Luke Chapter 22

Luke 22:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 22:4

Greek

καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν.

kai apelthōn synelalēsen tois archiereusin kai stratēgois to pōs autois paradō auton.

And having-gone-away he-talked-together-with the chief-priests and officers [about] the how to-them he-might-hand-over him.

What it meant

And he left. He walked away from Jesus and the Twelve, and sat down to talk terms with the high-priestly rulers of the temple and the officers who commanded its police force. The item on the table was how he could hand Jesus over into their custody.

A few things are packed into the Greek:

  • "Went away": Judas leaves the circle he belonged to ("one of the number of the Twelve," v. 3) and crosses to the other side.
  • "Discussed with": this was a real negotiation, not a whispered tip. Verse 5 shows it ended in a deal.
  • "Chief priests and officers": one group made up of two parts. The priestly aristocracy who wanted Jesus gone, and the commanders of the temple guard who could carry out an arrest. The officers' presence tells you the talk was about practical arrangements.
  • "How": whether Jesus should be removed was already decided (v. 2). What the authorities lacked was a way to seize him without setting off the Passover crowds (v. 6). Judas could supply that.
  • "Hand him over": the word is literally "deliver up". The treachery is real; Luke has already called Judas a traitor. But it is the same word Jesus used to foretell his fate: "the Son of Man is about to be delivered into the hands of men." Judas's betrayal puts that prediction into action.

Where the English drifted

  • betray

    paradidōmi

    What we hear
    A verb that itself means treachery, used specially for Judas.
    What they heard
    "Hand over, deliver up" into someone's custody. Judas's treachery is real (Luke 6:16 calls him a traitor), but the verb is the same one used for Jesus' own predictions, for Pilate, and for God "giving up" his Son.

    Where the later meaning came from: English translation tradition from Tyndale and the KJV onward, which uses "betray" for Judas and "deliver" elsewhere and so hides the shared word.

  • captains (KJV)

    stratēgoi

    What we hear
    Army or ship captains.
    What they heard
    Officers of the temple police, the Levite guard under a senior priest that kept order in the temple and could make arrests.

    Where the later meaning came from: Older English, where "captain" meant any commander.

  • communed (KJV)

    syllaleō

    What we hear
    Intimate or spiritual communion.
    What they heard
    Talked together, conferred, negotiated.

    Where the later meaning came from: Change in the English word "commune" since 1611.

What the first hearers heard

For Luke's readers (Theophilus and communities of Gentile and Jewish believers in the later first century) this verse answered a painful, embarrassing question: how was the Messiah arrested at all, and by the hand of one of his own chosen Twelve?

Luke's answer has several layers:

  • The real enemy is named first. Verse 3 says Satan entered Judas. Luke had said the devil left Jesus after the wilderness testing "until an opportune time" (4:13). This is that time, and the conflict is more than political.
  • The human players are fully responsible. Judas goes, negotiates, and agrees (vv. 4–6). The temple elite, already plotting, are glad (v. 5). Luke does not excuse anyone.
  • It is no accident. By using the same verb, "hand over," that Jesus used in his predictions (9:44; 18:32), Luke shows readers that what looked like defeat was the very thing Jesus had foretold. That point is made again at the empty tomb: "the Son of Man must be delivered" (24:7).
  • The temple leadership is the opposition. Naming the chief priests and the temple police sets up the conflict that continues into Acts, where the same "captain of the temple" and chief priests arrest the apostles (Acts 4:1–3; 5:24–26).

Listeners would also have felt the shame of the act. In a culture where loyalty to one's group and teacher was a core value, a member of the inner circle bargaining with the teacher's enemies was a deep disgrace.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this verse to v. 3. Satan has entered Judas, and the next thing he does is go. Luke tells it as a quick chain of actions.

  2. ἀπελθὼν

    apelthōn · G0565

    to go away, depart

    "Having gone away." Judas leaves the company of the Twelve to go to the other side. The verb stresses moving away from where he was, not only arriving somewhere.

  3. συνελάλησεν

    synelalēsen · G4814

    to talk with, confer

    "He talked it over with": a real conversation between two parties, not a quick tip-off. Luke uses this verb for conferring and discussing (Luke 4:36; 9:30; Acts 25:12).

  4. τοῖς

    tois · G3588

    the

    In the main text this one article covers both "chief priests" and "officers". That presents them as a single body Judas is dealing with.

  5. ἀρχιερεῦσιν

    archiereusin · G0749

    high priest; (plural) chief priests

    In the plural this means the high-priestly elite: the ruling high priest (Caiaphas), former high priests such as Annas, and senior members of their families who ran the temple. They are the same men who in v. 2 were looking for a way to do away with Jesus.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second group Judas speaks with.

  7. στρατηγοῖς

    stratēgois · G4755

    general; magistrate; officer

    Here this means the officers of the temple police, the Levite guard that kept order in the temple courts. They are the men who would actually carry out an arrest, and Luke names them again among the arresting party at 22:52.

  8. τὸ

    to · G3588

    the

    A neuter article placed in front of the "how" question turns it into a topic: "the matter of how". Luke likes this construction (compare 22:2, 23–24). It marks the agenda of the meeting.

  9. πῶς

    pōs · G4459

    how?

    The question is how, not whether. The chief priests already wanted Jesus removed (v. 2). Their problem was the method and the moment, specifically without the crowds (v. 6).

  10. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    "To them": Jesus is to be handed into the custody of the temple authorities.

  11. παραδῷ

    paradō · G3860

    to hand over, deliver up

    "He might hand over." The ordinary verb for handing someone over into another party's power. This is the same verb Jesus used when he predicted his own passion ("the Son of Man is about to be delivered into the hands of men," 9:44). The form leaves the means still to be settled: how he could or should do it.

  12. αὐτόν.

    auton · G0846

    him

    Jesus. The Greek just says "him"; BSB and NIV supply the name "Jesus" to make it clear.

Key words, in depth

παραδίδωμι paradidōmi G3860

Range of meaning

To give over, hand over, deliver into someone's control or custody. It is used for surrendering a prisoner to a court or jailer, handing over a city to an enemy, entrusting property, and passing on teaching or tradition. Any sense of treachery comes from the situation, not from the verb.

Against the English

KJV, BSB, NIV, ESV and NASB render it "betray" here. WEB and YLT have "deliver (up)". "Betray" is true to the situation: Luke has already called Judas a "traitor" (prodotēs, 6:16). But it uses a different English word from the one used for the same Greek verb in Jesus' predictions (9:44; 18:32; 24:7), in Pilate handing Jesus over (23:25), and in the leaders handing him over (24:20).

How it drifted

The English tradition took the motive (treachery) and folded it into the verb. In English Bibles "betray" became Judas's own verb, while "deliver" was kept for everyone else. That breaks a single Greek thread into separate English words.

Used elsewhere in the period

Common in papyri and legal texts for surrendering a person to authorities. In the LXX, God "gives over" Israel's enemies, or Israel, "into the hand" of someone (e.g. Isa 53:6, 12 LXX, where the Servant is "handed over"). In the New Testament it is used for God giving up his Son (Rom 8:32), Jesus giving himself (Gal 2:20), and the passing on of tradition (1 Cor 11:23; 15:3).

What it does in this verse

Judas's act fills in the exact word of Jesus' predictions. "The Son of Man must be handed over" (24:7) happens through Judas handing him over. In Luke's telling, a human betrayal is also the unfolding of what Jesus said must happen (22:22: "the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom he is handed over"). Both truths stand: Judas is guilty, and the event is foretold.

στρατηγός stratēgos G4755

Range of meaning

Originally a military general. In Hellenistic cities it meant a civic magistrate (Acts 16:20, 22, at Philippi). In Jerusalem it meant the commander of the temple police and his subordinate officers.

Against the English

KJV has "captains", YLT "magistrates", BSB "temple officers", ESV/NASB "officers", NIV/NLT "officers/captains of the temple guard". "Captains" can make a modern reader think of an army or a ship. "Magistrates" makes them sound like judges.

How it drifted

In 1611 "captain" meant a commander in general. Today it suggests the military or a ship. The office itself, a priestly police command, has no modern equivalent.

Used elsewhere in the period

Josephus speaks of the "stratēgos" of the temple (e.g. Antiquities 20.131; War 6.294, where the temple guard's officer is involved in shutting the great gate). Later rabbinic sources describe a priestly official called the segan, ranked next to the high priest, who supervised the temple. Many scholars identify this office with the stratēgos. Luke alone among the Gospel writers uses the term (Luke 22:4, 52; Acts 4:1; 5:24, 26).

What it does in this verse

This tells us the meeting is practical. Judas is talking with the men who controlled the arresting force, not only with the priests who wanted Jesus dead. The conversation concerns time, place and personnel, and these officers turn up at the arrest in 22:52.

ἀρχιερεύς archiereus G0749

Range of meaning

In the singular, the high priest. In the plural, the ruling priestly aristocracy: the current high priest, former high priests still holding influence, and leading members of the few families from which high priests were appointed.

Against the English

"Chief priests" is accurate. A modern reader may assume a single office-holder or a church-style hierarchy rather than a small, wealthy, politically connected group of families.

Used elsewhere in the period

Josephus regularly uses the plural for this priestly elite (e.g. War 2.411; 4.151). In Jesus' day the families of Annas and Caiaphas (high priest c. AD 18–36) dominated the office, which the Roman governor gave and took away.

What it does in this verse

Judas goes to the people with the most to lose from Jesus' actions in the temple (19:45–48). Luke has already said they were afraid of the people (20:19; 22:2), which explains why they needed an insider.

συλλαλέω syllaleō G4814

Range of meaning

To talk together, converse, discuss, confer.

Against the English

KJV "communed with" sounds solemn or spiritual today. BSB/NIV/NASB "discuss" and ESV "conferred" capture the businesslike tone.

How it drifted

"Commune" in 1611 simply meant to talk together. Now it suggests intimate or spiritual communion.

Used elsewhere in the period

Used in the LXX for people talking together (e.g. Exod 34:35; Isa 7:6). Luke uses it for Moses and Elijah talking with Jesus at the Transfiguration (9:30) and for Festus conferring with his council (Acts 25:12).

What it does in this verse

This was a negotiation between parties, followed by an agreement (v. 5, "they agreed"), not a stray remark. Judas is an active planner.

The world behind it

Passover in Jerusalem. The verse falls just before the Feast of Unleavened Bread, "called the Passover" (22:1). The city's population swelled with pilgrims, and both the Roman garrison and the temple leadership were wary of unrest. Luke has stressed that the people hung on Jesus' words in the temple (19:48; 21:38) and that the leaders "feared the people" (22:2). Arresting him openly risked a riot. The leaders needed someone who knew where Jesus would be away from the crowds (22:6). That turned out to be the Mount of Olives at night (22:39–53).

Who ran the temple. The high priesthood was in the gift of Rome and controlled by a few families, notably those of Annas and his son-in-law Caiaphas. Together these "chief priests" managed the temple's worship, treasury and order. Jesus' disruption of the temple trade (19:45–46) struck directly at their authority.

The temple police. The temple had its own guard, made up of Levites, under a senior priestly commander that Luke calls "the captain of the temple" (Acts 4:1). Under him were subordinate officers, the plural stratēgoi here. This guard could make arrests inside the temple's sphere, which is why it is they, not Roman soldiers, who come out in force in Luke's arrest scene (22:52).

How the translations handle it
BSB

“And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.”

Gets right
"Temple officers" correctly identifies the stratēgoi; "discuss" fits the negotiating tone.
Loses
"Betray" hides the link to "delivered" in Jesus' predictions. "Jesus" is supplied for the Greek "him" (a fair clarification).
KJV

“And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.”

Gets right
Keeps "went his way" for apelthōn and follows the Greek order closely.
Loses
"Communed" and "captains" have both drifted: today they suggest spiritual communion and military or naval officers.
WEB

“He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.”

Gets right
"Deliver" keeps the verbal link to Jesus' passion predictions and to 24:7.
Loses
Keeps the ambiguous "captains" without saying they are temple officers.
YLT

“and he, having gone away, spake with the chief priests and the magistrates, how he might deliver him up to them,”

Gets right
Very literal; "deliver him up" is exact for paradidōmi.
Loses
"Magistrates" suggests judges rather than the commanders of the temple police.
NIV

“…officers of the temple guard ... betray Jesus…”

Gets right
Spells out clearly who the stratēgoi were.
Loses
"Betray" hides the shared verb. It also restructures the sentence (Judas goes to them, then discusses), which is fine in sense.
ESV

“…conferred with ... officers how he might betray him…”

Gets right
"Conferred" is a precise word for syllaleō; the wording stays close to the Greek.
Loses
"Officers" alone does not tell readers these were temple police; "betray" as with the others.
NASB

“…discussed with ... officers…”

Gets right
Close to the Greek structure.
Loses
Same limits as ESV on "officers" and "betray".
NLT

“…captains of the Temple guard ... the best way to betray…”

Gets right
Makes the identity of the officers and the practical purpose of the meeting plain.
Loses
"The best way" adds a nuance that is not in the Greek's simple "how". "Betray" as above.
Text and manuscripts
  • Article before "captains." Critical editions (NA28 / SBLGNT) have one article covering both groups: tois archiereusin kai stratēgois. The Textus Receptus repeats it, kai tois stratēgois (word 7 in the supplied data). The meaning is the same either way. The single article presents the two groups as one negotiating party.
  • Clarifying expansions. Some manuscripts and early versions add words to "captains" to make clear who they were. Luke himself does this at 22:52 with "officers of the temple." These additions look like scribal explanations and do not change the sense.
  • Latin Vulgate: et abiit et locutus est cum principibus sacerdotum et magistratibus quemadmodum illum traderet eis. The Latin traderet ("might hand over") keeps the neutral verb, as Latin does throughout the passion narratives. Magistratibus lies behind renderings like YLT's "magistrates."
  • Synoptic comparison. Mark 14:10 and Matthew 26:14 name only the chief priests. Luke alone adds the temple stratēgoi, in keeping with his interest in the temple police (Acts 4:1; 5:24–26). In Matthew, Judas asks, "What will you give me?" (26:15). In Luke the money is offered by the authorities after the talk (v. 5), and Luke puts the stress on Satan's entry (v. 3).
  • The Textus Receptus (behind the KJV) repeats the article, "the chief priests and the captains", where critical editions have one article covering both groups; the sense does not change.
  • Some manuscripts and ancient versions expand "captains" with explanatory words (for example identifying them with the temple). These look like scribes clarifying the text, and the meaning stays the same.
Where scholars differ

What exactly did Judas offer to supply?

  • An opportunity: the time and place to seize Jesus quietly, away from the crowds.

    Luke 22:6 says he sought an opportunity "in the absence of a crowd." The arrest happens at night at a place Jesus often went (22:39), and Judas leads the party (22:47). Most commentators take this view.

  • Also, or instead, incriminating information, such as Jesus' private claims to be Messiah.

    A suggestion made by some modern scholars (notably Albert Schweitzer about Mark). Nothing in Luke's wording points to it. The "how" in the verse concerns the handing over itself, and the trial evidence in Luke does not come from Judas.

Why did Judas do it?

  • Satanic influence (Luke's own emphasis).

    Luke 22:3 directly precedes this verse; compare John 13:2, 27.

  • Greed.

    Money is part of the deal (Luke 22:5; Matt 26:15); John 12:6 calls Judas a thief. In Luke, though, the payment is offered by the priests rather than demanded.

  • Disillusionment or an attempt to force Jesus' hand.

    Modern reconstructions only. None of the Gospels states such a motive, so this should be treated as speculation.

Sources
  • BDAG s.v. παραδίδωμι, στρατηγός, συλλαλέω, ἀρχιερεύς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. στρατηγός
  • Josephus, Antiquities 20.131; Jewish War 2.411; 6.294
  • J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on the chief priests and the temple captain)
  • E. Schürer (rev. Vermes/Millar), The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 2
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 22:1–6
  • NA28 / SBLGNT; Vulgate (Weber-Gryson)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…