Luke 2:34
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον.
kai eulogēsen autous Symeōn kai eipen pros Mariam tēn mētera autou: Idou houtos keitai eis ptōsin kai anastasin pollōn en tō Israēl kai eis sēmeion antilegomenon —
And blessed them Simeon, and said to Mariam the mother of-him: Look! this-one lies [is set] for falling and rising-up of-many in the Israel, and for a-sign being-spoken-against —
What it meant
Simeon spoke a blessing over the young family, invoking God's favour on them, with the same word he had just used to bless God. Then he turned to Mary in particular, since what was coming would cut into her too (v. 35), and gave a second, darker oracle: "Look: this one, the baby you saw lying in a manger, has been laid down by God like a stone set in place. He is set for the falling and the rising up of many within Israel." The order is deliberate: first collapse and ruin (the word used for a house crashing down or an empire going under), then being raised up and restored. Some in Israel will stumble over him and go down, and others will be lifted up through him. Whether these are two groups or the same people brought low and then raised is debated, but either way he does not leave Israel as it was. "And he is set to be a sign," a living signal from God, like the children Isaiah said were 'signs in Israel', "a sign that is continually spoken against": contradicted, argued with, resisted. The sentence breaks off here for an aside to Mary, then finishes in v. 35: all this will happen so that the hidden thoughts of many hearts are exposed. The child Simeon had just called 'glory for your people Israel' will bring that glory by dividing Israel, because people's response to him shows who they are.
Where the English drifted
-
the rise and fall (BSB)
ptōsin kai anastasin
- What we hear
- The English idiom 'rise and fall' describes one arc of success followed by decline, as in 'the rise and fall of an empire'.
- What they heard
- Falling first, then rising: many in Israel will be brought down and many raised up, either different people or the same people humbled and then restored. It is about reversal, not one rise followed by a decline.
Where the later meaning came from: BSB reverses the Greek order, so the verse matches the common English idiom.
-
spoken against
antilegomenon
- What we hear
- Criticised or talked about negatively.
- What they heard
- Contradicted, opposed, resisted. The verb covers active rejection (John 19:12, 'opposes Caesar'; Isa 65:2 LXX, a 'contrary people'), and here it is ongoing.
Where the later meaning came from: A literal rendering of the compound (anti- 'against' + legō 'speak') that undersells how the verb was actually used.
-
sign
sēmeion
- What we hear
- A miraculous proof or a personal omen that makes something certain.
- What they heard
- A marker God sets up that points to his purpose and demands a response; here a person, and one that people resist rather than one that compels belief.
Where the later meaning came from: Modern popular use of 'a sign from God'.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, probably late in the first century, the oracle answered a painful question: if Jesus was Israel's Messiah, why had so many in Israel, especially its leaders, rejected him, and why was the movement still 'spoken against everywhere' (Acts 28:22)? Simeon, a righteous Jerusalemite led by the Holy Spirit and speaking in the temple itself, had foreseen this at the very start. The division was not a failure of God's plan. It was what God had 'set' the child for.
The oracle also gave them a way to read the whole story to come. Luke's Gospel is full of reversals: the proud brought down and the lowly lifted (1:52–53), the poor blessed and the rich warned (6:20–26), tax collectors and sinners welcomed while the respected grumble (15:1–2), the rejected stone becoming the cornerstone, with those who fall on it broken (20:17–18). Readers steeped in Isaiah would hear the stumbling-stone and the 'signs in Israel' of Isaiah 8. The message was sobering, not triumphant. This child would bring Israel's consolation by exposing hearts (v. 35), and a person's response to him would decide whether that person fell or rose. Even his mother would not escape the cost.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links Simeon's blessing to the parents' amazement in v. 33; Luke's storytelling 'and', moving the scene forward.
-
εὐλόγησεν
eulogēsen · G2127
to bless, speak well of
Simeon speaks a blessing over the family, calling down God's favour on them. It is the same verb used four verses earlier when he 'blessed God' (2:28): praise goes up to God, blessing goes out to people.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them
Plural: most naturally the parents just mentioned in v. 33 (Joseph and Mary), possibly with the child; Simeon is not said to be a priest, so this is the blessing of a devout elder, not a formal priestly benediction.
-
Συμεὼν
Symeōn · G4826G
Simeon
The 'righteous and devout' man waiting for the 'consolation of Israel' (2:25), led by the Holy Spirit; his name echoes the Hebrew Shimʿon, 'hearing'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the blessing to the spoken oracle that follows.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
Introduces a second, darker pronouncement after the joyful song of vv. 29–32.
-
πρὸς
pros · G4314
to
Marks the addressee: the oracle is directed specifically at Mary.
-
Μαριὰμ
Mariam · G3137G
Mary (Miriam)
Luke uses the Semitic form Mariam (Hebrew Miryam) here, fitting the Hebrew-flavoured style of the birth stories. Singling her out sets up v. 35, the sword that will pierce her own soul.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with 'mother'.
-
μητέρα
mētera · G3384
mother
Stresses her relation to the child: what happens to him will happen to her too.
-
αὐτοῦ·
autou · G0846
his
'His mother': the child, not Simeon, is the reference point.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold!
A prophetic attention-getter, common in the Greek Old Testament before an oracle; it echoes Isaiah 8:18, 'Behold, I and the children God has given me are for signs … in Israel.'
-
οὗτος
houtos · G3778
this one
Points at the infant in Simeon's arms; 'child' is supplied by English versions, the Greek just says 'this one'.
-
κεῖται
keitai · G2749
to lie, be set, be destined
Literally 'lies' or 'is laid': the same verb used twice for the baby 'lying in a manger' (2:12, 16). Here it means 'is set in place, destined', and it may evoke a stone laid in position that some trip over (Isaiah 8:14; 28:16).
-
εἰς
eis · G1519
for, toward
States the purpose or result he is set for.
-
πτῶσιν
ptōsin · G4431
fall, falling
A fall or downfall, ruin. Placed first: the child will be the cause of many people's collapse.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins 'falling' and 'rising' under one phrase 'of many'.
-
ἀνάστασιν
anastasin · G0386
rising up; resurrection
A standing up, rising. Elsewhere in the New Testament almost always 'resurrection'; here it means being lifted up and restored, though Christian readers would hear a hint of the later word.
-
πολλῶν
pollōn · G4183
of many
'Many', not 'all': the effect will be widespread in Israel but not uniform. Grammatically it governs both nouns.
-
ἐν
en · G1722
in
Locates the effect within the covenant people.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with Israel, not translated in English.
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel
The people of God. Simeon has just called the child 'glory to your people Israel' (v. 32); now he says that same Israel will be divided by him.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second purpose for which he is 'set'.
-
εἰς
eis · G1519
for
'For' or 'to be': the second thing he is set for.
-
σημεῖον
sēmeion · G4592
sign
A marker that points to and reveals God's purpose. The child himself is the sign, as in 2:12 where the shepherds' sign was the baby in the manger.
-
ἀντιλεγόμενον.
antilegomenon · G0483
to speak against, oppose
A present passive participle: 'being spoken against', 'opposed'. The sign will be continually contradicted and resisted. The sentence breaks off here (the dash) for the aside to Mary in v. 35.
Key words, in depth
κεῖται keitai G2749
- Range of meaning
Basic sense 'to lie, be lying down' (a body, an object, a baby). By extension 'to be placed, set, stand in a fixed position', and figuratively 'to be appointed, destined, exist for a purpose' (BDAG s.v. κεῖμαι 1–3).
- Against the English
KJV and YLT 'is set' keep the picture of something placed; BSB, WEB, ESV, NASB 'is appointed' and NIV/NLT 'is destined' bring out the idea of purpose but lose the physical image.
- Used elsewhere in the period
Figurative 'destined' sense: Philippians 1:16 ('I am put here for the defence of the gospel'), 1 Thessalonians 3:3 ('we are destined for this'). For a placed stone or foundation: 1 Corinthians 3:11 ('the foundation that is laid'), Matthew 3:10 (axe 'laid' at the root). Luke uses the same verb for the infant 'lying in a manger' at 2:12 and 2:16.
- What it does in this verse
Two layers. (1) Inside Luke's story it picks up the baby who 'lay' in the manger: the helpless child lying there is the one God has 'laid down' as a decisive marker in Israel. (2) Together with 'falling' and 'rising' it probably recalls Isaiah's stone that God sets in Zion, a stone some stumble over and fall (Isa 8:14–15), and a tested foundation stone (Isa 28:16). Luke later puts this stone imagery into Jesus' own mouth (Luke 20:17–18). The point is that God has placed him; how people respond to him decides whether they fall or rise.
πτῶσις ptōsis G4431
- Range of meaning
A fall or falling; collapse, downfall, ruin, disaster (BDAG). In ordinary Greek it can be a literal fall; in the Septuagint (the Greek Old Testament) it often means the catastrophic downfall of a people or city.
- Against the English
'Fall' is accurate. The issue is BSB's word order: it says 'rise and fall', reversing the Greek, which puts falling first.
- Used elsewhere in the period
NT only here and Matthew 7:27 (the house on sand: 'great was its fall'). LXX: Ezekiel 26:15 and 31:16 use it for the crash of Tyre and of Pharaoh's empire, at the sound of which the nations shake.
- What it does in this verse
This is not a minor stumble. The word is used for a house collapsing and empires going down. Putting it first makes the oracle's shock clear: the long-awaited 'consolation of Israel' (2:25) will be the cause of ruin for many within Israel.
ἀνάστασις anastasis G0386
- Range of meaning
In general Greek: a standing up, rising, raising up; also a rebuilding. In Jewish and Christian usage especially 'resurrection' from the dead (BDAG s.v. 1 'rise', 2 'resurrection').
- Against the English
English versions render it 'rising' (ESV, NIV, WEB), 'rise' (BSB, NASB), or 'rising again' (KJV, YLT). None says 'resurrection' here, rightly. KJV's 'again' reflects the prefix ana- ('up/again') but can suggest that the same people get up again after falling.
- How it drifted
The supplied lexicon gloss 'resurrection' reflects the word's usual New Testament sense. Here the context (paired with 'fall') points to rising up or restoration in general, not bodily resurrection specifically.
- Used elsewhere in the period
Over 40 NT uses, nearly all about resurrection of the dead (e.g., Luke 14:14; 20:27–36). LXX: Lamentations 3:63 ('their sitting down and their rising up'), Zephaniah 3:8; 2 Maccabees 7:14 ('a resurrection to life'). Luke 2:34 is the one NT place where the general sense 'rising' is usually preferred.
- What it does in this verse
Opposite of 'fall'. Many will be raised up, lifted and restored, by this child, echoing Mary's song: 'He has brought down rulers… and lifted up the humble' (1:52). A reader who knew how the story ends would also catch a hint of Easter, but Simeon's main claim is reversal. Some will be brought low and some raised up.
σημεῖον sēmeion G4592
- Range of meaning
A sign, mark, token, signal; something that points beyond itself and makes something known. In the LXX it translates Hebrew ʾôt, used for covenant signs, prophetic signs and confirming wonders (BDAG).
- Against the English
'Sign' is the universal rendering. Modern readers may hear 'miracle' or 'proof'. Here the sign is a person, and it does not compel belief. It provokes opposition.
- How it drifted
Popular use of 'sign' for a miraculous proof or a personal omen ('a sign from God') narrows a word that in prophetic usage often meant a person or event that confronts people with God's purpose.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 8:18 LXX: 'Behold, I and the children God gave me… will be for signs (eis sēmeia) and wonders in Israel', very close in wording to Simeon's 'Behold… in Israel… for a sign'. Isaiah 7:14 (the child-sign to Ahaz, which Ahaz refused). In Luke: 2:12 (the baby in the manger is the shepherds' sign); 11:29–30 (no sign but the sign of Jonah).
- What it does in this verse
Jesus himself is God's signal set up in Israel. Like Isaiah's children, he points to what God is doing, and like Isaiah's message he will be resisted. The sign does its work by forcing a response, and v. 35 says that response will reveal 'the thoughts of many hearts'.
ἀντιλεγόμενον antilegomenon G0483
- Range of meaning
Literally 'to speak against': contradict, dispute, deny, and more broadly oppose, refuse, resist (BDAG s.v. ἀντιλέγω 1 'speak against', 2 'oppose, refuse').
- Against the English
KJV, WEB, YLT, BSB 'spoken against' is literal. ESV and NASB 'opposed' and NLT 'oppose' bring out the wider sense. KJV and BSB make it future ('shall/will be'); the Greek is a present participle describing what kind of sign he is: one that meets contradiction.
- How it drifted
'Spoken against' can sound like mere verbal criticism; in usage the verb often means active opposition and rejection.
- Used elsewhere in the period
John 19:12: 'whoever makes himself a king opposes (antilegei) Caesar', which is political defiance, not just words. Romans 10:21 quoting Isaiah 65:2 LXX: God stretched out his hands to 'a disobedient and contrary (antilegonta) people'. Acts 13:45 (synagogue leaders contradicting Paul); Acts 28:22 (the Christian movement 'spoken against everywhere').
- What it does in this verse
The sign will be continuously contradicted, argued with and resisted. Luke's two volumes show this happening: in Nazareth (4:28–29), in the Jerusalem leadership, and to the end of Acts, where the movement is still 'spoken against everywhere' (Acts 28:22).
The world behind it
Where and when. The scene is in the Jerusalem temple, about forty days after the birth, when Mary came for her purification after childbirth (Leviticus 12) and the firstborn son was presented to God (Exodus 13:2, 12; Luke 2:22–24). The family offers the poor family's sacrifice of two birds (Lev 12:8).
Who Simeon is. Luke describes a devout Jerusalemite 'waiting for the consolation of Israel' (2:25). That phrase echoes Isaiah 40:1 ('Comfort, comfort my people') and the hope that God would restore his people. Many Jews of the period expected a messianic figure who would gather and purify Israel and defeat its enemies (for example Psalms of Solomon 17). Simeon's first words (vv. 29–32, the Nunc Dimittis) fit that hope and widen it: salvation, light for the nations, glory for Israel.
The turn. Verse 34 changes the tone. The one who brings Israel's consolation will also divide Israel. Simeon draws on Isaiah 8, where God himself becomes 'a stone to stumble over' for both houses of Israel, many 'will stumble and fall' (8:14–15), and the prophet and his children are 'signs in Israel' (8:18). Isaiah's message was also refused (Isa 6:9–10; 7:12). In Simeon's oracle God's messenger is again a sign that people resist.
Why speak to Mary. In that culture a mother's honour and grief were bound up with her son's fate. If he is opposed, she will suffer: the 'sword' through her soul in v. 35.
How the translations handle it
“Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,”
- Gets right
- Clear, and makes explicit that the child is the cause.
- Loses
- It reverses the Greek order to 'rise and fall', which brings in the English idiom of one rise followed by decline and blurs the emphasis on falling first. 'Will be' makes it future.
“And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this [child] is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;”
- Gets right
- 'Is set' keeps the physical picture in keimai (laid, placed), and the Greek order, fall then rising, is preserved.
- Loses
- 'Rising again' can suggest that the same people fall and then get up, which narrows an open question. 'Shall be' turns a present participle into a future.
“Simeon blessed them, and said to Mary, his mother, “Behold, this child is appointed for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign which is spoken against.”
- Gets right
- Correct order and a present-tense 'is spoken against', true to the participle.
“and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, 'Lo, this [one] is set for the falling and rising again of many in Israel, and for a sign spoken against —”
- Gets right
- The most literal: it keeps 'set', the word order, the untensed participle and the broken-off sentence (the dash).
- Loses
- 'Rising again' has the same ambiguity as KJV.
“…appointed for the fall and rising … a sign that is opposed…”
- Gets right
- Keeps the order, and 'opposed' gets the full force of antilegomenon.
- Loses
- 'Appointed' loses the 'laid/set' imagery.
“…appointed for the fall and rise … a sign to be opposed…”
- Gets right
- Keeps the order and the sense of active opposition.
- Loses
- 'To be opposed' sounds like the sign's purpose; the Greek simply describes the sign as one that meets opposition.
“…destined to cause the falling and rising…”
- Gets right
- 'Destined' captures the figurative use of keimai (compare 1 Thess 3:3) and keeps the order.
- Loses
- The physical stone and manger imagery is lost.
“…many … to fall, and many others to rise…”
- Gets right
- Very readable, and 'oppose' conveys antilegomenon well.
- Loses
- 'Many others' decides an open question (two different groups) that the Greek leaves open, and it adds that he is 'sent as a sign from God', which is not in the text.
Text and manuscripts
Manuscripts. Luke 2:34 has no variant that changes its meaning. In the previous verse (2:33), many later manuscripts (the tradition behind the KJV) read 'Joseph and his mother' instead of the earlier 'his father and his mother', probably to protect the virgin birth. That variant is in v. 33, not here.
Sentence structure. In Greek the sentence runs across vv. 34–35: '…a sign spoken against, (and a sword will pierce your own soul too), so that the thoughts of many hearts may be revealed.' The words about the sword are an aside to Mary in the middle of the oracle. The 'so that' clause completes v. 34: the opposition to the sign is what brings hidden thoughts to light. BSB moves the sword clause to the end of v. 35; KJV and YLT keep the Greek order and the break.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads positus est … in ruinam et in resurrectionem multorum in Israhel et in signum cui contradicetur. 'Positus' keeps the 'placed/set' image. Resurrectionem carries over the Greek word's later Christian sense, and the future contradicetur ('will be contradicted') stands behind KJV's 'shall be spoken against'.
Supplied data. The lexicon gloss 'resurrection' for ἀνάστασις gives the word's dominant New Testament sense. In this verse the contextual gloss 'rising up' is the better reading (see the word study).
Where scholars differ
Are those who 'fall' and those who 'rise' two different groups, or the same people falling and then rising?
-
Two groups: some will fall, others will rise.
Isaiah 8:14–15 (some stumble on the stone); Mary's song of reversal (1:52–53); Luke 20:17–18; v. 35, which speaks of hearts being exposed. Simeon describes Israel divided by the child. Held by most modern commentators (e.g., Marshall, Fitzmyer, Bock), and made explicit in NLT.
-
One group: many fall (are humbled or convicted) and are then raised up.
A single 'of many' governs both nouns without repeating the article, which may suggest one group undergoing both. The pattern of humbling before exaltation runs through Luke (14:11; 18:14), and Peter's fall and restoration (22:31–32, 61–62) shows it. Some older interpreters read it this way, and KJV's 'rising again' leans toward it.
Does 'is set' (keitai) allude to Isaiah's stone?
-
Yes: an echo of the stone God lays in Zion, over which many stumble.
'Fall' together with 'is laid' matches Isaiah 8:14–15 and 28:16. Isaiah 8:18 shares 'behold… for signs… in Israel'. Luke later makes the stone theme explicit (20:17–18; Acts 4:11), and other early Christian writers combine these Isaiah texts (Romans 9:33; 1 Peter 2:6–8).
-
Not necessarily: keimai simply means 'is destined'.
The verb is used figuratively without any stone imagery (Philippians 1:16; 1 Thessalonians 3:3), and Isaiah's stone passages in the LXX use different verbs (e.g., 'I will lay' in 28:16). On this view the allusion comes from the fall/sign wording and Isaiah 8 as a whole, not from keitai itself.
Sources
- BDAG s.v. κεῖμαι, πτῶσις, ἀνάστασις, σημεῖον, ἀντιλέγω
- Septuagint: Isaiah 8:14–18; 28:16; 65:2; Ezekiel 26:15; 31:16; Lamentations 3:63
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…