James 3:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.
ei de zēlon pikron echete kai eritheian en tē kardia hymōn, mē katakauchasthe kai pseudesthe kata tēs alētheias.
If but zeal bitter you-have and self-seeking-rivalry in the heart of-you, not boast-over and lie against the truth.
What it meant
James has just asked, "Who among you is wise and understanding? Let him show it by good conduct done in the gentleness that wisdom brings" (3:13). Now he turns to the opposite case:
"But if you are carrying around in your hearts a zeal that has gone bitter, an intense drive that has soured into resentful rivalry, together with a self-promoting, faction-forming spirit that is out for its own standing, then stop parading it as wisdom and stop crowing over others. Doing that is lying against the truth."
Some things are lost in most English versions:
- "Jealousy" is literally "zeal." The Greek word covers both admirable passion and envious rivalry. Calling it bitter echoes the spring in verse 11 that should not give both sweet and bitter water. A heart that claims to draw from God's wisdom but pours out bitterness shows that its source is polluted.
- "Selfish ambition" was a word for political self-seeking: canvassing, intrigue and party-building to win position. In a church where many wanted to be teachers (3:1), it describes competing for status and followers.
- "In your hearts" refers to the place where motives and intentions are formed, not mainly to feelings. James is diagnosing the source.
- "Boast" has an edge: to triumph over someone, to brag at their expense. The temptation was to treat one's heat and rivalry as proof of being serious and wise.
- "Lie against the truth": in James, "the truth" is God's word, which gave believers new life (1:18) and from which one can wander (5:19). Someone who claims wisdom while living by bitter rivalry turns their life into a falsehood against the truth they claim to represent.
The next verse gives the verdict: such "wisdom" does not come down from above. It is earthly, merely natural, even demonic (3:15).
Where the English drifted
-
jealousy / envying
zēlos
- What we hear
- Romantic possessiveness, or simple envy of what someone else has.
- What they heard
- Intense, burning commitment that can be noble zeal or rivalrous resentment. Here it is passion soured into bitter competitiveness, possibly zeal that thinks of itself as devotion.
Where the later meaning came from: English has separate words for 'zeal' and 'jealousy'. Translators must choose one, which hides the irony that this could pass for virtue.
-
selfish ambition
eritheia
- What we hear
- Personal drive to get ahead, perhaps in a career; something private and possibly even healthy.
- What they heard
- Self-seeking partisanship: working for one's own position or faction, canvassing and building parties at the expense of the community.
Where the later meaning came from: The modern positive sense of 'ambition'. KJV's 'strife' came from a popular association of the word with ἔρις ('strife').
-
heart
kardia
- What we hear
- The seat of emotions and feelings, as opposed to the mind.
- What they heard
- The inner control center of the person, where thought, intention, will and desire meet. The source of motives.
Where the later meaning came from: Romantic-era and modern popular psychology, which separates 'head' and 'heart'.
-
deny the truth
pseudesthe kata tēs alētheias
- What we hear
- Refusing to affirm a doctrine or a fact.
- What they heard
- Lying against the truth: making claims (to be wise) and living in a way that contradicts God's revealed message and way of life.
Where the later meaning came from: Dynamic translations (BSB, NIV) that smooth 'lie against' into 'deny'.
What the first hearers heard
For the first readers, Jewish believers scattered among Greek-speaking cities, this verse was a test aimed at those who claimed to be wise and wanted to teach. Its message:
- Look at the source. Verse 11 asked whether a spring can give sweet and bitter water at once. If what fills your heart is bitter zeal and party spirit, what you call wisdom is coming from a fouled spring.
- Don't dress it up. In a world that prized zeal and honoured the wise, people could easily present rivalry as earnestness and faction-building as defending the truth. James forbids that: do not boast of it, and do not use it to triumph over others.
- Claims must match conduct. This is James's constant theme (1:22–25; 2:14–26). Claiming wisdom while acting from rivalry makes a person a living lie against "the word of truth" that gave the community its life (1:18).
- Community stakes. The pairing of bitter zeal and self-seeking returns in verse 16, which says they bring "disorder and every evil practice", and leads into the quarrels and fights of 4:1–2. Hearers would understand that this was about the peace and unity of the assembly, not only private piety. James then sets it against wisdom "from above", which is pure, peaceable, gentle and sincere (3:17–18).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἰ
ei · G1487
if
Opens a condition with an indicative verb, which treats the situation as real for the sake of argument: 'if (as may well be the case) you have…'. James is not speculating idly; he suspects this is happening among them.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Marks a contrast with verse 13, where the truly wise person shows wisdom through good conduct done in gentleness. 'But if' turns to the opposite picture.
-
ζῆλον
zēlon · G2205
zeal, ardor; jealousy, envy
Intense, burning commitment that can be good or bad. Here it has turned rivalrous: a heated drive to win, to be first, to defend one's own position. The word 'bitter' shows which way it has gone.
-
πικρὸν
pikron · G4089
bitter
Literally bitter-tasting; figuratively harsh and resentful. It picks up verse 11, where a spring cannot pour out both sweet and bitter water. This zeal is the bitter water.
-
ἔχετε
echete · G2192
to have, hold
'You have', 'you hold': present tense, describing an ongoing inner state, not a passing flash of feeling. BSB's 'harbor' catches this well.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two inner dispositions, bitter zeal and self-seeking, as a matched pair. Paul pairs the same two words in his vice lists (Gal 5:20; 2 Cor 12:20).
-
ἐριθείαν
eritheian · G2052
selfish ambition, self-seeking, partisanship
The attitude of someone working for their own advancement or their own faction rather than the common good: party spirit, lobbying for position. In a community where people wanted to be teachers (3:1), it describes competing for standing.
-
ἐν
en · G1722
in
Locates these attitudes inside, in the place where intentions are formed, before they show up in speech and conduct.
-
τῇ
tē · G3588
the
Definite article with 'heart'.
-
καρδίᾳ
kardia · G2588
heart
In biblical usage, the inner control center: thinking, motive, will and desire together, not mainly emotions. Singular 'heart' with plural 'your' is normal Greek idiom: each person's inner self.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative used with commands. It governs both verbs that follow: 'do not boast and [do not] lie'.
-
κατακαυχᾶσθε
katakauchasthe · G2620
to boast against, exult over
A strengthened form of 'boast': to pride yourself at someone else's expense, to triumph over. Here it means passing off a rivalrous spirit as wisdom, or using it to lord it over others.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the boasting and the lying as one act: to boast like this is to lie.
-
ψεύδεσθε
pseudesthe · G5574
to lie, speak falsely
To speak or act falsely. Claiming wisdom while driven by bitter rivalry makes your whole stance a falsehood.
-
κατὰ
kata · G2596
against (with genitive)
With the genitive case, 'against'. The lie is directed against the truth: it contradicts and discredits it.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article points to a specific, known truth, not truth in the abstract.
-
ἀληθείας
alētheias · G225
Key words, in depth
ζῆλος zēlos G2205
- Range of meaning
Burning intensity of feeling directed at something or someone. Positively: ardent zeal, devotion, eager commitment (zeal for God, for the law, for good). Negatively: jealousy, envy, rivalrous resentment of another's success or position. The word itself is neutral; context and qualifiers decide which way it points.
- Against the English
KJV 'envying' and modern 'jealousy' (BSB, WEB, ESV, NASB) capture only the negative side. YLT's 'zeal' keeps the neutral root. Modern 'jealousy' often suggests romantic possessiveness, which is not in view. Because of the word 'bitter', the negative reading is right here, but the reader loses the irony that James is describing something that could pass for zeal.
- How it drifted
English splits into two words ('zeal' and 'jealousy') what Greek held as one. Translators have to pick, so the connection between admirable passion and destructive rivalry disappears.
- Used elsewhere in the period
LXX uses ζῆλος of God's jealous zeal and of Phinehas's and Elijah's zeal for God (Num 25:11; 1 Kgs 19:10 has the verb). 1 Maccabees 2:24–27 presents zeal for the law as a model virtue. Paul calls himself 'zealous' for ancestral traditions (Gal 1:14; Phil 3:6), yet lists ζῆλος among the 'works of the flesh' (Gal 5:20) and community vices (2 Cor 12:20), in both cases next to ἐριθεία. Greek moral writers also used it of envious rivalry.
- What it does in this verse
James is not only describing petty envy. He describes passion, perhaps religious passion, that has gone sour. Someone could feel that their heat for the cause was virtue, the very thing that might be 'boasted' of. James calls it bitter water from a spring that should run sweet (3:11).
πικρός pikros G4089
- Range of meaning
Bitter in taste (bitter water, bitter herbs); figuratively harsh, sharp, resentful, causing pain. In Hebrew-influenced Greek it echoes the Hebrew 'mar' (bitter), used of bitter water at Marah and of bitter grief or hostility.
- Against the English
All the major English versions say 'bitter', which is accurate. What readers can miss is the link to verses 11–12, where the same word is used of water.
- Used elsewhere in the period
James 3:11 (same root): 'Does a spring pour forth from the same opening both sweet and bitter water?' Compare Exod 15:23 (Marah's bitter water); Eph 4:31 (πικρία, 'bitterness', listed with anger and slander); Heb 12:15 ('root of bitterness').
- What it does in this verse
The adjective ties this verse to the spring picture. A tongue and a heart that claim to come from God should give sweet water. Bitter zeal shows that the source has been fouled. It is a test of where something comes from, which verse 15 then names: not 'from above'.
ἐριθεία eritheia G2052
- Range of meaning
Rare before the New Testament. It comes from ἔριθος, 'a hired day-labourer', so originally it meant working for wages. In Aristotle it describes self-seeking in politics: canvassing and intriguing for office, forming factions for personal gain. BDAG gives 'selfishness, selfish ambition', and notes the possible sense 'strife, contentiousness', which comes from a popular association with ἔρις ('strife').
- Against the English
KJV 'strife' follows the old association with ἔρις. Modern 'selfish ambition' (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) is closer to the Aristotelian sense. YLT 'rivalry' highlights the competitive side. Modern 'ambition' can sound like healthy drive or career goals; the Greek points to factional self-promotion that divides a community.
- How it drifted
Older translators linked the word by sound to ἔρις, 'strife'. Later lexical work (following the Aristotle evidence) shifted renderings to 'selfish ambition'. Both overlap here, since self-seeking factions produce strife.
- Used elsewhere in the period
Aristotle, Politics 5.1302b4 and 1303a14, of corrupt electioneering. In the NT: Rom 2:8; 2 Cor 12:20; Gal 5:20; Phil 1:17 (preaching Christ 'out of ἐριθεία'); Phil 2:3 ('do nothing from ἐριθεία'); James 3:14, 16. It is almost always paired with jealousy or strife.
- What it does in this verse
Verse 16 repeats the pair and adds that where they exist there is 'disorder and every vile practice'. So James is diagnosing party spirit among would-be teachers: people building a following, competing for status, and calling it wisdom. It is a social sin as much as a private feeling.
κατακαυχάομαι katakauchaomai G2620
- Range of meaning
To boast with the added force of κατά ('down upon, against'): to boast over someone, exult over, triumph at another's expense. It can also mean simply 'to boast, brag' with intensity.
- Against the English
KJV 'glory not', BSB 'do not boast in it', ESV 'do not boast', NASB 'do not be arrogant'. Most lose the 'over or against someone' edge that the prefix adds. BSB's 'in it' is an interpretive supply: the Greek has no object.
- Used elsewhere in the period
James 2:13: 'mercy triumphs over (κατακαυχᾶται) judgment'. Rom 11:18: 'do not boast over the branches'. LXX Zech 10:12 and Jer 27:11 (LXX numbering) use it of exulting.
- What it does in this verse
The fault is not only feeling rivalry. It is parading it as a mark of wisdom or spiritual seriousness, and using it to score off others. The kind of 'triumphing over' that 2:13 gives to mercy is here being claimed by bitterness. The form can be read as a command ('do not boast') or as a statement; see Debates.
ἀλήθεια alētheia G225
- Range of meaning
Truth: what is real and not false; truthfulness, sincerity. In Jewish and early Christian usage it also means God's revealed truth, the true teaching and way of life, shaped by the Hebrew 'emet (firmness, reliability, faithfulness).
- Against the English
'Lie against the truth' (KJV, WEB, YLT) is literal. BSB/NIV 'deny the truth' and ESV 'be false to the truth' are interpretive smoothings. 'Deny' can sound like a doctrinal denial, when the point is that one's life and claims contradict the truth.
- How it drifted
A modern reader hears 'truth' as factual accuracy or as a set of correct propositions. In James it is closer to the God-given message that is meant to be lived.
- Used elsewhere in the period
James 1:18 ('he brought us forth by the word of truth'); 5:19 ('if anyone among you wanders from the truth'). Compare 1 John 1:6 ('we lie and do not practise the truth'). In the Dead Sea Scrolls 'truth' is often the community's way of life given by God (e.g. 1QS 'sons of truth').
The world behind it
Teachers and would-be sages. James 3 opens with "Not many of you should become teachers" (3:1). It moves through the dangers of the tongue (3:2–12) to the question of who is truly wise (3:13–18). In Jewish communities, and in the early Jewish-Christian assemblies James addresses ("the twelve tribes in the dispersion", 1:1), being recognised as wise or as a teacher brought honour and influence. In a culture driven by honour, that made it a prize worth competing for. This verse describes what happens when that competition moves inward: rival teachers and their supporters harden into factions.
Zeal as a virtue. For Jews of this period, "zeal" was often a badge of honour. Phinehas (Num 25), Elijah (1 Kgs 19) and the Maccabean rebels (1 Macc 2:24–27) were celebrated for zeal for God and the law. Paul describes his earlier life as "zealous" (Gal 1:14; Phil 3:6). Calling zeal bitter would have struck these readers sharply. It names something that looks like devotion but has gone rancid.
Political vocabulary. Eritheia ("selfish ambition") came from the world of civic politics: campaigning and intriguing for office, building a party. Diaspora readers in Greek-speaking cities would have known that kind of behaviour, and James says it has entered the assembly.
Jewish wisdom tradition. James writes in the line of Proverbs and Sirach, where true wisdom is tested by conduct, humility and peace, and the boaster and liar are typical figures of the fool.
How the translations handle it
“But if you harbor bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast in it or deny the truth.”
- Gets right
- 'Harbor' nicely conveys the ongoing inner state of the present-tense 'have'. 'Selfish ambition' reflects modern lexical consensus.
- Loses
- 'In it' supplies an object the Greek lacks. 'Deny the truth' softens 'lie against the truth' and can sound like rejecting a doctrine.
“But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.”
- Gets right
- Keeps the literal 'lie against the truth' and the force of a strong boast ('glory').
- Loses
- 'Envying' narrows zēlos to envy. 'Strife' reflects an older association of eritheia with ἔρις rather than its attested sense of self-seeking partisanship.
“But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, don’t boast and don’t lie against the truth.”
- Gets right
- Literal on 'lie against the truth' and does not add an object to 'boast'.
- Loses
- 'Jealousy' loses the zeal side of zēlos.
“and if bitter zeal ye have, and rivalry in your heart, glory not, nor lie against the truth;”
- Gets right
- Only version here to keep 'zeal', preserving the irony of passion turned sour. 'Rivalry' captures the competitive edge.
- Loses
- 'Rivalry' underplays the self-serving, faction-building aspect of eritheia.
“…bitter envy and selfish ambition… do not boast about it or deny…”
- Gets right
- Clear and readable; 'selfish ambition' is lexically sound.
- Loses
- 'Envy' narrows zēlos. Adds 'about it'. 'Deny the truth' loses 'lie against'.
“…do not boast and be false to the truth…”
- Gets right
- No added object for 'boast'. 'Be false to' captures the idea of betraying the truth by one's life.
- Loses
- Uses 'jealousy' for zēlos, losing the zeal sense. 'Be false to' is softer than the plain 'lie'.
“…do not be arrogant and so lie against the truth…”
- Gets right
- Keeps 'lie against the truth'. 'And so' shows the arrogance is the lie.
- Loses
- 'Be arrogant' turns the specific act of boasting into a general attitude and loses the 'triumph over others' edge.
“…Paraphrases as being 'jealous' and 'selfish' and warns against covering up the…”
- Gets right
- Makes the connection between boasting and lying explicit and readable.
- Loses
- Reduces eritheia to general selfishness, losing the factional, status-seeking sense. 'Covering up the truth' changes the image from contradicting God's truth to hiding facts.
Text and manuscripts
Text. The Greek of this verse is stable. The standard critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) print the same wording as the source supplied here, and no variant that changes the sense needs discussion.
Grammar points that affect translation:
- εἰ with the indicative ἔχετε treats the condition as real for argument's sake: "if, as is the case among some of you…".
- κατακαυχᾶσθε and ψεύδεσθε have the same form in the present indicative and the present imperative. With μή they are almost certainly commands ("do not boast… and do not lie"), as all major versions take them. A minority of interpreters read them as a statement or rhetorical question; see Debates.
- κατὰ τῆς ἀληθείας ("against the truth") most naturally goes with ψεύδεσθε. Some commentators let it govern both verbs: "do not boast against and lie against the truth".
Vulgate: quod si zelum amarum habetis et contentiones in cordibus vestris nolite gloriari et mendaces esse adversus veritatem. Note zelum (keeping "zeal") and contentiones ("contentions"). The Latin also leans toward the "strife" understanding of eritheia, which feeds into KJV's "strife".
Connections: The pair ζῆλος + ἐριθεία appears in Paul's vice lists (Gal 5:20; 2 Cor 12:20), which suggests it was a stock early Christian description of what destroys a community. James repeats the pair in 3:16.
Where scholars differ
Is the 'bitter zeal' personal envy, or religious zeal of the kind admired in Jewish tradition?
-
Personal envy and rivalry among members, especially would-be teachers competing for honour.
The pairing with eritheia (self-seeking), parallels in Paul's vice lists (Gal 5:20; 2 Cor 12:20), and the focus on teachers in 3:1 and the wise in 3:13. Held by many commentators, e.g. Dibelius, Moo.
-
Zeal in the Jewish 'zealot' sense: militant, religiously motivated passion, possibly linked with the 'you kill' of 4:2 and the tensions in Judea before the revolt.
ζῆλος was a celebrated religious virtue (Phinehas, Maccabees). Some scholars (e.g. R. P. Martin, WBC) read James against the background of zealot-style tensions, which would explain why someone might boast of it.
-
Both overlap: religious earnestness that has become self-serving rivalry.
The word's range allows both, and 'boast' suggests the attitude was seen as a virtue, which fits religious zeal more than plain envy.
Are the verbs commands or statements?
-
Commands: 'do not boast and do not lie against the truth.'
μή is the normal negative with imperatives. Almost all translations and most commentators take it this way.
-
A statement or rhetorical charge: 'you are not to boast…', or read as 'then you are boasting and lying against the truth'.
The forms could be indicative. A few interpreters see this as a sharper accusation, but μή with an indicative statement would be unusual.
What exactly is the boast, and what is the lie?
-
The boast is the claim to be wise (3:13); making that claim while full of bitter rivalry is the lie.
Fits the flow from 3:13 ('Who is wise?') to 3:15 ('this wisdom is not from above').
-
'Against the truth' governs both verbs: boasting and lying against the gospel truth itself, discrediting it.
κατακαυχάομαι normally takes an object ('boast over' something; 2:13, Rom 11:18), which κατὰ τῆς ἀληθείας could supply. Some commentators read it this way.
Sources
- BDAG s.v. ζῆλος
- BDAG s.v. ἐριθεία
- BDAG s.v. κατακαυχάομαι
- BDAG s.v. ἀλήθεια
- Aristotle, Politics 5.1302b4; 1303a14 (ἐριθεία)
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐριθεία
- M. Dibelius, James (Hermeneia)
- R. P. Martin, James (Word Biblical Commentary)
- D. J. Moo, The Letter of James (Pillar)
- P. H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
- L. T. Johnson, The Letter of James (Anchor Bible)
- S. McKnight, The Letter of James (NICNT)
- Vulgate, James 3:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…