Luke Chapter 1 Read as one passage
Luke 1:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God. 17And he will go on before the Lord in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to their children and the disobedient to the wisdom of the righteous—to make ready a people prepared for the Lord.”
What the first hearers heard
To a Jewish hearer, or a reader of Luke steeped in the Greek Old Testament, this line would sound like scripture coming true. Its words come from Deuteronomy's covenant language ("return to the LORD your God"), from Hosea's promise that the sons of Israel would return and seek the LORD their God, and from the Elijah tradition in Malachi and Sirach.
What it told them:
- God is acting again. After a long period without recognised prophets, a prophet will arise whose job is to bring Israel back to God.
- The problem is inside Israel. The people need to return, not just be rescued from Rome. John's call to repent (Luke 3) is aimed at God's own people.
- The response will divide. "Many" will return, not all. The theme of a divided Israel runs through Luke–Acts.
- This prepares for something larger. Turning people back is the preparation. Verse 17 says its aim is "to make ready a people prepared for the Lord", whose coming follows.
For Luke's wider readership, including Gentile believers like "Theophilus", the verse also places the Jesus story in direct continuity with Israel's scriptures and hopes. The good news begins as the renewal of Israel.
From the study of Luke 1:16.
Verse by verse
-
16Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
Full study →"And many — a great number, though not every one — of the sons of Israel, the covenant people descended from Jacob, he will turn around and bring back home to the LORD, their own God."
Gabriel is telling the priest Zechariah what his son John will do. The verb is the prophets' word for Israel returning to God after drifting away, and here John is the one who causes the return: he will turn people around. The goal is "the Lord their God", which is the Old Testament's covenant name for Israel's God put into Greek. So John is not bringing outsiders to a new faith. He is bringing God's own people back to the God they already belong to, as Elijah did on Mount Carmel and as Malachi promised Elijah would do again before "the day of the LORD". The wording almost repeats Hosea 3:5, "afterward the sons of Israel will return and seek the LORD their God". To a Jewish listener that would sound like the long-promised national return finally starting, carried out by a prophet. The next verse spells out its method and its aim: John will go before the Lord "in the spirit and power of Elijah" "to make ready a people prepared for the Lord".
-
17And he will go on before the Lord in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to their children and the disobedient to the wisdom of the righteous—to make ready a people prepared for the Lord.”
Full study →"And it is he, this very child, who will go out ahead, right before the face of the Lord your God, as a herald goes before a king. He will come carrying the same God-given prophetic spirit and effective power that rested on Elijah. He will not be Elijah reborn, but he will take up Elijah's task. As Elijah once turned Israel's heart back at Mount Carmel, John will turn hearts around. The hearts of the fathers will be turned toward their children, so that broken families and a generation cut off from its ancestors are joined again. Those in Israel who have refused to be persuaded by God will be won over to the practical, life-steering good sense of the covenant-faithful. The whole aim is to have ready for the Lord's arrival a people that is fully built and equipped, a renewed Israel standing ready to receive its God."
Behind every phrase is the last page of Malachi, the final words of the prophets: "I will send you Elijah the prophet before the great and dreadful day of the LORD, and he will turn the hearts of fathers to children and the hearts of children to their fathers, lest I come and strike the land with a curse." The angel is telling an old priest in the Temple that God's long-promised final move is starting with his son.
Where the English drifted
-
in v16
turn (back) / convert
epistrephō
- What we hear
- Conversion: changing from one religion to another, or one person's private decision to become a believer.
- What they heard
- Return: Israelites who already belong to God's covenant coming back to their own God in changed behaviour and loyalty. Here the prophet John is the one who brings it about.
-
in v16
children of Israel
huioi Israēl
- What we hear
- Young children, or the kids of the nation.
- What they heard
- The descendants of Jacob as one people: the whole covenant nation of every age.
-
in v16
the Lord their God
kyrios ho theos autōn
- What we hear
- A general title 'Lord', which Christian readers often take to mean Jesus.
- What they heard
- The Greek Bible's way of saying 'YHWH their God', the personal covenant name of Israel's God.
-
in v17
the disobedient
apeitheis
- What we hear
- People who break rules, especially misbehaving children. Read next to "fathers" and "children", it sounds like a line about unruly kids.
- What they heard
- People who will not be persuaded by God and so do not obey. It is the Greek Old Testament word for rebellious Israel (Numbers 20:10, "you rebels"). It describes covenant resistance, not childhood misbehavior.
-
in v17
the righteous / the just
dikaioi
- What we hear
- Either the self-righteous and morally superior, or (in some theology) people who have a legal status of righteousness credited to them.
- What they heard
- People who actually live faithfully within God's covenant. Luke defines the word two sentences earlier: Zechariah and Elizabeth were "righteous before God, walking blamelessly in all the commandments" (1:6).
-
in v17
before him / for the Lord
enōpion autou / kyriō
- What we hear
- Christian readers usually assume straight away that "the Lord" here is Jesus.
- What they heard
- In the angel's words, the nearest reference is "the Lord their God" (v. 16), Israel's God YHWH, just as in Malachi 3:1 ("before me"). Luke goes on to show this coming of God happening in Jesus (1:43, 76; 2:11; 3:4–6). The identification is something the story builds toward; it is not the surface meaning of this sentence.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v16, v17
Links this line to the list of what John will be (v.15). Gabriel's speech moves in short 'and…and' clauses, the way Hebrew prophecy does.
-
πολλοὺς
pollous · G4183
many · v16
'Many', not 'all'. A large share of Israel will respond, but not everyone. Luke comes back to this split later: the child is set 'for the falling and rising of many in Israel' (2:34). The word stands first in the Greek for emphasis.
-
τῶν
tōn · G3588
the · v16
The article marks the whole group that the 'many' are taken from: many out of the sons of Israel.
-
υἱῶν
huiōn · G5207
sons · v16
A Hebrew way of saying it (benê yiśrāʾēl): the 'sons of Israel' are the people descended from Jacob, men and women alike. It means the covenant nation, not children by age.
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel · v16
The people of God named after their ancestor Jacob-Israel. John's work is aimed inside Israel, at people who already belong to God's covenant.
-
ἐπιστρέψει
epistrepsei · G1994
to turn, turn back, return · v16, v17
Future tense, and here John is the one doing the turning: he will turn people around, bringing them back to God. It is the Greek Bible's usual word for the Hebrew shûb, the prophets' call for Israel to 'return' to the LORD.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, to, toward · v16, v17
Marks where the turning ends up: toward and onto the Lord. 'Turn to the Lord' (epistrephō epi kyrion) is a fixed phrase in the Greek Old Testament (Deut 30:2, 10; 2 Chr 15:4; Hos 3:5).
-
κύριον
kyrion · G2962
lord, master; the Lord · v16, v17
With no article, as in the Greek Old Testament, kyrios stands in for the divine name YHWH. Read together with 'their God', it names Israel's covenant God.
-
θεὸν
theon · G2316
God · v16
Stands in apposition to kyrion (a second name for the same person): 'the LORD their God', the standard covenant formula from Deuteronomy and the prophets.
-
αὐτῶν
autōn · G846
of them, their · v16, v17
'Their God': the God who already belongs to them and they to him. This makes John's work a homecoming and a renewal of an existing relationship, not bringing people to a God they never knew.
-
προελεύσεται
proeleusetai · G4281
to go ahead, go before · v17
Future tense: "he will go out ahead". This is the language of a herald or advance party going before a king. It echoes Malachi 3:1, "he will prepare the way before me."
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the presence of · v17
Literally "in the sight of" or "before the face of". It copies a Hebrew idiom (lipnê, "to the face of"). John moves out in front of the one who is coming, under his eye.
-
ἐν
en · G1722
in · v17
"In" or "equipped with": the spirit and power are what John operates in.
-
πνεύματι
pneumati · G4151
spirit, breath, wind · v17
The God-given prophetic endowment that marked Elijah, as in 2 Kings 2:15, "the spirit of Elijah rests on Elisha." It does not mean Elijah's personal soul.
-
δυνάμει
dynamei · G1411
power, ability, mighty deed · v17
Effective force: power that gets results. With Elijah this means power to confront kings and turn a nation back. John works no miracles in the Gospels (John 10:41), so the stress falls on his power to bring people to repentance.
-
Ἠλίου
Ēliou · G2243
Elijah · v17
The prophet of 1–2 Kings who was taken up alive. Malachi 4:5 promised he would be sent before the Day of the LORD, and Jews of the period were waiting for his return.
-
καρδίας
kardias · G2588
heart · v17
In biblical thought the heart is the center of thinking, will and loyalty, not just feeling. To turn hearts is to change where people's loyalties and intentions point.
-
πατέρων
paterōn · G3962
father, ancestor · v17
"Fathers" can mean literal fathers or ancestors. Both senses are in play (see debates).
-
τέκνα
tekna · G5043
child, descendant · v17
Children or descendants: the present generation, seen as offspring of the fathers.
-
ἀπειθεῖς
apeitheis · G0545
disobedient, unpersuadable · v17
Literally "not persuaded": people who will not be won over by God's word and so refuse to obey. In the Greek Old Testament it is the word for rebellious Israel (Numbers 20:10, "you rebels").
-
φρονήσει
phronēsei · G5428
practical wisdom, good sense, way of thinking · v17
Practical, life-steering good sense, the outlook that guides how one lives. It is not book learning or cleverness.
-
δικαίων
dikaiōn · G1342
righteous, just · v17
The covenant-faithful: people like Zechariah and Elizabeth, "righteous before God, walking blamelessly in all the commandments" (1:6). It describes faithful living, not moral superiority.
-
ἑτοιμάσαι
hetoimasai · G2090
to make ready, prepare · v17
States the purpose: "so as to make ready". It echoes Isaiah 40:3, "prepare the way of the Lord", which Luke 3:4 applies to John.
-
λαὸν
laon · G2992
people · v17
In the Greek Bible, λαός is the usual word for Israel as God's covenant people. The aim is a renewed Israel.
-
κατεσκευασμένον
kateskeuasmenon · G2680
to build, equip, furnish, prepare · v17
Perfect participle: "having been fitted out", now in a finished state of readiness. The verb is used for building a house or fitting out a ship, so the picture is a people fully equipped for the Lord's arrival.
The world behind it
Where it is said. The angel Gabriel speaks these words to Zechariah, a priest, while he is offering incense in the Jerusalem temple (Luke 1:8–11). The scene happens at the very centre of Israel's worship, and the promise is about Israel's renewal.
The Elijah hope. The last words of the Hebrew prophets (Mal 3:1; 4:5–6 [Hebrew 3:23–24]) promise that God will send "Elijah the prophet" before the great and fearful day of the LORD, to turn hearts and prevent a curse. By the second century BC this had become a firm expectation. Sirach 48:10 says Elijah is destined "to turn the heart of the father to the son and to restore the tribes of Jacob". Verses 16–17 are built from this material. Verse 16 describes the turning in general terms, and verse 17 names Elijah and quotes Malachi.
"Return" as a national hope. Many Jews in Jesus' day felt that Israel's exile was not fully over: they lived under foreign rule and their own faithfulness was incomplete. Prayers and writings from the period (Tobit 13; Psalms of Solomon 17; Baruch 4–5) hope that God will gather and restore his people, and that the people will in turn return to him. The old pattern from Deuteronomy 30 was: return to the LORD your God, and he will restore you. Gabriel's announcement tells Zechariah that the human side of that return is about to begin.
From the study of Luke 1:16.
Where scholars differ
in v16
Who is 'the Lord their God' that John goes before, and does Luke already hint at Jesus?
-
It means YHWH, Israel's God, and only him. John prepares for the coming of God himself, as in Malachi 3:1 and 4:5.
'The Lord their God' is the standard Old Testament formula. In v.17 the 'him' John goes before points back grammatically to this Lord God. Malachi speaks of God's own coming. Within Luke 1:15–17 nothing yet introduces a Messiah figure (Fitzmyer; Marshall).
-
It means YHWH, but Luke deliberately leaves a double meaning that the story then resolves in Jesus, the 'Lord' whose way John prepares.
Shortly afterwards Elizabeth calls Mary 'the mother of my Lord' (1:43), the angels announce 'Christ the Lord' (2:11), and Isaiah 40:3's 'prepare the way of the Lord' is applied to John preparing for Jesus (3:4). C. Kavin Rowe (Early Narrative Christology) argues that Luke uses kyrios on purpose to overlap God and Jesus.
in v17
Whom does John go before: God, or Jesus?
-
Israel's God, YHWH, as the grammar of the sentence indicates.
The nearest antecedent of "him" is "the Lord their God" (v. 16). Malachi 3:1 has God saying "before me". The style of the angel's speech follows the Greek Old Testament, where κύριος stands for God's name.
-
Luke intends the reader to see Jesus as the "Lord" whose coming John prepares, so God's coming and Jesus' coming overlap.
Elizabeth calls Mary "the mother of my Lord" (1:43). Zechariah's song says John "will go before the Lord to prepare his ways" (1:76), right after the announcement of Jesus. At 2:11 Jesus is "Christ the Lord". At 3:4–6 Isaiah 40 is applied to John's preparing for Jesus. At 7:27 Jesus applies Malachi 3:1 to John as his own forerunner. Many commentators (e.g. Bock, Green, Rowe) see a deliberate overlap built up across the narrative.
in v17
What does "turn the hearts of the fathers to the children" mean?
-
Actual restoration of family relationships as part of national repentance.
Malachi's context includes betrayal within families and marriages (Malachi 2:10–16). John's later preaching addresses concrete social behavior (Luke 3:10–14).
-
The ancestors (patriarchs) will once again recognize and accept their descendants, so the present generation is reconnected with its covenant heritage.
πατέρες often means ancestors in Luke (1:55, 72–73; 6:23; 11:47). Isaiah 63:16 laments that "Abraham does not know us." Luke 3:8 warns against relying on "we have Abraham as our father."
-
Luke's second line explains the first: the "disobedient" are the estranged children, who are turned to the outlook of the righteous "fathers", so the whole phrase describes covenant renewal across generations.
Luke drops Malachi's "children to fathers" and puts "disobedient to the wisdom of the righteous" in its place, which suggests he read the family language as moral and religious. Fitzmyer and Brown discuss this substitution.
in v17
Is John Elijah?
-
John fulfills the Elijah role: he is the Elijah Malachi promised, in function.
Matthew 11:14 ("he is Elijah who is to come"); Matthew 17:12–13; Mark 9:13. John's clothing echoes Elijah's (Mark 1:6; 2 Kings 1:8).
-
John comes in Elijah's spirit and power but is not Elijah in person. Luke in particular holds back from the direct identification.
Luke 1:17 says "in the spirit and power of". John denies being Elijah (John 1:21). Luke has no parallel to Mark 9:11–13 and gives Elijah-like features to Jesus as well (Luke 4:25–26; 7:11–17; 9:54; 9:51 "taken up"). Some scholars (Conzelmann) saw Luke playing down John's Elijah role; others (Brown, Fitzmyer) think 1:17 shows Luke clearly accepts it, in qualified form.
Sources
- BDAG s.v. ἐπιστρέφω
- HALOT s.v. שׁוב
- W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (1958)
- Septuagint: Hosea 3:5; Deuteronomy 30:2, 10; 2 Chronicles 15:4; Malachi 3:22–23; Sirach 48:10
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- C. K. Rowe, Early Narrative Christology: The Lord in the Gospel of Luke
- Vulgate, Luke 1:16
- BDAG s.v. ἀπειθής, ἐπιστρέφω, κατασκευάζω, φρόνησις, προέρχομαι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. φρόνησις
- Septuagint: Malachi 3:22–23 (English 4:5–6); Numbers 20:10; Isaiah 40:3; 2 Samuel 7:24
- Masoretic Text: Malachi 3:23–24; 1 Kings 18:37; 2 Kings 2:9–15
- Sirach 48:1–10
- Dead Sea Scrolls 4Q558 (Elijah fragment)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- C. Kavin Rowe, Early Narrative Christology: The Lord in the Gospel of Luke
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Vulgate, Luke 1:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).