Luke Chapter 9 Read as one passage

Luke 9:46–47

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

46Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest. 47But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, probably mixed communities of Jewish and Gentile believers who met in homes and shared meals, this verse held up a mirror. The disciples, the very men who would lead the church, are shown at the moment when Jesus' word about suffering could not get in, while the question of status got in easily. Luke does not soften this; he tells it twice (9:46; 22:24).

The verse sets up the answer that follows: Jesus places a little child, someone with no standing at all in ancient society, beside himself and says that whoever welcomes such a child welcomes him, and that "the one who is least among you all is the one who is great" (9:47–48). For communities where questions of who reclines where, who leads, and whose household hosts were live issues (compare 1 Corinthians 11:17–22; James 2:1–4), the scene said that the ordinary measures of rank had no standing among Jesus' followers. It also reminded readers that Jesus "knows the reasoning of the heart," so hidden calculations of status were no more hidden than the disciples' were.

From the study of Luke 9:46.

Verse by verse

  1. 46Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.

    "Then a calculating thought got in among them, and inside them: the question of which of them might turn out to rank highest."

    Luke tells it as if the thought walked in from outside. Just before this, Jesus' words about being "handed over into the hands of men" could not get through to the disciples; the meaning was veiled and they were afraid to ask (9:44–45). Yet the question of rank got in without trouble. The word for what got in (dialogismos) means a reasoning-through. It can be talked out between people or turned over silently in the heart, and Luke means both: Mark says they argued on the road, and the next verse in Luke says Jesus knew "the reasoning of their heart." In Luke this word usually marks hidden, self-interested thoughts that Jesus brings into the open.

    The question itself is put tentatively: "who might be," "who would be," guessing at how things would sort out. "Greater" (which in the Greek of the time could mean "greatest") is about rank and precedence: who comes first, sits closest, speaks with most authority in the group. It is not about who is most talented or most holy. The comparison is "among them," within the circle of Jesus' own followers. So the scene is of men who have just heard their teacher speak of his coming humiliation, now privately and openly weighing which of them would stand highest, while he reads every bit of it.

    Full study →
  2. 47But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v46

    the greatest

    meizōn

    What we hear
    The best, most gifted or most admirable; the top performer.
    What they heard
    Highest in rank, precedence and honor within the group: first in seating, speaking and authority.
  • in v46

    an argument

    dialogismos

    What we hear
    A heated verbal quarrel that everyone could hear.
    What they heard
    A reasoning or calculation that may be talked out or kept in the heart. Luke stresses the inner side (v. 47, 'the reasoning of their heart'), though the parallel in Mark shows it was discussed aloud as well.
Every word
  1. Εἰσῆλθεν

    Eisēlthen · G1525

    to enter, go in · v46

    Literally 'came in' or 'entered.' The thought is pictured as arriving from outside and getting inside the group, as if it walked in. Luke uses the same verb when Satan 'entered into' Judas (22:3), so the picture of something getting in is a familiar one for him. The single action is told as a simple event: at that point it came in.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, then · v46

    A light connective that moves the story on. Coming right after verse 45 (they did not understand Jesus' word about being handed over), it also carries a quiet contrast: they could not take in his suffering, but this question had no trouble getting in.

  3. διαλογισμὸς

    dialogismos · G1261

    reasoning, deliberation, dispute · v46

    A train of reasoning, a turning-over of a question, which can be inside one person or talked through between people. Verse 47 calls it 'the dialogismos of their heart,' so Luke stresses the inner calculation, though Mark 9:33–34 shows it was also talked about on the road. In Luke the word usually marks thoughts that God or Jesus exposes (2:35; 5:22; 6:8; 24:38).

  4. ἐν

    en · G1722

    in, among · v46

    Can mean 'among them' (a discussion moving through the group) or 'in them' (in each one's mind). Both fit, and Luke's wording seems to keep both: it was in them and it was between them.

  5. αὐτοῖς

    autois · G846

    them · v46

    The disciples. In Luke's flow this means the Twelve who have just heard the passion prediction (9:43–45). BSB spells out 'the disciples' for clarity.

  6. τὸ

    to · G3588

    the · v46

    The Greek article, here placed in front of a whole question to turn it into a noun phrase: 'the [matter of] who might be greater.' This is a habit of Luke's style (compare 1:62; 22:2, 4, 23, 24). It works like quotation marks or a colon: the reasoning had this content.

  7. τίς

    tis · G5101

    who? which? · v46

    The question word. The question is about persons, which one of us, and not about what greatness is.

  8. ἂν

    an · G302

    (particle of possibility) · v46

    A small particle with no exact English match. Used with the verb form that follows, it makes the question tentative and speculative: 'who might be, who would turn out to be.' It is guessing and weighing, not stating a fact already settled.

  9. εἴη

    eiē · G1510

    to be · v46

    'Would be, might be.' This is the optative, a mood used for what is possible or wished for, which by the first century belonged mainly to polished writing. Luke uses it more than any other New Testament writer. Here it gives the question a tone of 'supposing things work out, which of us would come out on top?'

  10. μείζων

    meizōn · G3173

    greater · v46

    In form it means 'greater,' but Koine Greek often used this form where English says 'greatest,' so most translations rightly say 'the greatest.' The idea is rank, precedence and honor in the group: who comes first, who sits nearest, whose word counts most. It is not about talent or moral quality.

The world behind it

Rank was a public, visible thing. In the honor-based societies of the first-century Mediterranean, your standing in a group was shown openly: where you reclined at a meal, the order in which people spoke or were named, who was greeted first. Jesus himself remarks on people choosing the places of honor at banquets (Luke 14:7–11) and on scribes who love the first seats (20:46). A teacher's circle of disciples was no exception.

Ordered communities. The Dead Sea Scrolls show a Jewish community of the same era that formally ranked its members: they sat, spoke and were assessed in fixed order (Community Rule, 1QS 6.8–10), and even the expected messianic banquet was pictured with everyone seated by rank (1QSa 2.11–22). So a question like "which of us is greatest?" was not an odd vanity. It was how groups normally worked.

What had just happened in Luke 9. Peter had confessed Jesus as "the Christ of God" (9:20), which raised hopes of a coming kingdom and positions in it. Only three disciples went up the mountain at the Transfiguration (9:28), while the others failed to drive out a demon (9:40). Jesus had then predicted his betrayal a second time (9:44). Any of these could feed a question about who stood highest. Luke places the dispute directly after the passion prediction so that the contrast is sharp, and he repeats the same dispute at the Last Supper (22:24), again right after Jesus speaks of his betrayal.

From the study of Luke 9:46.

Where scholars differ

in v46

Was the dialogismos an inner thought or a spoken dispute?

  • Mainly inner reasoning that Jesus perceives.

    Verse 47 says Jesus knew 'the dialogismos of their heart'; in Luke the word usually refers to unspoken thoughts (2:35; 5:22; 6:8; 24:38); the Vulgate renders it 'cogitatio' (thought).

  • An open dispute among the disciples.

    Mark 9:33–34 says they argued with one another on the road; 'en autois' can mean 'among them'; BDAG allows the sense 'dispute, argument' (cf. Phil 2:14).

  • Both: Luke deliberately keeps it ambiguous.

    Many commentators (e.g., Marshall, Bock) note that a dispute voiced among them could still be called the reasoning of their hearts; Luke's wording stresses the inner motive without denying the outward discussion.

in v46

Greatest in what sense: now among the group, or in the coming kingdom?

  • Rank among the disciples now.

    Luke says only 'greater of them,' omitting Matthew's 'in the kingdom of heaven'; the Transfiguration (only three present) and the failed exorcism (9:40) give a present-tense occasion.

  • Expected positions in Jesus' coming reign.

    The tentative optative ('who might be') suggests looking ahead; Peter's confession (9:20) raised kingdom hopes; Matthew 18:1 and Mark 10:37 (James and John asking for seats) show the disciples thought in these terms.

Sources
  • BDAG s.v. διαλογισμός
  • BDAG s.v. μέγας
  • BDAG s.v. εἰσέρχομαι
  • Blass-Debrunner-Funk, A Greek Grammar of the New Testament §60, §244 (comparative for superlative), §267 (article before indirect question), §385–386 (optative)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Dead Sea Scrolls: Community Rule 1QS 6.8–10; Rule of the Congregation 1QSa 2.11–22
  • Septuagint Psalms 55:6; 93:11 (LXX numbering)
  • Vulgate, Luke 9:46

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.