Luke 2:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
kai sou de autēs tēn psychēn dieleusetai rhomphaia — hopōs an apokalyphthōsin ek pollōn kardiōn dialogismoi.
And of-you also yourself the soul will-go-through a-sword — so-that may-be-uncovered out-of many hearts [the] reasonings.
What it meant
Simeon has just told Mary that her son is set for the falling and rising of many in Israel and as a sign that people will speak against (v. 34). Then he turns to her directly: "And you, yes you yourself: a great sword will pass right through your own life." The sword is the heavy blade the Greek Old Testament uses for God's sword of judgment sweeping "through the land" (Ezek 14:17). The child will divide Israel, and that division will not stop at his mother's door. It will cut through her own inner self, causing grief and testing her loyalties. Then Simeon finishes the thought he began in verse 34: all this happens "so that the hidden reasonings of many hearts may be uncovered." "Heart" here means the place where a person thinks and decides. The "reasonings" are, in Luke, mostly the doubting and resisting verdicts people form about Jesus. By being opposed, the child will drag those private verdicts into the open, and God is the one exposing them. The line about Mary is a pained aside in the middle of a larger prophecy. Jesus will be a dividing, revealing sign for the nation, and his mother will feel that sword in her own life.
Where the English drifted
-
thoughts (of many hearts)
dialogismoi
- What we hear
- Neutral inner thoughts, or someone's 'deepest thoughts', private feelings being made known.
Where the later meaning came from: The KJV's 'thoughts' (following the neutral Latin cogitationes) became standard. NLT's 'deepest thoughts' softens the word further.
-
soul
psychē
- What we hear
- An immaterial spiritual part of a person, or simply 'deep emotions'.
- What they heard
- Mary's own life and self: the whole living person with her feelings, will and loyalties. It is the same word she used in 'my soul magnifies the Lord' (1:46).
Where the later meaning came from: Later philosophical and theological ideas of the soul as a separate immortal substance.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have heard this as the darker second half of Simeon's oracle. The first half, his song in 2:29–32, celebrates salvation and light for the nations. This half warns that the promised deliverance will divide Israel and expose people's hearts. That fits what those readers had seen: many in Israel had rejected Jesus, the message was "spoken against everywhere" (Acts 28:22), and families had split over him.
The aside about Mary would have told them that not even the Messiah's mother is spared the sword. Being related to Jesus does not exempt anyone from the cost and testing his coming brings. Luke goes on to show that Mary's real standing is that of one who "hears the word of God and keeps it". Readers who knew the crucifixion story would naturally also hear a mother's grief in "a sword through your own soul". Luke left the line open enough to carry both senses: the pain of losing her son, and the sorting crisis that runs through her own heart along with the nation's.
For Jewish-Christian hearers steeped in the Greek Old Testament, the vocabulary (a ῥομφαία "passing through", God uncovering hidden reasonings) cast Jesus' ministry as a judgment arriving ahead of time. How people responded to this child would show where they truly stood before God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and, even
Joins this line to Simeon's words about the child in verse 34. Together with δέ it means 'and you too' or 'even you'.
-
σοῦ
sou · G4771
you (singular)
'Of you', meaning Mary. It comes first in the clause for emphasis: Simeon turns from the child's destiny to his mother's.
-
δὲ
de · G1161
and, but, also
Paired with καί it means 'and also'. Mary will not stand outside what the child brings. It will reach her too.
-
αὐτῆς
autēs · G0846
self, same; he/she/it
Here it is not 'her' but an intensive: σοῦ αὐτῆς means 'of you yourself', 'your own'. It is feminine because it refers to Mary. The supplied gloss 'of her' misleads at this point.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article on 'soul', the thing the sword passes through.
-
ψυχὴν
psychēn · G5590G
life, self, soul
Mary's own life and inner self: the living person with feelings, will and loyalties. It does not mean a detachable immortal part. The sword reaches the core of who she is.
-
διελεύσεται
dieleusetai · G1330
go through, pass through
Future tense, 'will go through'. This is a verb of movement, not literally of stabbing, and it echoes the biblical phrase about a sword of judgment 'passing through' a land.
-
ῥομφαία
rhomphaia · G4501
large sword, broadsword
A big, heavy blade. In the Greek Old Testament this is the word for the sword of God's judgment and of battle. Elsewhere in the New Testament it appears only in Revelation, as the sword that comes from the Messiah's mouth.
-
ὅπως
hopōs · G3704
so that, in order that
Starts a purpose clause. Grammatically it most naturally completes verse 34: the child is set as a sign that will be opposed, so that hearts will be laid bare.
-
ἂν
an · G0302
(particle of contingency)
With ὅπως and a subjunctive verb it simply marks purpose, as often in Koine and the Greek Old Testament. It does not mean 'maybe', so the supplied gloss is misleading here.
-
ἀποκαλυφθῶσιν
apokalyphthōsin · G0601
uncover, reveal
'May be uncovered.' The passive implies that God is the one revealing. Hidden inner attitudes will be brought into the open by how people respond to Jesus.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
The reasonings are drawn 'out of' the hearts where they had been hidden.
-
πολλῶν
pollōn · G4183
many
'Many' repeats the 'many in Israel' of verse 34, the same people who will fall and rise.
-
καρδιῶν
kardiōn · G2588
heart
In biblical idiom the heart is the centre of thinking, intending and choosing, not mainly of emotion. It is where a person's real stance is decided.
-
διαλογισμοί
dialogismoi · G1261
reasoning, deliberation, doubt
Inner reasonings or calculations. In Luke the word usually carries an edge of doubt, questioning or hostility toward Jesus. It names the private verdicts people form about him.
Key words, in depth
ῥομφαία rhomphaia G4501
- Range of meaning
A large, broad-bladed sword, originally a long Thracian weapon. It is different from the μάχαιρα (machaira), the shorter sword or knife used elsewhere in the Gospels (e.g. Luke 22:36–38, 49–50). In Jewish Greek it became the standard word for the sword of war and of divine judgment.
- Against the English
English 'sword' is accurate. What English cannot show is that this is the heavy 'judgment sword' word, with a long biblical history behind it, and not the everyday blade.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (Septuagint) uses ῥομφαία for the flaming sword guarding Eden (Gen 3:24) and for Goliath's sword (1 Sam 17:51). In Ezek 14:17 God says 'let a sword pass through the land' (ῥομφαία διελθάτω διὰ τῆς γῆς), which uses the same verb as Luke 2:35. Ps 37:15 (LXX 36:15) says the wicked's sword 'will enter their own heart'. Sibylline Oracles 3.316 says of Egypt 'a sword will pass through your midst'. In the New Testament it occurs only here and in Revelation (1:16; 2:12, 16; 6:8; 19:15, 21), mostly for the sword from the mouth of the exalted Christ, meaning his word of judgment.
- What it does in this verse
The sword image draws on the biblical picture of a judging, sorting sword that 'passes through' a people. Simeon has just said the child will cause the fall and rise of many in Israel. So the sword is likely more than private sorrow: it is the division Jesus brings, and Mary herself will not be exempt from it. Personal anguish is certainly part of the picture, because a sword through one's own life is painful however it is meant.
διέρχομαι dierchomai G1330
- Range of meaning
To go through, pass through, travel through (a region, a crowd); to spread through. It is a common verb of movement. Luke uses it often for Jesus and the apostles travelling through towns.
- Against the English
KJV, WEB and most modern versions say 'pierce (through)'. That conveys the effect but changes the picture from a sword 'passing through' to a stab wound. YLT's 'pass through' is closer to the Greek.
- How it drifted
'Pierce' goes back to the Latin Vulgate's pertransiet and to English tradition. Through devotional art, such as Mary with a sword or seven swords in her heart, it came to suggest one targeted wound of grief.
- Used elsewhere in the period
Ezek 14:17 LXX ('let a sword pass through the land') and Sib. Or. 3.316 use the same verb with ῥομφαία for judgment sweeping through a people.
- What it does in this verse
'Will go through' matches the Ezekiel phrase about judgment moving through the land, applied here to one woman's life. The future tense makes it a prediction, but Simeon does not say when or how it will happen.
ψυχή psychē G5590G
- Range of meaning
Life (the life one can lose or save); the living self or person; the inner person as the seat of feeling, desire and will. In Jewish Greek it usually translates Hebrew nefesh, which means the whole living being rather than a separate immortal part.
- Against the English
'Soul' is a fair translation, but modern readers often hear either a purely spiritual, immaterial component or simply 'deep emotions'. NLT's 'your very soul' and NIV/NASB's 'your own soul' keep the emphasis on Mary's own self.
- How it drifted
Later Greek-philosophical and Christian thought taught the soul as an immortal substance separate from the body, and that idea shaped how English 'soul' is heard.
- Used elsewhere in the period
In Luke, ψυχή is the life one 'saves or loses' (9:24; 17:33) and the inner self that 'magnifies the Lord' (1:46, Mary's own song). Septuagint usage generally follows nefesh: life, self, appetite, person.
- What it does in this verse
The sword reaches Mary's whole self: her life, loyalties and inner being. There is a likely echo of her own words 'my soul (ψυχή) magnifies the Lord' (1:46). The same inner self that rejoiced at the promise will be cut through by what the promise brings.
διαλογισμός dialogismos G1261
- Range of meaning
Reasoning or deliberation, an inner debate; in many contexts doubt, questioning, or scheming. BDAG gives both 'thought, opinion, reasoning' and 'doubt, dispute'.
- Against the English
Most versions say 'thoughts', NLT 'deepest thoughts'. YLT's 'reasonings' is closest. 'Thoughts' sounds neutral, while Luke's usage is mostly hostile or doubting.
- How it drifted
'Thoughts' became the conventional gloss through the KJV. The Vulgate's cogitationes is neutral too.
- Used elsewhere in the period
In Luke: the scribes and Pharisees 'reasoning' against Jesus (5:22), the opponents whose 'reasonings' Jesus knew (6:8), the disciples' rivalry (9:46–47), and the disciples' doubts after the resurrection (24:38, 'why do doubts arise in your hearts?'). Paul uses it for futile or quarrelsome reasoning (Rom 1:21; Phil 2:14). Septuagint Ps 94:11 (LXX 93:11): 'the Lord knows the reasonings of men, that they are futile'.
- What it does in this verse
What gets exposed is people's real, often resistant, verdicts about Jesus, not general inner thoughts. Some will fall and some will rise (v. 34), and the 'sign spoken against' forces those hidden positions into the open. This contrasts with Mary, who 'kept and pondered' things in her heart (2:19, 51), a different kind of inner weighing.
ἀποκαλύπτω apokalyptō G0601
- Range of meaning
To uncover or unveil; to reveal what was hidden. It is often used of God disclosing what humans cannot see.
- Against the English
'Revealed' is accurate. The passive voice implies that God does the revealing, which is common Jewish phrasing.
- Used elsewhere in the period
Luke 12:2 ('nothing is covered up that will not be revealed'); 10:21–22; 17:30 (the day the Son of Man is revealed). In the Septuagint it is used of God uncovering secrets and sins (e.g. Lam 2:14).
- What it does in this verse
Jesus' presence works like a moment of judgment ahead of time: people's response to him lays bare what was in them. This links the 'sword' and the 'revealing'. Both are about sorting out and exposing what is hidden.
The world behind it
The scene. Mary and Joseph have come to the Jerusalem temple about forty days after the birth. This is for Mary's purification after childbirth (Lev 12:2–8; they bring the poor family's offering of birds, Luke 2:24) and to present the firstborn son (Exod 13:2, 12). Simeon is a devout man "waiting for the consolation of Israel" (2:25). In Jewish hope of the time, that phrase meant God's promised restoration of his people (Isa 40:1; 49:13).
Why he speaks to Mary. Simeon blesses both parents but addresses this word to Mary alone (v. 34). Luke's story keeps Joseph in the background, and Mary is the one whose own life is bound up with the child's destiny.
The biblical sword. A Jewish hearer would recognise the phrase "a sword will pass through" as prophetic language for judgment that sorts a people, cutting some off and sparing others (Ezek 14:17; compare Sib. Or. 3.316). The "fall and rising" of verse 34 recalls Isaiah 8:14–15, where God becomes a stone that makes many in Israel stumble and fall. So Simeon's oracle has a sharp side. The "consolation of Israel" will arrive as a crisis that divides Israel.
Luke's later story. Luke later shows Jesus saying he brings division, not peace, "mother against daughter" (12:51–53). Mary herself fails to understand him (2:48–50, where she and Joseph search "in anguish"). Jesus redefines his family as "those who hear the word of God and do it" (8:19–21; 11:27–28). Luke does not place Mary at the crucifixion, though John's Gospel does (John 19:25). Luke next shows her among the believers in Jerusalem (Acts 1:14).
How the translations handle it
“so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.””
- Gets right
- Moving the purpose clause first ties 'so that…' clearly to the child being a sign spoken against (v. 34), which is the most likely grammar.
- Loses
- The reordering hides the fact that the line about Mary breaks into the middle of the sentence, and it makes the sword sound like an afterthought. It also uses 'pierce' and 'thoughts'.
“(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.”
- Gets right
- Keeps the Greek order and marks the sword line as a parenthesis. That shows the purpose clause finishing verse 34. 'Thy own soul also' keeps the emphatic 'you yourself, too'.
- Loses
- 'Pierce through' turns the sword's 'passing through' into a stab wound, and the neutral 'thoughts' hides the doubting edge of dialogismoi.
“Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.””
- Gets right
- Follows the Greek order and keeps 'your own'.
- Loses
- Drops the parenthesis, so the sword can seem to be the direct purpose of the revealing. It also keeps 'pierce' and 'thoughts'.
“(and also thine own soul shall a sword pass through) — that the reasonings of many hearts may be revealed.'”
- Gets right
- Most literal. 'Pass through' and 'reasonings' both keep the Greek picture and nuance, and the parenthesis shows the structure.
- Loses
- The archaic word order reads awkwardly.
“…a sword will pierce your own soul too…”
- Gets right
- Natural English that keeps the emphasis on 'your own'.
- Loses
- 'Pierce' instead of 'pass through', and the neutral 'thoughts'.
“…pierce through your own soul also" (in parentheses)…”
- Gets right
- Keeps the parenthesis and the emphatic 'your own… also', so the purpose clause attaches to verse 34.
- Loses
- 'Pierce' and 'thoughts', as in the KJV.
“…pierce even your own soul…”
- Gets right
- 'Even' captures well the force of καί…δέ: not even Mary is exempt.
- Loses
- 'Pierce' and 'thoughts'.
“…a sword will pierce your very soul"; "deepest thoughts…”
- Gets right
- 'Your very soul' conveys the intensive 'your own self' clearly.
- Loses
- 'Deepest thoughts' sounds intimate and neutral. It loses the doubting or hostile shade of dialogismoi that Luke elsewhere gives the word.
Text and manuscripts
Small variant. Codex Vaticanus and a few other witnesses omit δέ. Critical editions (Nestle-Aland) print it in brackets. The sense ("you too") is unaffected.
Punctuation and structure. The Greek manuscripts have no punctuation, so where the sword line fits is a question of interpretation. Most editors and translators (KJV, ESV, YLT) treat καὶ σοῦ… ῥομφαία as a parenthesis, so that "so that the reasonings of many hearts may be uncovered" completes verse 34 ("a sign spoken against… so that…"). A minority links the purpose clause to the sword as well (see Debates).
Comments on the supplied word data. The contextual gloss "of her" for αὐτῆς is misleading. With σοῦ it is intensive, "of you yourself" = "your own". The gloss "maybe" for ἄν is also misleading. After ὅπως it simply marks purpose, as often in the Septuagint and Koine, and adds no uncertainty.
Latin Vulgate. et tuam ipsius animam pertransiet gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes. Ipsius keeps the "your own" emphasis. Pertransiet ("will pass through") is faithful to the Greek verb. Cogitationes ("thoughts") is neutral and lies behind the English tradition.
Echoes. Ezek 14:17 LXX (ῥομφαία διελθάτω, "let a sword pass through" the land) is the closest verbal parallel and is widely noted in commentaries. Ps 37:15 (LXX 36:15) ("their sword shall enter their own heart") and Sib. Or. 3.316 are looser parallels. The "fall and rising" of verse 34 probably echoes Isa 8:14–15. Elsewhere in the New Testament ῥομφαία appears only in Revelation, for the sword from Christ's mouth. That is a later use of the same word, not a direct link.
- Some early manuscripts (including Codex Vaticanus) lack the small connecting word δέ ('also'), and critical editions print it in brackets. The meaning does not change, because καί ('and/even') still carries the 'you too' sense.
Where scholars differ
What is the 'sword' that will pass through Mary's soul?
-
Mary's grief at her son's rejection and death, especially at the cross.
The image of a sword through one's inner life naturally suggests anguish. Luke 2:48 already shows her 'in anguish' over Jesus. John 19:25 places her at the cross. This became the dominant Western reading from the Middle Ages on (devotion to Mary's sorrows), and many modern commentators include it as at least part of the meaning. Weakness: Luke himself never places Mary at the crucifixion.
-
The dividing, discerning sword Jesus brings to Israel, which tests Mary too. She must come to faith through misunderstanding, and her natural ties to Jesus are cut across by the demand to hear and obey.
The immediate context is about the fall and rise of many, a sign opposed, and hearts exposed. Ezek 14:17 uses 'sword passing through' for discriminating judgment. In Luke, Mary does not understand (2:50), Jesus brings division 'mother against daughter' (12:51–53), and he redefines his family by obedience (8:19–21; 11:27–28). R. E. Brown (*The Birth of the Messiah*) and J. A. Fitzmyer (Anchor Bible) favour this reading of a 'sword of discrimination'.
-
A sword of doubt or wavering faith, especially at the Passion (patristic).
Origen (Homilies on Luke 17) and Basil (Letter 260) took the sword as the doubt or offence Mary would feel when she saw her son crucified. Later writers mostly dropped this as unflattering to Mary. It is related to the 'testing' view above.
-
A literal violent death (martyrdom) for Mary.
Epiphanius (Panarion 78.11) raised this possibility but left Mary's end undecided. There is no early evidence that Mary was martyred, and few hold this view today.
Does 'so that the reasonings of many hearts may be revealed' go with the sword or with verse 34?
-
It completes verse 34, and the sword line is a parenthesis.
The revealing of 'many' hearts matches 'many in Israel' and the 'sign spoken against'. Mary's personal sword is not obviously the means by which many hearts are exposed. Most editions and translations punctuate this way.
-
It governs the whole oracle, including the sword.
The sword can be read as part of the same dividing process. The crisis that cuts through Mary is the crisis that exposes everyone's heart, which fits the 'discriminating sword' interpretation.
Sources
- BDAG s.v. ῥομφαία, διέρχομαι, διαλογισμός, ψυχή, ἀποκαλύπτω
- LSJ s.v. ῥομφαία
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., Luke 2:35
- Septuagint: Gen 3:24; 1 Kgdms (1 Sam) 17:51; Ezek 14:17; Ps 36(37):15; Ps 93(94):11; Isa 8:14–15
- Sibylline Oracles 3.316
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah (on Luke 2:34–35)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Origen, Homilies on Luke 17
- Basil of Caesarea, Letter 260
- Epiphanius, Panarion 78.11
- Vulgate, Luke 2:35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…