James Chapter 5

James 5:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

James 5:19

Greek

Ἀδελφοί μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,

Adelphoi mou, ean tis en hymin planēthē apo tēs alētheias kai epistrepsē tis auton,

Brothers of-me, if anyone among you should-be-led-astray / should-wander away-from the truth, and should-turn-back someone him,

What it meant

"My brothers and sisters, if any one of you strays off the path, drifting or being lured away from the truth that gave you life and that you are meant to live out, and if someone (anyone among you) goes after that person and turns them back home…"

The sentence is unfinished on purpose. It carries straight into verse 20, where James makes his point: whoever brings a sinner back from their wandering way saves that person from death. The picture comes from shepherds and lost sheep, the same picture as Ezekiel 34 ("the strayed I will bring back") and Jesus' parable of the one sheep that wanders from the ninety-nine. "The truth" here is not just a set of correct beliefs. It is the "word of truth" that gave the community birth (1:18), a road you walk on. To leave it is to leave a way of life, so the straying can be in belief, in conduct, or both. The verb can mean either "wandered" or "was led astray", which leaves room for someone who was deceived as well as someone who simply chose to leave. James expects that this will really happen. The open word "anyone" appears twice: anyone can be the one who strays, and anyone can be the one who goes after them. Bringing people back is not left to leaders. It belongs to the whole family. "Turn back" is the Old Testament word for returning to God, so the one who restores a sibling is doing what the prophets and shepherds of Israel were called to do.

Where the English drifted

  • convert him (KJV)

    epistrephō

    What we hear
    To lead someone to become a Christian for the first time, or to change their religion.
    What they heard
    To turn someone back or bring them round. Here it means restoring a member of the community ("among you") who has strayed, using the Old Testament language of returning to God.

    Where the later meaning came from: The KJV followed the Latin Vulgate's converterit ("turn around"). Later English narrowed "convert" to first-time religious conversion, and the verse came to be used mainly in evangelism.

  • err (KJV) / wander

    planaō

    What we hear
    An honest mistake, or harmless aimless drifting.
    What they heard
    Going astray like a lost sheep, possibly through being deceived. It is a serious departure: v. 20 calls the person a "sinner" in danger of "death".

    Where the later meaning came from: Modern softening of "err" and "wander".

  • the truth

    alētheia

    What we hear
    Correct doctrine; a list of true statements to agree with.
    What they heard
    The life-giving word received from God, together with the way of life it produces. It is something you walk in, not only something you believe.

    Where the later meaning came from: Later debates over orthodoxy and heresy, which narrowed "truth" to doctrine.

  • brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    Only the men of the congregation.
    What they heard
    All members of the community, men and women, addressed as one family.

    Where the later meaning came from: In modern English "brothers" is no longer used for mixed groups.

What the first hearers heard

James's readers were Jewish believers in Jesus scattered among the nations (1:1), and they would have heard this as family business. Their community was under pressure from poverty, oppression by the rich, quarrels and the pull of "the world". It could not afford to lose members quietly.

What the verse did:

  • It assumed some would stray. Straying was not unthinkable. James treats it as a real possibility for "anyone among you".
  • It made everyone responsible. The second "anyone" means no member could say it was someone else's job.
  • It defined straying as leaving a way of life. Losing hold of "the truth" meant leaving the way of living God's word had created, not only a change of opinion.
  • It honoured the person who restores. Turning someone back put an ordinary member in the role of Israel's faithful shepherd and priest (Ezek 34; Mal 2:6). Verse 20 says this rescues that person from death.

For people raised on Leviticus 19:17 and Ezekiel 34, this was not a new idea. It was the old covenant duty of love for a brother, now carried out within the community of Jesus' followers.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀδελφοί

    Adelphoi · G0080

    brothers

    This is the family word James uses all through the letter for members of the community. The masculine plural was the normal Greek way to address a mixed group, so it covers the women in the congregation too. Starting the last paragraph with a family word frames everything after it as a family matter.

  2. μου

    mou · G3165

    my

    "My" adds warmth. James counts himself inside the family he is addressing.

  3. ἐάν

    ean · G1437

    if

    With the verb forms that follow, "if" introduces a situation that could really happen. James is not saying it is unlikely or only theoretical. He expects it to happen.

  4. τις

    tis · G5100

    anyone

    "Anyone" is left open on purpose. No kind of member is ruled out as the one who might drift.

  5. ἐν

    en · G1722

    in, among

    With "you" this means "among you". The person who wanders is inside the community, not an outsider.

  6. ὑμῖν

    hymin · G4771

    you (plural)

    "You" is plural: the gathered community of "brothers" being addressed.

  7. πλανηθῇ

    planēthē · G4105

    to lead astray; (passive) to go astray, wander, be deceived

    The picture is of straying off a path, like a sheep that wanders from the flock. The passive form can mean "wanders" or "is led astray", so it carries both drifting and being deceived. The aorist form presents the straying as a single whole event, without fixing how long it lasts.

  8. ἀπὸ

    apo · G0575

    away from

    "Away from" marks moving off a point of origin. The person was once in the truth.

  9. τῆς

    tēs · G3588

    the

    "The" points to a known, shared truth: the one the community has already received.

  10. ἀληθείας

    alētheias · G0225

    truth

    In James, truth is the "word of truth" by which God brought them to birth (1:18). It is something you believe and also something you live. Wandering from it means leaving that way of life, not only getting a fact wrong.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    "And" joins the second condition to the first. The sentence is still building up to the point James makes in v. 20.

  12. ἐπιστρέψῃ

    epistrepsē · G1994

    to turn, turn back, bring back

    Here the verb takes an object: someone "turns him back" or brings him round. In the Greek Old Testament it is the standard word for "return" (Hebrew shuv), the language of repentance. One member actively restores another.

  13. τις

    tis · G5100

    someone

    The open "anyone" comes back. Any member may stray, and any member may be the one who brings him back. The task is not reserved for elders or teachers.

  14. αὐτόν

    auton · G0846

    him

    "Him" is the one who wandered. Grammatically the pronoun is masculine, but it refers back to the open "anyone", so it means that person, man or woman.

Key words, in depth

πλανάω planaō G4105

Range of meaning

Active: to lead someone astray, mislead, deceive. Passive or middle: to wander, go astray, be misled, be wrong. It is used for sheep and travellers who lose the road, for planets (the "wanderers" of the sky), and in a figurative sense for error in belief and in conduct. The related noun πλάνη ("error, straying") appears in the very next verse.

Against the English

"Wander" (BSB, WEB, NIV, ESV) keeps the picture of a path but can sound gentle and aimless. "Err" (KJV) sounds like an honest mistake. "Go astray" (YLT) and "strays" (NASB) are closest to the image. None of them shows that the same verb also means "be deceived". James uses it that way himself in 1:16: "Do not be deceived, my beloved brothers."

How it drifted

In modern English "wander" can suggest harmless drifting and "err" a small slip. The Greek word was often used for serious departure from God, as v. 20 shows ("sinner", "death").

Used elsewhere in the period

LXX Ps 119:176 (118:176): "I have gone astray like a lost sheep." Isa 53:6: "All we like sheep have gone astray." Ezek 34:4, 16: the bad shepherds did not bring back "the straying", so God says "the straying I will bring back" (τὸ πλανώμενον ἐπιστρέψω), with the same two verbs as James 5:19. Matt 18:12 uses the same form, πλανηθῇ, for the one sheep that wanders from the ninety-nine, just before the teaching on approaching a brother who sins (18:15). In Jewish "Two Ways" teaching (Dead Sea Scrolls, Didache), straying means leaving the way of life for the way of death.

What it does in this verse

The verse calls up the shepherd-and-sheep picture of Ezekiel 34 and Jesus' parable. The stray is lost and in danger, not merely mistaken, and the community is to do what the shepherd does. Because the verb can mean "be deceived", it also allows that the person may have been misled and not simply rebellious.

ἀλήθεια alētheia G0225

Range of meaning

Truth, reality as opposed to falsehood or appearance; truthfulness, reliability; in Jewish usage shaped by the Hebrew ʾemet, which means faithfulness and integrity, something that is done as well as believed. "Doing the truth" and "walking in truth" are common Jewish phrases.

Against the English

English readers tend to hear "the truth" as correct doctrine, a set of true propositions. That is part of it, but James's usage is wider.

How it drifted

Later debates over orthodoxy taught readers to hear "wander from the truth" as "fall into heresy". The Jewish background treats truth as a way of life you walk in.

Used elsewhere in the period

Ps 119:30 ("I have chosen the way of truth"); Tobit 1:3 ("I walked in the ways of truth"); Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS 4 (the "spirit of truth" against the "spirit of deceit", tied to conduct); 2 John 4, 3 John 3–4 ("walking in the truth"). In James: 1:18 ("the word of truth" that gave them birth) and 3:14 ("do not lie against the truth", said about bitter jealousy, which is a moral failure).

What it does in this verse

Wandering from "the truth" means leaving the life-giving word and the way of living it creates. Verse 20 confirms this by calling the person a "sinner" with an "error of his way". Belief and behaviour are not split apart here.

ἐπιστρέφω epistrephō G1994

Range of meaning

Intransitive: to turn around, turn back, return. Transitive: to turn someone back, bring someone round. In the Greek Old Testament it is the main translation of Hebrew shuv, "return (to God)", the core idea of repentance.

Against the English

KJV "convert him" now suggests a first-time change of religion. Modern versions say "bring back" or "turn back", which fits a member who has strayed.

How it drifted

The KJV followed the Latin Vulgate's converterit, which simply meant "turn around". Over the following centuries "convert" narrowed to mean becoming a Christian, or changing religion, for the first time.

Used elsewhere in the period

Mal 2:6 LXX (the faithful priest "turned many back from iniquity"); Ezek 34:16 LXX (God will "bring back" the strayed); Luke 1:16–17 (John will "turn many of the sons of Israel"); Gal 6:1 (the idea, with a different verb: "restore" someone caught in a trespass).

What it does in this verse

The verb describes one member actively restoring another. The person is not being converted for the first time but brought back to where they belonged. It echoes the prophets' language of return and puts that ministry in the hands of ordinary members.

ἀδελφοί adelphoi G0080

Range of meaning

Brothers, siblings. Used for fellow members of a people or religious community. The masculine plural was standard for groups of men and women.

Against the English

"Brothers" (BSB, ESV) is literal but may sound men-only. "Brothers and sisters" (NIV, NLT) makes the inclusion explicit.

Used elsewhere in the period

Common in Jewish usage for fellow Israelites (Deut 15:12; Lev 19:17, "you shall not hate your brother... you shall surely reprove your neighbour"). James uses it about fifteen times.

What it does in this verse

The family word grounds the duty of restoring others in kinship. Lev 19:17 already tied being a "brother" to the obligation to correct, so letting a sibling drift away would be a failure of family love.

The world behind it

How the letter ends. James closes with no greetings, travel plans or blessing. This sentence about bringing back a straying member (continuing into v. 20) is the last thing he says. Many interpreters think the ending works as a summary of the whole letter. The letter itself is James trying to turn his readers back from double-mindedness, favouritism, harmful speech and friendship with the world.

Jewish community discipline. Correcting a fellow member was a duty rooted in Torah: "You shall surely reprove your neighbour, and not bear sin because of him" (Lev 19:17). The Dead Sea community wrote rules for reproving a brother "in truth, humility and loving-kindness" (1QS 5:24–6:1). Jesus taught the same in Matthew 18:12–15 (the straying sheep, then going to the brother who sins), and Paul in Galatians 6:1. James's readers would have heard this verse as part of that well-known tradition.

Shepherd imagery. In Ezekiel 34, Israel's leaders failed because they did not "bring back the strayed". God promises to do it himself. James uses the same two verbs from the Greek translation of that passage and hands the shepherd's task to every member of the community.

How the translations handle it
BSB

“My brothers, if one of you should wander from the truth and someone should bring him back,”

Gets right
"Should wander" and "should bring back" match the Greek "if" clauses well. "Bring him back" catches the idea of restoration.
Loses
"Brothers" may sound men-only. "Wander" loses the possibility of being deceived.
KJV

“Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;”

Gets right
"Any... one" keeps the double open "anyone" of the Greek.
Loses
"Convert" now suggests a first-time change of religion, when the person is a straying member. "Err" sounds like a small mistake. It lacks "my", following later manuscripts.
WEB

“Brothers, if any among you wanders from the truth and someone turns him back,”

Gets right
"Among you" and "turns him back" are literal and keep the Old Testament word "turn".
Loses
"Wanders" may sound harmless.
YLT

“Brethren, if any among you may go astray from the truth, and any one may turn him back,”

Gets right
"Go astray" is closest to the sheep picture, and "any one" keeps the repeated "anyone" clear.
Loses
"May" is stiff, and like the KJV it lacks "my".
NIV

“…brothers and sisters... bring that person back…”

Gets right
Makes clear that women are included and avoids the masculine pronoun, which fits the open "anyone".
Loses
The repeated "anyone" (one who strays, one who restores) is less visible.
ESV

“…wanders from the truth... brings him back…”

Gets right
Literal and clear about restoration.
Loses
"Wanders" leaves out the "be deceived" sense of the verb.
NASB

“…strays from the truth... turns him back…”

Gets right
"Strays" captures the lost-sheep picture, and "turns back" keeps the Old Testament "return" language.
NLT

“…wanders away from the truth…”

Gets right
"Away from" shows that the person is moving off from where they started.
Loses
By rephrasing the restoring clause, it loses some of the stress on the second "anyone" who acts.
Text and manuscripts
  • "My" (μου): Present in the main early manuscripts and in the modern critical edition (NA28). Absent from the later Byzantine tradition, which is why the KJV has just "Brethren".
  • "The way of the truth": Codex Sinaiticus and a few others read ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τῆς ἀληθείας. This is most likely borrowed from "the error of his way" in v. 20. It is not original, but it shows that early scribes read "truth" as a path.
  • Latin Vulgate: Fratres mei, si quis ex vobis erraverit a veritate, et converterit quis eum. Its erraverit and converterit lie behind the KJV's "err" and "convert". In Latin these meant "wander" and "turn around", without the later English narrowing.
  • Septuagint (the Greek Old Testament) background: The pairing of πλανάω ("stray") and ἐπιστρέφω ("bring back") matches Ezek 34:16 LXX (τὸ πλανώμενον ἐπιστρέψω, "the straying I will bring back"). That makes a deliberate echo likely.
  • Grammar: The verse is the first half of an "if" sentence (both verbs are subjunctives after ἐάν). The main clause comes in v. 20 ("let him know that…"), so the two verses should be read together.
  • The Byzantine tradition (behind the KJV's "Brethren") lacks μου, "my"; the main early manuscripts and modern critical editions read "my brothers". This makes no difference to the meaning.
  • A few manuscripts, Codex Sinaiticus among them, read "from the way of the truth" (ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τῆς ἀληθείας). This is probably a scribe picking up "the error of his way" from v. 20, but it shows that early readers took "truth" to mean a path you walk.
Where scholars differ

Is "wandering from the truth" mainly doctrinal error or moral failure?

  • Mainly moral or practical: leaving the way of life.

    Verse 20 speaks of a "sinner" and "the error of his way". James's concerns throughout are ethical (speech, favouritism, wealth), and in 3:14 "lying against the truth" is about jealousy. The Jewish "way of truth" idea points the same way (Davids, Moo).

  • Both belief and conduct, which James does not separate.

    James 1:18 roots the community's life in "the word of truth", and 1:16 warns "do not be deceived" with the same verb. For James, wrong belief and wrong living go together (2:14–26). Most recent commentators (e.g. McKnight, Allison) hold some form of this view.

What does it imply that the one who strays is "among you"?

  • A real member of the community can genuinely fall away and be in mortal danger.

    He is addressed as one of the "brothers", is "among you", and wanders "away from" a truth he once held. Verse 20 speaks of saving a soul "from death".

  • The person is a professing member whose straying shows the danger of a faith that is not real.

    James's warnings about faith without works (2:14–26) and about double-mindedness (1:8) suggest that some in the community had a faith that was not living. Later theological systems read the verse in this light.

  • The verse is pastoral, not a statement of doctrine.

    James's aim is to get members to go after the stray, not to settle questions about eternal security that arose later. Many commentators note that the text does not take up those questions.

Sources
  • BDAG s.v. πλανάω, ἀλήθεια, ἐπιστρέφω, ἀδελφός
  • Louw & Nida, Greek-English Lexicon (domains 31 and 41 on straying and turning)
  • LXX Ezekiel 34:4, 16; Malachi 2:6; Psalm 118(119):176
  • Matthew 18:12–15; Galatians 6:1; Leviticus 19:17
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 4; 5:24–6:1
  • Peter H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
  • Douglas J. Moo, The Letter of James (PNTC)
  • Scot McKnight, The Letter of James (NICNT)
  • Dale C. Allison Jr., James (ICC)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Jas 5:19
  • Vulgate, Epistula Iacobi 5:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…