James Chapter 5

James 5:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

James 5:20

Greek

γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ, σώσει ψυχὴν ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.

ginōsketō hoti ho epistrepsas hamartōlon ek planēs hodou autou sōsei psychēn [autou] ek thanatou kai kalypsei plēthos hamartiōn.

Let-him-know that the-one having-turned-back a-sinner out-of [the] wandering of-way his will-save [a] life [his] out-of death and will-cover [a] mass of-sins.

What it meant

The one who brings the wanderer back should be sure of this: whoever turns a sinner around and leads him out of his straying, off the road he wrongly took, will rescue a person, his whole life and self, out of death. This is the death that sin produces when it is full-grown, the end of the road that leads away from God. And he will cause a great mass of sins to be covered, that is, forgiven by God and no longer counted, in the old biblical sense of "covering" sin. It does not mean hiding sin from view.

The "sinner" is not an outsider. He is one of "you" (v. 19), a fellow member who has drifted from the truth, meaning the way of life the community walks in. The verbs paint a road scene: wandering off the path, being turned back, rescued from where the path ends. The word for "turning" carries the prophets' call to repent, and James has just mentioned Elijah, whose task was to "turn" Israel's hearts. The Greek leaves open whose sins are covered, the restored sinner's or perhaps the rescuer's too. With this the letter simply stops, with no farewell. Its last word is "sins", and its last thought is that ordinary members can turn one another back from death.

Where the English drifted

  • cover a multitude of sins (KJV: hide a multitude of sins)

    kalypsei plēthos hamartiōn

    What we hear
    Conceal faults or keep them out of sight. The English proverb "covers a multitude of sins" means something that masks defects.
    What they heard
    Sins forgiven by God and no longer counted. In Scripture, God "covering" sin is forgiving it (Ps 32:1; 85:2).

    Where the later meaning came from: The English proverbial use since the 18th century, helped along by KJV's "hide".

  • save a soul

    sōsei psychēn

    What we hear
    Rescue an immaterial inner part so that it goes to heaven after death. Often heard as "soul-winning" of outsiders.
    What they heard
    Rescue a person, his whole life and self, from the death at the end of the wrong road. Here the person is a fellow member who has strayed.

    Where the later meaning came from: Greek philosophical ideas of the soul in later Christian thought, and revivalist "soul-winning" language.

  • converteth the sinner (KJV)

    epistrepsas hamartōlon

    What we hear
    Bring a non-believer to the faith for the first time, or change someone's religion.
    What they heard
    Turn back someone who already belonged to the community but wandered off. This is the prophets' language of repentance, "returning".

    Where the later meaning came from: The later narrowing of "convert" to mean the start of faith or a change of religion.

What the first hearers heard

To scattered Jewish followers of Jesus, this closing line made every member responsible for every other. Right after commands to confess sins to one another and pray for one another (5:16), and the example of Elijah's effective prayer (5:17–18), James says that turning back someone who has drifted is not meddling. It is life-saving work, with the stakes of the prophets: the difference between death and forgiveness.

They would have heard several things together:

  • The road image: one of their own has left the way of life, and someone must go after him, as a shepherd goes after a straying sheep (Ezek 34).
  • The prophets' call to turn: "Turn back, turn back… why will you die?" (Ezek 33:11). Now any member can make that call, not only a prophet.
  • Forgiveness on a large scale: a "multitude" of sins dealt with before God, in words echoing their proverb that love covers sins.
  • Final judgment close at hand: James has just said "the Judge is standing at the door" (5:9). "Death" here is the outcome that the coming judgment will make final.

The verse was also a warning in reverse. A community that let members drift without correction was abandoning them to death. The letter ends on purpose with an urgent call to restore one another.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. γινωσκέτω

    ginōsketō · G1097

    to know

    Third-person command, "let him know" or "he should be sure". It speaks to the "someone" of verse 19 who brings the wanderer back: he should understand what is really at stake in what he has done.

  2. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what he is to know.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    With the participle that follows, it means "the one who…": whoever does this, as a general principle.

  4. ἐπιστρέψας

    epistrepsas · G1994

    to turn, turn back

    "Having turned back": the picture is of steering a traveller round who has left the road. It echoes the Hebrew idea of turning (shuv), Israel's main word for repentance. The same verb ends verse 19.

  5. ἁμαρτωλὸν

    hamartōlon · G0268

    sinner

    Here this is not an outsider. It is the community member of verse 19 ("anyone among you") who has wandered from the truth. Calling him a "sinner" names how serious his drift has become.

  6. ἐκ

    ek · G1537

    out of

    "Out of": he is pulled out of the wrong road, not just warned about it.

  7. πλάνης

    planēs · G4106

    wandering, error, deception

    Literally a wandering or straying, the noun form of the verb "wander" in verse 19. It covers both being deceived and going astray in how one lives.

  8. ὁδοῦ

    hodou · G3598

    road, way

    "Way" as a way of life. This draws on the old Jewish image of two roads, one leading to life and one to death.

  9. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    "His way": the sinner's own chosen path.

  10. σώσει

    sōsei · G4982

    to save, rescue

    Future tense, "will save". In James this verb points to rescue at God's final judgment (1:21; 2:14; 4:12), not only to a better life now.

  11. ψυχὴν

    psychēn · G5590

    life, self, soul

    The whole living person, his life or self. It does not mean an inner part apart from the body. "Save a soul" means rescue a person.

  12. ἐκ

    ek · G1537

    out of

    Rescue "out of" death, which matches being turned "out of" the wandering. The two uses of "out of" match on purpose.

  13. θανάτου

    thanatou · G2288

    death

    The death that sin produces when it is fully grown (1:15). In context this is ultimate death under God's judgment, the end of the wrong road. It is not mainly physical illness, even though 5:14–16 has just talked about sickness.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a second result of the same act.

  15. καλύψει

    kalypsei · G2572

    to cover

    "Will cover". In the language of Israel's Scriptures, sins that are "covered" are forgiven and no longer counted against someone (Ps 32:1; 85:2). It does not mean hushed up or hidden from view.

  16. πλῆθος

    plēthos · G4128

    multitude, great number

    "A mass" or "a great number": the size of the sins that are dealt with.

  17. ἁμαρτιῶν

    hamartiōn · G0266

    sin

    Plural, "sins": actual wrongs done. The letter ends on this word, with no greeting or farewell.

Key words, in depth

ἐπιστρέφω epistrephō G1994

Range of meaning

To turn around, turn back, return. Used of a person ("he turned back") or of making someone else turn ("to turn someone back"). In religious use: to turn back to God, to repent, to convert.

Against the English

KJV's "converteth" sounds to modern ears like moving someone from one religion to another. BSB/WEB "turns" and YLT "turn back" keep the image of a road. ESV's "brings back" gets across that the person was once on the right path.

How it drifted

"Convert" came to mean changing religion or the first coming to faith. Here the person already belongs to the community (v. 19).

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is the usual translation of Hebrew shuv, "turn, return", the main word for repentance in the prophets (e.g. Ezek 33:9–11; Mal 2:6, where the faithful priest "turned many from iniquity"). Mal 4:6 (3:23–24 Greek) and Sir 48:10 use it of Elijah, who will "turn" hearts. James has just mentioned Elijah (5:17–18), so the echo may be deliberate, though that cannot be proved.

What it does in this verse

Bringing a wanderer back is described with the language of prophetic repentance. Any member who does it takes on, in a small way, the role the prophets and Elijah had: turning God's people back before judgment comes.

πλάνη planē G4106

Range of meaning

Wandering or roaming. From that: going astray, error, and deception (being led astray). The same word family gives "planet" (a "wanderer" star).

Against the English

"Error" (BSB, KJV, WEB) can sound like a mere intellectual mistake. YLT's "straying" and ESV's "wandering" keep the picture of movement off a road. Both senses, being deceived and going wrong in how one lives, are present.

How it drifted

In modern English "error" usually means a factual or doctrinal mistake, which is narrower than the Greek.

Used elsewhere in the period

James warns "do not be deceived/led astray" (mē planasthe, 1:16) just after describing how desire gives birth to sin and sin to death (1:14–15). In the Septuagint the verb is used of sheep going astray (Ps 119:176; Isa 53:6; Ezek 34). The Dead Sea Scrolls speak of those who "stray" from the way of the community (Damascus Document).

What it does in this verse

Together with "way" it makes one picture: a traveller who has wandered off the road onto a path that ends in death. It ties v. 20 to v. 19 ("if anyone wanders from the truth"), where "truth" in James means a way of life as much as a set of beliefs (cf. 3:14).

ψυχή psychē G5590

Range of meaning

Life, the breath that makes a creature alive; the self or person; the inner seat of feeling and will. It often stands for Hebrew nephesh, "living being, life, self".

Against the English

"Soul" (BSB, KJV, WEB, YLT) is accurate if it is understood as the person. NIV's "save them" makes clear that the whole person is meant, but loses the echo of 1:21.

How it drifted

Later Greek philosophy and Christian thought pictured the "soul" as an immaterial part that survives the body. That has narrowed the English word.

Used elsewhere in the period

James 1:21: the implanted word "is able to save your souls (psychas)". The phrase "save a life" (sōsai psychēn) is ordinary Greek for rescuing a person (Mark 3:4). In the Septuagint nephesh/psychē is the whole living self (Gen 2:7).

What it does in this verse

"Save a soul from death" means rescue a person, all of him, from the death that the wrong road leads to. It is not about rescuing an inner part while leaving the rest. In James this rescue is ultimately at God's judgment (4:12; 5:9).

καλύπτω kalyptō G2572

Range of meaning

To cover or veil. Used of sins, it means God no longer holds them against someone: forgiveness, atonement.

Against the English

KJV's "hide" and the modern English saying "covers a multitude of sins" (meaning "conceals flaws") both suggest putting something out of sight. The biblical phrase means the sins are dealt with before God.

How it drifted

From the 1700s on, "cover a multitude of sins" became an English proverb for something that masks defects (a coat of paint, a generous excuse). That use lost the sense of forgiveness.

Used elsewhere in the period

Ps 32:1 (31:1 Greek): "Blessed are those whose sins are covered". Ps 85:2 (84:3 Greek): "you covered all their sins". Both translate Hebrew kasah. Neh 4:5: "do not cover their iniquity" means do not forgive it. Prov 10:12 Hebrew: "love covers all offenses". The same saying, "love covers a multitude of sins", turns up in 1 Pet 4:8, 1 Clement 49:5 and 2 1 Clement 16:4. This suggests a proverb circulating among early Christians, built on the Hebrew of Proverbs. (The Greek Old Testament reads Prov 10:12 differently.)

What it does in this verse

Turning a sinner back has the effect of sins being forgiven by God. The text does not say whose sins. That is the main debate on this verse (see debates). Either way, "cover" here means real forgiveness, not a cover-up.

θάνατος thanatos G2288

Range of meaning

Physical death. In the prophets, wisdom literature and the New Testament it also means ultimate death: being cut off from God's life at the judgment.

Against the English

English "death" is accurate. Readers just need to see which death is meant.

Used elsewhere in the period

James 1:15: "sin, when fully grown, gives birth to death". Ezek 18 and 33: "the soul who sins shall die… turn and live". Proverbs and the Two Ways teaching (Deut 30:15–19; Didache 1–5) set the way of life against the way of death.

What it does in this verse

Because of the context of sickness (5:14–16), some take this as physical death. But the parallel with "wandering from the truth" and 1:15 points to the final outcome of the wrong road. Turning someone back changes where they end up.

The world behind it

A letter that ends without an ending. Most ancient letters, including Paul's, close with greetings, a prayer for peace or a farewell. James has none. It ends like a Jewish wisdom book or a teacher's moral instruction, on a final saying. That puts weight on this verse: the letter's last word is a charge to the community to look after its members who drift.

The two roads. Jewish teaching often described life as a choice between two ways: one leading to life, the other to death (Deut 30:15–19; Ps 1; Prov 4; Jer 21:8). In Jesus' day the image appears in the Dead Sea Scrolls' "Two Spirits" teaching and soon after in the Christian Didache ("There are two ways, one of life and one of death"). "Wandering from the way" and being "saved from death" would immediately call up this picture.

Correcting a fellow member was a duty. Lev 19:17 commands: "You shall surely rebuke your neighbour, and not bear sin because of him." Ezekiel's watchman passages (Ezek 3:17–21; 33:7–16) say that warning the wicked can save their life. The Qumran community had set procedures for correcting a member (Rule of the Community 5.24–6.1), and Jesus taught the same (Matt 18:15). James's hearers belonged to small, scattered communities ("the twelve tribes in the dispersion", 1:1), under economic pressure and pulled toward the world's ways (4:4). For them, restoring a member who drifted was a matter of shared life and death, not private opinion.

"Covering" sins. In Hebrew, kasah ("cover") used of sin is the language of forgiveness (Ps 32:1; 85:2). Jewish piety also taught that certain deeds go together with forgiveness. Proverbs said "love covers all offences" (10:12). Tobit and Sirach said almsgiving atones for sin (Tob 12:9; Sir 3:30). Daniel urged the king to "break off your sins by righteousness" (Dan 4:27). An early Christian saying, "love covers a multitude of sins" (1 Pet 4:8; 1 Clem 49:5), grew from this soil, and James uses its wording.

How the translations handle it
BSB

“consider this: Whoever turns a sinner from the error of his way will save his soul from death and cover over a multitude of sins.”

Gets right
Follows the Greek closely. "His soul" follows the main critical text. "Cover over" keeps the covering image.
Loses
"Consider this" softens the direct command "let him know". "Error" can sound merely intellectual.
KJV

“Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.”

Gets right
"Let him know" keeps the third-person command. "A soul" follows its Greek base text, which lacks "his".
Loses
"Converteth" now suggests first-time conversion of an outsider. "Hide" suggests concealment rather than forgiveness.
WEB

“let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save a soul from death and will cover a multitude of sins.”

Gets right
Literal. "A soul" leaves open whose life is saved, as its base text does.
Loses
"Cover a multitude of sins" can be heard through the English proverb about masking faults.
YLT

“let him know that he who did turn back a sinner from the straying of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins.”

Gets right
"Turn back" and "straying" keep the road picture and the link to v. 19's "wander".
Loses
Wooden English ("did turn back").
ESV

“…brings back a sinner from his wandering…”

Gets right
"Brings back" and "wandering" show that the person once belonged and has drifted.
Loses
Drops "way", so the two-roads image is weaker.
NIV

“…will save them from death…”

Gets right
Makes clear that the sinner (a whole person) is the one rescued.
Loses
Drops "soul" and so loses the echo of 1:21 ("able to save your souls"). It settles a question the Greek leaves somewhat open.
NASB

“…the one who has turned a sinner from the error of his…”

Gets right
Formal and close to the Greek, including the past participle ("has turned").
Loses
"Error" again narrows a word that also means straying or wandering.
NLT

“…bring about the forgiveness of many sins…”

Gets right
Correctly takes "cover" to mean forgiveness, which avoids the "hide faults" misreading.
Loses
Paraphrases away the covering image and the link to the "love covers" saying.
Text and manuscripts

"Let him know" or "you know". Most witnesses read ginōsketō ("let him know"), the reading of the critical text. Codex Vaticanus (B) and a few others read ginōskete ("know [all of you]" or "you know"), which turns the line into a word to the whole community. The meaning hardly changes.

The pronoun with "soul". This is the more significant variant:

  • psychēn autou ek thanatou, "his soul from death": Sinaiticus, Alexandrinus and others. This is the text of NA28 and the Editio Critica Maior (followed by BSB, ESV, NASB).
  • psychēn ek thanatou autou, "a soul from his death": P74 and Vaticanus.
  • psychēn ek thanatou, with no pronoun: the Byzantine majority and the Textus Receptus (followed by KJV, WEB, YLT). The supplied base text here also lacks it, marking autou as found only in some editions.

The movement and absence of the pronoun suggest scribes were uneasy about whose soul was meant. The shortest reading may be a scribe's attempt to remove the ambiguity, or the pronoun may have been added to clarify. Even with "his", the nearest natural referent is the sinner, but the rescuer cannot be ruled out on grammar alone.

"Covers a multitude of sins" and Proverbs 10:12. The Hebrew of Prov 10:12 reads "love covers all transgressions". The Septuagint renders it quite differently ("friendship covers all who do not love strife"). James 5:20 and 1 Pet 4:8 ("love covers a multitude of sins") share the wording kalyptei/kalypsei plēthos hamartiōn, which does not come from the Septuagint. That points to a proverb drawn from the Hebrew and circulating in early Christian teaching, also found in 1 Clement 49:5 and 2 1 Clement 16:4. James does not cite it as Scripture. He uses its language.

Latin. The Vulgate reads salvabit animam eius a morte et operiet multitudinem peccatorum. It includes "his" (eius) and renders "cover" with operire.

  • Some manuscripts (including Codex Vaticanus) read γινώσκετε, "you know", addressed to the whole community, instead of γινωσκέτω, "let him know", addressed to the one who brings the wanderer back.
  • Manuscripts differ over the pronoun "his" (αὐτοῦ) with "soul": the main critical text (NA28/ECM) has "his soul from death"; P74 and Vaticanus place it later ("a soul from his death"); the Byzantine tradition and the supplied base text leave it out ("a soul from death", as in KJV/WEB/YLT).
Where scholars differ

Whose soul is saved, and whose sins are covered: the restored sinner's, or the rescuer's?

  • Both refer to the restored sinner: his life is saved from death and his many sins are forgiven.

    The sinner is the nearest person mentioned and the one in danger of death (cf. 1:15). The main critical text has "his soul", most naturally the sinner's. Turning back from sin is what leads to forgiveness in the prophets (Ezek 18:21–22; 33:14–16). This is the majority view of modern commentators (e.g. Davids, Moo, McCartney).

  • The sinner's soul is saved, but the sins covered are (or include) the rescuer's own.

    Jewish tradition linked good deeds with forgiveness (Prov 10:12; Tob 12:9; Sir 3:30; Dan 4:27). Ezekiel says the watchman who warns "saves his own life" (Ezek 3:19, 21; 33:9). Lev 19:17 says rebuking a neighbour keeps you from "bearing sin". Some ancient and modern interpreters read the second clause this way. Critics answer that this would make forgiveness a reward earned by the rescuer, which sits awkwardly in a sentence focused on the sinner's peril.

  • The ambiguity is deliberate or unimportant: restoring a member brings forgiveness into the community, whoever's sins are counted.

    The Greek has no pronoun with "sins". Manuscripts disagree over the pronoun with "soul". James's interest is the community's shared life (5:16, "confess your sins to one another").

What kind of death is meant?

  • Final, eschatological death: condemnation at the last judgment.

    Parallel with wandering from "the truth" (5:19). James 1:15 (sin gives birth to death). James 4:12 (God is able to save and destroy). 5:9 (the Judge at the door). "Save the soul" in 1:21 is plainly about final salvation.

  • Physical death, possibly linked to the sickness of 5:14–16.

    The preceding verses tie sickness, sin and healing together ("if he has committed sins, they will be forgiven", 5:15). In Jewish thought sin could lead to premature death (cf. 1 Cor 11:30). Most interpreters see this as secondary at most, since vv. 19–20 change the subject from sickness to wandering.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπιστρέφω, πλάνη, ψυχή, καλύπτω, θάνατος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καλύπτω
  • HALOT s.v. כסה (kasah) and שׁוב (shuv)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at James 5:20
  • Editio Critica Maior IV/1: James
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on James 5:20
  • P. H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
  • D. J. Moo, The Letter of James (PNTC)
  • D. G. McCartney, James (BECNT)
  • D. C. Allison Jr., James (ICC)
  • M. Dibelius, James (Hermeneia)
  • Septuagint: Ps 31:1; 84:3; Prov 10:12; Ezek 3; 33; Mal 3:23–24; Sir 48:10
  • 1 Peter 4:8; 1 Clement 49:5; 2 1 Clement 16:4
  • Qumran Rule of the Community (1QS) 3–4; 5.24–6.1; Didache 1–5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…