Luke Chapter 9 Read as one passage

Luke 9:44–45

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

44“Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.” 45But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.

What the first hearers heard

To the disciples, and to Luke's first readers, the verse did three things.

  • It interrupted the celebration. The marvel at God's greatness was real, but Jesus would not let it be the whole story. Glory and being handed over belong together in the Son of Man's path, just as on the mountain Moses and Elijah spoke of his "departure" in Jerusalem.
  • It gave the disciples a job. They were to keep the saying even without understanding it. Luke presents the disciples as the people who carry Jesus' words forward. The saying failed to make sense to them before Easter (9:45; 18:34) and was recovered after it (24:6–8, 44–46).
  • It reframed the Passion before it happened. By calling it a handing over that is "about to" happen, Jesus presented his arrest not as an accident or a defeat that caught him off guard but as a known, settled part of the Son of Man's course. For Luke's readers, some facing hostility themselves, this mattered: the one rejected and handed over is the Daniel 7 figure who will finally be vindicated.

From the study of Luke 9:44.

Verse by verse

  1. 44“Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”

    While the whole crowd is still stunned by God's majesty in the healing of the convulsed boy, Jesus turns to his own followers and commands them: "You, at least, lodge these words in your ears and keep them there." The "you" is emphatic and separates the disciples from the marveling crowd. The picture is of deliberately storing a saying, as Moses "put" a record "into the ears" of Joshua so it would be remembered.

    Then comes the content: "The Son of Man is about to be handed over into the hands of human beings." "The Son of Man" is the figure of Daniel 7, the one to whom God gives everlasting rule over the nations. Yet he is about to be handed over. The verb means the event is both near and settled, the same verb used on the mountain for the "departure" he was about to fulfil in Jerusalem. "Handed over" is broader than "betrayed." It is the language of transferring a prisoner into someone's custody, and it takes in Judas, the temple leaders, Pilate, and behind them God's own purpose ("the Lord handed him over," Isaiah 53). "Into the hands of" means into their power. The sentence closes on an echo, the Son of Man given into the hands of men, and in Luke's telling it ends there, with no mention of death or resurrection. It is a bare, jarring sentence for the disciples to carry until Easter, when they would "remember his words" (Luke 24:8).

    Full study →
  2. 45But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.

    Jesus had just told them, as plainly as he could, "Put these words into your ears: the Son of Man is about to be handed over into human hands" (v. 44). But they went on not understanding that saying. They heard every word and could not tell what it meant. The meaning stood covered over, as if a veil had been laid across it and left there, so that they did not register it. The words reached their ears and the reality never reached their minds. Luke does not say who laid the veil. His wording suggests that this was not only their dullness but part of how God was letting events unfold, a veil that would be lifted only after the resurrection, when the risen Jesus "opened their minds" to see that the Messiah had to suffer (Luke 24:45-46). And they kept shrinking from asking him about that saying. They were not terrified of Jesus. They hesitated as people do when they suspect the answer will be hard, or that asking will show how little they grasp. The verse begins and ends with "this saying". Between those two mentions, the disciples could not see the meaning and would not ask about it. In the very next verse they argue about which of them is the greatest.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v44

    betrayed (NLT; common paraphrase of "delivered")

    paradidosthai

    What we hear
    Treachery by a friend, meaning Judas' act specifically.
    What they heard
    To be handed over into someone else's custody or power. It covers Judas, the priests, Pilate and, at the deepest level, God's purpose. It means treachery only where the context supplies it.
  • in v44

    the Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A title stressing Jesus' human nature, as opposed to "Son of God" for his divinity.
    What they heard
    Jesus' self-designation, drawing on Daniel 7's exalted figure who receives everlasting dominion from God. Here it is paired paradoxically with being handed over to human power.
  • in v45

    saying / statement (rhēma)

    rhēma

    What we hear
    In some church circles a 'rhema' is a special word God speaks personally to a believer, as distinct from the 'logos', the written word of Scripture.
    What they heard
    Simply a spoken saying or the matter it concerns. Here it means the same thing Jesus calls 'these words' (logoi) in v. 44; Luke uses the two terms for the same saying.
Every word
  1. θέσθε

    thesthe · G5087

    put, place, lay · v44

    A command in the middle voice: "put (these) for yourselves." It is a single, decisive act: lodge these words and keep them there. It echoes the Old Testament idiom of putting words into someone's ears or heart so they will be kept and remembered.

  2. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural) · v44

    The command already implies "you," so adding the pronoun is emphatic: "*you*, at least," the disciples, set against the crowd that is busy marveling (v. 43).

  3. εἰς

    eis · G1519

    into · v44

    Movement inward: the words are to go into the ears and stay there.

  4. τὰ

    ta · G3588

    the · v44, v45

    Article with "ears."

  5. ὦτα

    ōta · G3775

    ear · v44

    In biblical idiom the ear is the organ of hearing that takes something in, understands it and obeys it, not only of sound. Compare "whoever has ears to hear, let him hear" (Luke 8:8).

  6. λόγους

    logous · G3056

    word, saying, statement · v44

    "Words" or "sayings": a specific statement to be remembered. Nothing philosophical is meant; Luke calls the same thing "this saying" (rhēma) in v. 45.

  7. τούτους·

    toutous · G3778

    these · v44, v45

    "These words." Most likely it points forward to the announcement that follows, though some take it to point back (see debates).

  8. γὰρ

    gar · G1063

    for · v44

    Here it does more than give a reason. It introduces and explains *what* the words are, so it works almost like a colon: "for this is it: the Son of Man…"

  9. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v44

    The first part of Jesus' usual way of referring to himself, "the Son of Man."

  10. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being · v44

    "Of Man," meaning of humankind. It sets up the echo with "of men" at the end of the verse.

  11. μέλλει

    mellei · G3195

    be about to, be going to, be destined to · v44

    Present tense: "is about to / is going to." It marks an event that is both near and settled. The handing over is already under way in God's plan, not a remote possibility.

  12. παραδίδοσθαι

    paradidosthai · G3860

    hand over, deliver up · v44

    Present passive infinitive: "to be handed over." The verb means transferring a person into someone else's custody. It covers Judas' act, the leaders' and Pilate's acts, and, at the deepest level, God's purpose. It does not mean "betray" on its own.

  13. χεῖρας

    cheiras · G5495

    hand · v44

    "Hands" stands for power and control, as in the Hebrew idiom "into the hand of" (be-yad). To be given into someone's hands is to be at their mercy.

  14. δὲ

    de · G1161

    but, and · v45

    A mild 'but' marking the contrast: Jesus told them to let the words sink in, but they did not take them in.

  15. ἠγνόουν

    ēgnooun · G50

    not know, fail to understand · v45

    Imperfect tense: their not-understanding was a lasting condition, not a passing moment. They heard the words but could not tell what they meant.

  16. ῥῆμα

    rhēma · G4487

    saying, word; matter · v45

    The saying of v. 44, that the Son of Man is about to be handed over into human hands. Luke's Greek, like the Hebrew dabar, can also mean the matter or event the words describe.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and · v45

    Adds a second, deeper explanation: the problem was not only their failure; the meaning was covered.

  18. ἦν

    ēn · G1510

    was · v45

    Combines with the following participle to describe a state already in place: 'it stood veiled'.

  19. παρακεκαλυμμένον

    parakekalymmenon · G3871

    veil, cover over, conceal · v45

    Perfect passive participle: the saying had been covered over and stayed covered. The passive does not name who veiled it. This is the only time the word appears in the New Testament.

  20. ἀπ᾽

    ap' · G575

    from · v45

    'From them': the veil stood between the saying and the disciples.

  21. αὐτῶν

    autōn · G846

    them · v45

    The disciples.

  22. ἵνα

    hina · G2443

    in order that; so that · v45

    Usually states purpose ('in order that'), but can state result ('so that'). Which one Luke means here is debated (see debates).

  23. μὴ

    mē · G3361

    not · v45

    Negates the perceiving: they did not grasp it.

  24. αἴσθωνται

    aisthōntai · G143

    perceive, grasp, notice · v45

    To perceive or take something in, as the senses register what is in front of them. They heard the sound of the words but did not register the reality. Only here in the New Testament.

  25. ἐφοβοῦντο

    ephobounto · G5399

    fear, be afraid · v45

    Imperfect: they kept being afraid, a fear that held them back over time. Here it is the dread that stops someone asking, not terror at a threat.

  26. ἐρωτῆσαι

    erōtēsai · G2065

    ask · v45

    To ask a question. Students normally put questions to a teacher, but they would not ask this one.

  27. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v45

    'About' the saying.

The world behind it

Where the saying falls. Luke places it right after three scenes of overwhelming glory: Peter's confession of Jesus as "the Messiah of God" (9:20), the transfiguration (9:28–36), and the healing of a boy the disciples themselves could not help (9:37–43). Everyone is "astonished at the greatness of God." Jesus chooses that moment to speak of being handed over. It is the second of his predictions of the Passion (the first is 9:22). Soon after, the disciples argue about who is greatest (9:46), and Jesus sets his face toward Jerusalem (9:51).

Expectations about the Messiah. Many Jews of the period hoped for a royal deliverer who would defeat Israel's oppressors (e.g. Psalms of Solomon 17). Daniel 7 pictured the "Son of Man" receiving dominion. A Son of Man who is handed over to human power did not fit those hopes, which helps explain why v. 45 says the saying was "veiled" from them and they were "afraid to ask."

Ears and memory. In a largely oral culture, teachers expected students to memorise important sayings word for word and pass them on. "Put these words into your ears" marks the saying as one to be stored and handed down. Luke later shows it being recovered: at the tomb the women are told to "remember how he told you" and they "remembered his words" (24:6–8).

From the study of Luke 9:44.

Where scholars differ

in v44

What do "these words" refer to?

  • Forward: they are the announcement that follows ("the Son of Man is about to be handed over").

    *Gar* often introduces the content or explanation of what precedes. Verse 45 calls the handing-over saying "this statement." Most modern translations (colon in BSB/ESV, NIV's "what I am about to tell you") read it this way.

  • Backward: they are the crowd's acclamations, or the earlier prediction in 9:22. Hold on to these against the crowd's enthusiasm, because the Son of Man is to be handed over.

    *Houtos* ("this/these") can point back, and *gar* most naturally gives a reason. Some older commentators raised this option. It is generally judged less likely because v. 45 focuses on the handing-over saying itself.

in v44

Who does the "handing over"?

  • God is the hidden agent of the passive (what scholars call the "divine passive").

    Isaiah 53:6, 12 LXX uses the same verb with God as subject. Luke's "must" (*dei*) in 9:22 and 24:7 and his emphasis on God's plan (Acts 2:23) point the same way.

  • Human agents are primarily in view: Judas, the chief priests, Pilate.

    Luke uses the verb for each of them (22:4, 48; 24:20; 23:25). The phrase "into the hands of men" sets human power at the centre.

  • Both: the passive is left open deliberately.

    Acts 2:23 combines "handed over by the definite plan of God" with "you… killed him by the hands of lawless men."

in v44

Is "Son of Man / hands of men" an Aramaic wordplay going back to Jesus?

  • Yes: in Aramaic, *bar enasha* is delivered into the hands of *bene enasha*, a deliberately compact riddle.

    Argued notably by J. Jeremias. Its brevity and lack of detail have been taken as signs of an early, pre-Easter form.

  • Uncertain: the echo works just as well in Greek, and reconstructing the Aramaic is speculative.

    We have no Aramaic text. The Greek repetition of *anthrōpos* produces the same effect either way.

in v45

Who veiled the saying?

  • God: a 'divine passive', where the passive refers to God's action without naming him. Full understanding was withheld until after the resurrection.

    Luke's consistent pattern: the hiding in 18:34, the eyes 'held' in 24:16, and the risen Jesus opening their eyes and minds in 24:31, 45. Elsewhere in Luke, God conceals and reveals (10:21, 'you have hidden these things... and revealed them to little children'). Held by many commentators, e.g. Marshall, Bock, Green.

  • The disciples' own mindset: their expectations of a glorious Messiah screened the meaning out.

    The surrounding verses: the crowd's amazement (9:43), the quarrel about greatness (9:46), and their fear of asking. The passive need not imply God; it can describe the result of their own assumptions.

  • Both together: God's timing and human resistance are combined, as often in Luke.

    The verse itself places 'did not understand' and 'were afraid to ask' (human) on either side of 'was veiled' (unnamed agent), suggesting the two work together.

in v45

Does hina mean 'in order that' (purpose) or 'so that' (result)?

  • Purpose: the veiling was intended to keep them from perceiving it for now.

    Purpose is the normal sense of hina with the subjunctive. It fits a divine-passive reading and Luke's theme of revelation coming at God's chosen time. Reflected in KJV, YLT, ESV.

  • Result: the meaning was hidden, with the consequence that they did not perceive it.

    BDAG notes that hina can sometimes express result in Koine Greek. This reading avoids implying that God deliberately kept them ignorant. Reflected in NIV, NLT, BSB.

in v45

Why were they afraid to ask?

  • Fear of the answer: they half-sensed it meant death and did not want it confirmed.

    Matthew 17:23 reports that they were 'greatly distressed', which shows they caught something of its grim meaning.

  • Fear of exposure or rebuke: asking would reveal their lack of understanding, or bring a reproof like the one Peter received in Mark 8:33.

    The honour-conscious setting, and the competition for status in the next verse (9:46).

Sources
  • BDAG s.v. παραδίδωμι, μέλλω, τίθημι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. τίθημι, οὖς
  • LXX Exodus 17:14; 1 Samuel 21:12; Isaiah 53:6, 12; Daniel 7:13–14, 25
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. Jeremias, New Testament Theology: The Proclamation of Jesus
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 9:43–45
  • Vulgate, Luke 9:44
  • BDAG s.v. παρακαλύπτω, αἰσθάνομαι, ἀγνοέω, ῥῆμα, ἵνα
  • LSJ s.v. αἰσθάνομαι, παρακαλύπτω
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Psalms of Solomon 17
  • Septuagint, Ezekiel 22:26

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).