG, Moo, McKnight) prefer 'abundance/excess'.

What it does in this verse

Coming right after 'human anger' (1:20), kakia probably means the malice that anger produces. Whether it means 'overflowing' or 'leftover', James wants all of it taken off.

πραΰτης prautēs G4236

Range of meaning

Gentleness, mildness, calm strength: the opposite of harshness, irritability and anger. In Greek ethics (Aristotle, Nicomachean Ethics 4.5) praotēs is the virtue that governs anger, being angry rightly but not quick-tempered. In Jewish usage the related word praus translates Hebrew ʿanav, the lowly person who does not grasp but waits on God (Num 12:3; Ps 37:11 Septuagint 36:11 'the meek shall inherit the land').

Against the English

'Meekness' (KJV, YLT, ESV) now suggests timidity or being a doormat. 'Humility' (WEB, BSB 'humbly', NIV) is close but loses the specific contrast with anger. 'Gentleness' or 'a teachable, unresentful spirit' is nearest.

How it drifted

English 'meek' slid from 'gentle, courteous' toward 'submissive, spiritless'. The Greek word described strength under control.

Used elsewhere in the period

Aristotle, Nicomachean Ethics 4.5; Sirach 3:17; 4:8; Matt 5:5; 11:29 (Jesus 'gentle and lowly'); Gal 5:23; Jas 3:13 ('the gentleness of wisdom').

What it does in this verse

This is the direct answer to 1:19–20. Instead of being 'quick to anger', receive God's word in a calm, teachable spirit. The quality is not general shyness. It is the opposite of hot reactions and arguing back when God's word confronts you.

ἔμφυτος emphutos G1721

Range of meaning

Literally 'planted in' (from en + phuō, 'to grow'). In ordinary Greek it usually means inborn, natural or innate (Herodotus uses it of an innate gift of prophecy). Wisdom of Solomon 12:10 uses it of the Canaanites' 'inborn' wickedness. It can also mean something implanted that has taken root.

Against the English

KJV/YLT 'engrafted' follow the Latin insitum (via Tyndale, 'grafted'), which brings in grafting, a different gardening image. ESV/WEB 'implanted', BSB/NIV 'planted in you' and NLT 'God has planted in your hearts' fit the context better.

How it drifted

The Vulgate's insitum ('implanted/grafted') became English 'grafted/engrafted'. Today 'grafted' suggests fusing a branch onto a stock, as in Rom 11, which uses a different Greek verb (enkentrizō).

Used elsewhere in the period

Hapax: it occurs only here in the New Testament. Wisdom 12:10; Epistle of Barnabas 1:2 and 9:9 (the 'implanted gift' of teaching). Later, Justin Martyr (2 Apology 8, 13) speaks of the 'seed of the Logos implanted' in all humanity, a Stoic-influenced idea. 2 Esdras 9:31 has God say 'I sow my law in you, and it shall bring forth fruit in you'.

What it does in this verse

Because 1:18 has just said God 'brought us forth by the word of truth', the 'implanted word' is best read as the word God has already sown in these believers. It echoes Jeremiah's promise of a law written on the heart (Jer 31:33) and Deut 30:14 ('the word is very near you… in your heart'). Hence the paradox: welcome, and live from, what has already been planted, so that it can grow and bear fruit.

σῶσαι τὰς ψυχάς sōsai tas psuchas G4982 / G5590

Range of meaning

Sōzō: rescue, keep safe, heal, deliver. In Jewish and Christian end-time language it means deliverance at God's judgment. Psuchē: life, the living self, the person (often reflecting Hebrew nephesh). It is not mainly the Platonic idea of an immortal soul.

Against the English

'Save your souls' is accurate but can make modern readers picture an inner spiritual part rescued for heaven while the rest is left behind. NIV 2011 'which can save you' captures the 'whole self' sense.

How it drifted

Later Christian thought, shaped by Greek philosophy, tended to hear 'soul' as the immaterial part of a person in contrast to the body. In James the phrase means rescuing the person's life from death.

Used elsewhere in the period

Jas 5:20 ('will save his soul from death'); 4:12 (God 'able to save and to destroy'); 2:14 ('Can faith save him?'). Compare Mark 8:35 (psuchē = life); 1 Pet 1:9 ('the salvation of your souls').

What it does in this verse

James sets two outcomes side by side. Desire left unchecked 'gives birth to sin… and sin brings forth death' (1:15), while the word God planted can rescue the whole person from that death at the coming judgment (5:7–9). The verse closes with the stakes, and verse 22 at once insists that this saving word must be done and not only heard.

The world behind it

James writes to 'the twelve tribes in the dispersion' (1:1): Jewish followers of Jesus scattered among Gentile cities, under economic pressure and given to quarrels in the community (4:1–2). Three pieces of background shape this verse:

  • The 'take off / put on' instruction. Early Christian teaching, probably linked to baptism, used the picture of changing clothes: take off the old way of life, put on the new (Col 3:8–10; Eph 4:22–25; Rom 13:12). The closest parallel is 1 Peter 1:23–2:2. Believers are 'born again… through the living word of God', they 'put off all malice', and they long for 'the pure milk of the word' so that they may 'grow up into salvation'. James 1:18–21 follows the same sequence: born by the word, put off malice, receive the word, be saved. Both letters seem to draw on a shared body of teaching.
  • The prophets' promise of a word within. Jews already knew the hope that God's law would be 'written on the heart' (Jer 31:33) and was 'very near you, in your mouth and in your heart' (Deut 30:14). A Jewish writing from about the same time has God say, 'I sow my law in you, and it shall bring forth fruit in you' (2 Esdras 9:31). Readers of James would hear 'implanted word' against this hope.
  • Greek moral vocabulary. Words like kakia (vice/malice), prautēs (gentleness, the virtue that controls anger) and emphutos (innate) were common in Greek moral writing. Educated readers in the dispersion would recognise the vocabulary. James uses it to say that the root of right living is not natural reason but a word God himself has planted.
How the translations handle it
BSB

“Therefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, and humbly accept the word planted in you, which can save your souls.”

Gets right
'Planted in you' is clear and accurate. 'Humbly accept' is readable.
Loses
'Every expression of evil' loses the 'overflow' sense of perisseia and the probable specific sense 'malice'. 'Get rid of' loses the undressing image.
KJV

“Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.”

Gets right
Keeps the clothing image ('lay apart'), the concrete 'filthiness', the sense of excess, and 'save your souls'.
Loses
'Naughtiness' and 'meekness' now sound mild or weak. 'Engrafted' brings in a grafting image the Greek does not have.
WEB

“Therefore, putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with humility the implanted word, which is able to save your souls.”

Gets right
'Overflowing' is an exact rendering of perisseia. It keeps the participle form.
Loses
'Humility' loses the specific contrast with anger that prautēs carries.
YLT

“wherefore having put aside all filthiness and superabundance of evil, in meekness be receiving the engrafted word, that is able to save your souls;”

Gets right
Keeps the participle and the sense of excess very literally.
Loses
'Be receiving' wrongly makes the one-time aorist command sound continuous. 'Engrafted' has the same problem as in the KJV.
NIV

“…the evil that is so prevalent… which can save you…”

Gets right
'Which can save you' rightly treats psuchē as the whole self. 'Prevalent' captures the abundance.
Loses
'Prevalent' can suggest evil out in society instead of malice overflowing in the readers themselves.
ESV

“…rampant wickedness… with meekness the implanted word…”

Gets right
'Rampant' renders perisseia vividly. 'Implanted' is accurate.
Loses
'Meekness' risks the modern timid/weak sense.
NASB

“…all that remains of wickedness… the word implanted…”

Gets right
Literal word order. 'Implanted' is accurate.
Loses
'All that remains' follows the less common 'residue' interpretation of perisseia, which most lexicons do not favour.
NLT

“…the word God has planted in your hearts…”

Gets right
Spells out who did the planting and links it to 1:18.
Loses
Paraphrase. 'Filth and evil in your lives' loses the 'excess' and 'malice' nuances.
Text and manuscripts

The Greek text of this verse is stable. The critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine tradition agree, and there are no variants that change the meaning.

  • Latin Vulgate: abicientes omnem inmunditiam et abundantiam malitiae in mansuetudine suscipite insitum verbum quod potest salvare animas vestras. Insitum ('implanted/grafted in') led to Tyndale's 'the word that is grafted in you' and the KJV's 'engrafted'. Malitiae supports reading kakia as 'malice'.
  • Grammar: The phrase 'in gentleness' could be attached to what comes before ('put off… in gentleness'), but nearly all editions and translations attach it to 'receive', which is the more natural reading.
  • The word itself: emphutos and rhuparia each appear only once in the New Testament. Their meaning therefore depends on wider Greek usage and on context (1:18; 2:2).
Where scholars differ

What is the 'implanted word' (emphutos logos)?

  • The gospel / 'word of truth' God planted in believers at their new birth.

    The immediate context of 1:18 ('he brought us forth by the word of truth'). The parallel with 1 Pet 1:23–2:2. The command to 'receive' fits a word that came from God. Echoes of Jer 31:33 and 2 Esdras 9:31. Held by most modern commentators (Moo, McKnight, Davids).

  • An innate moral reason or law given to all humans at creation, like the Stoic 'implanted reason'.

    The usual Greek meaning of emphutos is 'innate' (Wisdom 12:10; Herodotus), and later Justin Martyr spoke of the Logos-seed implanted in all humanity. Some older scholars (e.g. Dibelius considered Stoic influence on the language) noted this background. Against it: it is hard to see why one would be told to 'receive' something innate, and 1:18 points to a specific act of God.

  • God's Torah, understood as written on the heart and identical with 'the perfect law of liberty' (1:25).

    1:22–25 move straight from 'word' to 'law'. The Jewish-Christian audience and the promise of Jer 31:33. This view often overlaps with the first, since James seems to see the gospel word as the law written on the heart.

Does perisseia kakias mean 'excess/overflow of malice' or 'remnant of malice'?

  • Abundance or overflow: malice that is rampant or overflowing.

    The normal New Testament meaning of perisseia (Rom 5:17; 2 Cor 8:2; 10:15). BDAG. Followed by ESV, NIV, WEB, KJV.

  • Residue or remnant: whatever malice is left over from the old life.

    The sense of 'surplus' can shade into 'remainder' (compare perisseuma for leftover fragments, Mark 8:8). Fits the picture of new birth with old habits still lingering. Followed by NASB; considered by some older commentators.

Sources
  • BDAG s.v. ἔμφυτος, περισσεία, ῥυπαρία, πραΰτης, κακία, ἀποτίθημι
  • LSJ s.v. ῥυπαρία, ἔμφυτος
  • Aristotle, Nicomachean Ethics 4.5 (on praotēs)
  • Wisdom of Solomon 12:10 (LXX)
  • Zechariah 3:3–5 (LXX)
  • 2 Esdras 9:31
  • Justin Martyr, 2 Apology 8, 13
  • Martin Dibelius, James (Hermeneia)
  • Douglas J. Moo, The Letter of James (PNTC)
  • Scot McKnight, The Letter of James (NICNT)
  • Peter H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
  • J. H. Ropes, St. James (ICC)
  • J. B. Mayor, The Epistle of St. James
  • Luke Timothy Johnson, The Letter of James (Anchor Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…