Luke 4:36
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;
kai egeneto thambos epi pantas, kai synelaloun pros allēlous legontes: tis ho logos houtos hoti en exousia kai dynamei epitassei tois akathartois pneumasin, kai exerchontai?
And came-about astonishment upon all, and they-kept-talking-together toward one-another, saying: What [is] the word this, that with authority and power he-orders the unclean spirits, and they-go-out?
What it meant
Astonishment, the stunned, half-fearful kind, fell on everyone in the Capernaum synagogue. Nobody stood apart from it. People kept turning to one another and talking it over: "What kind of word is this?" They had already felt that Jesus' teaching carried weight (4:32). Now they had watched that same speech, a few plain words, "Be silent, and come out of him!", do what it said. Their question is less "What did he say?" than "What sort of speech is this, that it simply happens?"
Then they name what stunned them. He gives orders, as a ruler gives orders to subordinates, with authority, the right to command, and with power, the force to make the command happen. He does not use a spell, swear the spirit by a higher name, or perform a ritual. And the spirits he orders are unclean ones: beings of impurity, opposed to everything holy, the opposite of the Holy Spirit resting on Jesus and of the "Holy One of God" the demon itself had just cried out. "He commands them, and out they go." In Greek, Jesus' order ("come out") and the spirits' obedience ("they come out") use the same verb. Nothing comes between the word and its result.
The verse in plain EnglishAnd astonishment came over everyone, and they kept saying to one another: "What kind of word is this, that with authority and with power he gives orders to the impure spirits, and out they go?"
Where the English drifted
-
unclean spirits
akatharta pneumata
- What we hear
- Dirty or filthy spirits, or simply 'very wicked' spirits; 'unclean' sounds like poor hygiene or moral sleaze.
- What they heard
- Spirits of impurity: beings belonging to the realm opposed to holiness, unfit for God's presence, the opposite of the Holy Spirit. The term comes from the purity system that marked off holy from impure (Leviticus 10:10), not from hygiene, and it is wider than 'evil.'
Where the later meaning came from: The everyday English sense of 'unclean' as dirty, and translations (NLT, older NIV) that replace the purity term with 'evil spirits.'
What the first hearers heard
For people in Capernaum, and for Luke's readers after them, the verse made three things clear.
-
His word acts. In Scripture, God speaks and things happen ("He spoke, and it came to be," Psalm 33:9). Here a man's spoken order does what it says, immediately, against an unseen power. The crowd's question, "What is this word?", is in effect a question about who is speaking.
-
Authority without borrowing. Teachers of the day relied on earlier authorities, and exorcists borrowed stronger names. Jesus does neither. The pair 'authority and power' names both his right to command and his ability to make the command happen. For Luke's readers it explains Jesus' ministry as a whole: "God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power… healing all who were oppressed by the devil" (Acts 10:38).
-
Holiness drives out impurity. In the categories Jews lived by, holy and impure could not share space. A spirit of impurity inside the Sabbath assembly is expelled by the Spirit-filled 'Holy One of God.' This is the 'release to the captives' of Isaiah 61 (4:18) shown in action. It also hints that the long-hoped-for defeat of evil spirits has begun.
The response is open-ended. Astonishment and excited talk spread the news through the whole region (4:37). Luke is not yet describing faith, only the shaken recognition that something beyond the ordinary is present and the question of who this is.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the crowd's reaction straight to the exorcism in 4:35. Luke tells the story the way Hebrew narrative does, as a chain of 'and… and…' clauses.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, happen, come about
'Came about' or 'came over.' The amazement is described as something that happened to the people. They did not decide to feel it.
-
θάμβος
thambos · G2285
astonishment, awe
Stunned astonishment with an edge of fear: the reaction to something beyond ordinary experience. Only Luke uses this noun in the New Testament.
-
ἐπὶ
epi · G1909
-
πάντας,
pantas · G3956
all
Everyone in the synagogue. Nobody present escaped the reaction. It was a public, shared event.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from the feeling to the talk it set off.
-
συνελάλουν
synelaloun · G4814
to talk together, converse
The tense shows ongoing action: 'they kept talking it over.' It was a buzz of conversation, not one shout.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, with
Directed 'to' each other. The people turn to one another to make sense of it.
-
ἀλλήλους
allēlous · G0240
one another
Back-and-forth talk among the witnesses. It is a community trying to work out what it has just seen.
-
λέγοντες·
legontes · G3004
saying
Introduces the content of their conversation, given as a direct quotation.
-
τίς
tis · G5101
what? which? what sort?
A question word. It can mean 'what is…?' or 'what kind of…?'. The question is about the nature of this word, not only its content. KJV hears it as an exclamation: 'What a word!'
-
ὁ
ho · G3588
the
Marks 'word' as definite, 'this particular word' they have just heard.
-
λόγος
logos · G3056
-
οὗτος
houtos · G3778
this
'This' word, the one just spoken in front of them.
-
ὅτι
hoti · G3754
that, because, for
Either 'that' ('what word is this, that he commands…') or 'for/because' ('…? For he commands…'). Either way, the rest of the sentence explains what is so astonishing about the word.
-
ἐν
en · G1722
in, with
'With' or 'in': the manner of the command. He gives it with authority and power, not through spells or named intermediaries.
-
ἐξουσίᾳ
exousia · G1849
authority, right to act
The right to give orders, a ruler's standing. It repeats 4:32, where his teaching had the same quality.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins authority and power into one pair.
-
δυνάμει
dynamei · G1411
power, ability, mighty force
The actual ability that makes the order happen. Luke adds this word to Mark's version, and for Luke it recalls Jesus returning 'in the power of the Spirit' (4:14).
-
ἐπιτάσσει
epitassei · G2004
to order, command
To give orders as a superior gives them to a subordinate. Present tense: 'he gives orders.' The spirits are treated as underlings, not negotiated with.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Definite article with 'unclean spirits,' the known category of hostile spirits.
-
ἀκαθάρτοις
akathartois · G0169
-
πνεύμασιν,
pneumasin · G4151
spirit, breath, wind
Spirits: unseen personal beings. The plural widens the scope from this one demon to the whole class.
-
καὶ
kai · G2532
and
The short 'and' puts the order and its result right next to each other: he commands, and they go.
-
ἐξέρχονται;
exerchontai · G1831
Key words, in depth
θάμβος thambos G2285
- Range of meaning
Astonishment, amazement, awe. In Greek it often has a shade of alarm or dread: the reaction of people faced with something uncanny or beyond human control. The related verb θαμβέω means 'to be astounded, startled.'
- Against the English
'Amazement' (BSB, WEB, YLT) and 'amazed' (KJV) are fair. Modern 'amazing' has weakened, though ('an amazing sandwich'), and readers can miss the element of being shaken. BSB's 'overcome with amazement' gets back some of the force.
- How it drifted
Not a translation error. The weakness comes from the everyday weakening of English 'amazed/amazing.'
- Used elsewhere in the period
In the New Testament the noun appears only in Luke-Acts: Luke 4:36; 5:9 (Peter's 'astonishment' at the catch of fish, followed by 'Depart from me, I am a sinful man'); Acts 3:10. The Septuagint (the Greek Old Testament) uses θάμβος for dread or stupor, e.g. 1 Samuel 26:12 for the 'deep sleep from the LORD,' and for awe at an awesome event. In Mark's parallel (1:27) the verb ἐθαμβήθησαν appears.
- What it does in this verse
The crowd is not just pleased or impressed. They are shaken, the way people react when the unseen world shows itself and something stronger than it appears. Luke 5:9 shows that for Luke θάμβος sits close to holy fear in the presence of divine power.
λόγος logos G3056
- Range of meaning
A spoken word or utterance; a statement or command; a message or teaching; also, under the influence of Hebrew דָּבָר (davar, 'word/thing'), a 'matter' or 'affair.' In Luke it often means the spoken word of Jesus or God (Luke 4:32; 5:1; 8:11).
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'word' keeps the link with 4:32 and with the command of 4:35. BSB and NASB 'message' turn it toward preaching content. NIV 'words' reads it as Jesus' speech generally. NLT folds it into 'this man's words.' 'Message' is defensible, but it narrows a question that includes the command just spoken.
- Used elsewhere in the period
Luke 4:32: 'his word (ὁ λόγος αὐτοῦ) was with authority.' Luke 4:36 picks up the same noun and the same phrase 'with authority.' In the Septuagint, λόγος and ῥῆμα often translate davar, which can mean 'thing' (compare Luke 2:15, 'let us see this thing/word that has happened'). Mark 1:27 has 'What is this? A new teaching with authority!'; Luke reworks it into 'What is this word?'
- What it does in this verse
The question links Jesus' teaching and his exorcism as one thing: the same word that taught with authority in 4:32 now drives out a spirit in 4:35. The crowd is asking what kind of speech this is, that it simply happens when spoken. Hearers steeped in Scripture would recall God's word that does what it says (Psalm 33:9; Isaiah 55:11).
ἐξουσία exousia G1849
- Range of meaning
The right or freedom to act; authority, jurisdiction, the standing to command. It can be held by delegation (a governor's authority from the emperor) or by right. It sometimes also means the sphere where authority is exercised (Luke 23:7, Herod's jurisdiction).
- Against the English
'Authority' is accurate. Modern English can hear 'authority' as expertise ('an authority on birds'), or as institutional office alone. Here it is the standing of a ruler whose orders must be carried out.
- Used elsewhere in the period
Luke 4:6: the devil offers Jesus 'all this authority' over the kingdoms. Luke 5:24: authority to forgive sins. Luke 9:1 and 10:19: Jesus gives his disciples 'power and authority over all demons.' Luke 20:2: the temple leaders ask 'by what authority do you do these things?' In Daniel 7:14 (Septuagint), authority (ἐξουσία) is given to the 'one like a son of man.'
- What it does in this verse
Jewish teachers usually taught by citing earlier authorities, and exorcists worked by calling on higher names. Jesus does neither. He speaks in his own right, and the spirits treat his word as binding. That is why the crowd's question is about the speaker as much as about the event.
δύναμις dynamis G1411
- Range of meaning
Power, might, ability to accomplish; also a mighty deed or miracle (plural δυνάμεις), and sometimes a personal power or hostile force (Luke 10:19; Romans 8:38).
- Against the English
'Power' is accurate. Paired with 'authority,' it adds effective force to rightful standing: he has both the right to order and the ability to make the order happen.
- Used elsewhere in the period
This is a favourite word of Luke's for the Spirit's working: Luke 1:35 ('the power of the Most High'); 4:14 ('Jesus returned in the power of the Spirit'); 5:17 ('the power of the Lord was with him to heal'); 24:49; Acts 1:8; Acts 10:38 ('God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power… healing all who were oppressed by the devil'). Mark's parallel lacks the word. Luke has added it.
- What it does in this verse
By adding 'and power,' Luke connects this scene with what has just happened: the Spirit came on Jesus at his baptism (3:22), he returned 'in the power of the Spirit' (4:14), and he announced 'the Spirit of the Lord is upon me… to proclaim release to captives' (4:18). The power that drives out the unclean spirit is the Holy Spirit's power.
ἐπιτάσσω epitassō G2004
- Range of meaning
To give an order, command, instruct, especially from a superior to someone under him. It is used of masters, officers and kings.
- Against the English
'Commands' is accurate. NIV's 'gives orders to' brings out the military, chain-of-command flavour well.
- Used elsewhere in the period
Luke 8:25: 'he commands even the winds and the water, and they obey him'; Luke 8:31: the demons beg him not to 'order' them into the abyss; Luke 14:22: a master's order. Mark 1:27 has the same verb in the parallel. In the Greek magical papyri, by contrast, exorcists usually 'adjure' (ὁρκίζω), swearing the spirit by a more powerful name.
- What it does in this verse
The spirit is spoken to as a subordinate under orders. It is not bargained with, bound by oath, or driven out by ritual. The crowd notices exactly this: no name, no technique, just a command, and the spirit obeys at once.
ἀκάθαρτος akathartos G0169
- Range of meaning
Unclean, impure. In Jewish usage this is first of all a ritual and cultic category: what is unfit for contact with the holy, God's sanctuary and presence (Leviticus 10:10; 11–15). It can extend to moral impurity, and in Second Temple Judaism it became a standard description of evil spirits.
- Against the English
KJV/BSB/ESV/WEB 'unclean' keep the purity category. NIV 2011 'impure' keeps it too. NLT 'evil spirits' (and older NIV 'evil spirits') swaps a purity term for a moral one, so the contrast with 'Holy' is lost.
- How it drifted
Modern English hears 'unclean' as dirty or as morally filthy. In Jesus' world the word belonged to the holy-versus-impure map that governed the temple, food, bodies and space.
- Used elsewhere in the period
Zechariah 13:2 (Septuagint): God will remove 'the unclean spirit (τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον) from the land.' The Dead Sea Scrolls 'Plea for Deliverance' (11Q5 col. XIX) prays: 'Let not Satan rule over me, nor an unclean spirit.' Jubilees 10:1 speaks of 'unclean demons' leading Noah's grandsons astray. 1 Enoch 15 describes evil spirits born from the Watchers, beings outside their proper order. Luke uses 'unclean spirit' repeatedly (4:33; 6:18; 8:29; 9:42; 11:24).
- What it does in this verse
The scene is built on a holy-versus-unclean contrast. A spirit of impurity is inside a synagogue on the Sabbath, sacred time and sacred space. It cries out to Jesus as 'the Holy One of God' (4:34), and Jesus, full of the Holy Spirit, expels it. The crowd's phrase 'unclean spirits' frames the event as holiness driving impurity out.
The world behind it
Place and time. The scene is the synagogue at Capernaum, a fishing town on the north shore of the Sea of Galilee, on a Sabbath (4:31). This comes straight after Jesus was rejected in his home synagogue at Nazareth, where he read Isaiah 61, "The Spirit of the Lord is upon me… to proclaim release to the captives" (4:18), and claimed it was fulfilled. Capernaum now sees that 'release' in action.
How exorcism normally worked. Jesus' world knew plenty of exorcists, both Jewish and Gentile (Luke 11:19; Acts 19:13). Their methods were technical:
- Names and oaths. The Greek magical papyri are full of formulas like "I adjure you by…", piling up divine and angelic names to overpower a spirit. One of them (PGM IV) even adjures "by the god of the Hebrews, Jesus."
- Objects and rituals. Josephus (Antiquities 8.46–49) describes a Jewish exorcist, Eleazar, who freed demoniacs in front of Vespasian. He held a ring containing a root under the man's nose, invoked Solomon's name, and recited Solomon's incantations. In Tobit 8, a demon is driven off by the smoke of a burnt fish heart and liver.
- Prayer for protection. The Dead Sea Scrolls include prayers and songs meant to ward off spirits.
Against this background, the crowd's surprise is specific: Jesus uses no name above his own, no object, no incantation, only a short command. That is why they talk about his word, his authority, and his power.
What hope it touched. Many Jews of the period expected that when God acted decisively, evil spirits would be defeated: "then Satan shall be no more" (Testament of Moses 10:1); "Beliar shall be bound by him" (Testament of Levi 18:12); God will remove "the unclean spirit from the land" (Zechariah 13:2). An authoritative expulsion of an unclean spirit, in a synagogue, would have raised the question of whether that time was arriving and who this man was.
Holy space. A synagogue on the Sabbath was holy time and communal sacred space. An 'unclean' spirit there was an intrusion, and its removal by the one it called "the Holy One of God" (4:34) shows holiness reclaiming the space.
How the translations handle it
“All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!””
- Gets right
- Clear modern English. Keeps 'unclean' and the authority/power pair. 'Overcome with amazement' catches the force of θάμβος.
- Loses
- 'Message' narrows λόγος to preaching content and hides the link to the command just spoken ('Be silent, come out'). Dropping ὅτι ('that/for') weakens the logical tie between the question and the explanation.
“And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word [is] this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.”
- Gets right
- Keeps 'word,' which ties back to 4:32 ('his word was with power'). Rendering the question as an exclamation conveys the crowd's wonder.
- Loses
- Turning τίς into 'what a…!' removes the real question ('what kind of word?'). In KJV English 'amazed' was strong, but modern ears hear it as weaker.
“Amazement came on all and they spoke together, one with another, saying, “What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!””
- Gets right
- Literal and transparent. Keeps 'word,' 'for,' and 'unclean.'
- Loses
- 'For' commits to the causal reading of ὅτι. 'That' is equally possible.
“and amazement came upon all, and they were speaking together, with one another, saying, 'What [is] this word, that with authority and power he doth command the unclean spirits, and they come forth?'”
- Gets right
- Keeps the whole sentence as one question, with ὅτι as 'that.' This brings out 'what kind of word is it, that…?'
- Loses
- Archaic wording ('doth'). The run-on question reads awkwardly in modern English.
“…“What is this word? For with authority…”…”
- Gets right
- Keeps 'word' and 'unclean spirits'. Close to the Greek.
- Loses
- Like WEB, it settles on the causal 'for.'
“…“What is this message?”…”
- Gets right
- Formal and accurate on authority, power and unclean spirits.
- Loses
- 'Message' carries the same narrowing as in BSB.
“…“What words these are!… gives orders to impure spirits”…”
- Gets right
- 'Gives orders' captures the chain-of-command sense of ἐπιτάσσω. 'Impure' (the 2011 edition) keeps the purity category.
- Loses
- Turns the question into an exclamation and the singular 'word' into plural 'words,' which blurs the focus on this one effective utterance.
“…“…this man's words… Even evil spirits obey him”…”
- Gets right
- Easy to read. It conveys the crowd's sense that the power lies in his speech.
- Loses
- 'Evil spirits' drops the holy/unclean contrast that drives the scene. It paraphrases away the question 'What is this word?' and reshapes the closing clause.
Text and manuscripts
Manuscripts. The Greek text of this verse is stable. No variant changes the meaning.
Comparison with Mark 1:27. Luke is reworking Mark's account, and his changes are telling:
- Mark: "What is this? A new teaching with authority!" → Luke: "What is this word?" Luke folds teaching and exorcism into a single 'word.'
- Mark: "with authority" → Luke: "with authority and power." The addition is characteristic of Luke, for whom 'power' is the Spirit's working (4:14; Acts 10:38).
- Mark: "and they obey him" → Luke: "and they come out." Luke repeats the verb of Jesus' command (4:35), so the order and its fulfilment use the same word.
Grammar note. The neuter plural 'spirits' takes a plural verb (ἐξέρχονται), not the singular that classical Greek normally used with neuter plurals. This is common in everyday Koine Greek when the subject is living beings, and it presents the spirits as individual agents obeying.
Latin Vulgate. It renders θάμβος with pavor ('dread, fright'), "et factus est pavor in omnibus." That leans toward the fearful side of the Greek word, and it shows that ancient readers heard more than mild surprise. Verbum keeps 'word,' and in potestate et virtute keeps the authority/power pair.
Where scholars differ
What does 'this word' (ὁ λόγος οὗτος) refer to?
-
The specific command just given: 'Be silent and come out of him!' (4:35).
The demonstrative 'this' points to something just heard. The rest of the sentence ('he commands… and they come out') describes that command and its effect.
-
Jesus' teaching and speech as a whole, now confirmed by the exorcism.
4:32 says 'his word (λόγος) was with authority.' Luke has reworded Mark's 'new teaching' into 'word,' so the teaching and the deed are joined in one 'word.'
-
'This matter / this event,' following the Hebrew sense of davar ('word/thing').
Luke sometimes uses 'word' in this broader sense (compare Luke 2:15 with ῥῆμα, and 1:65). The question would then be 'What is going on here?' Most commentators think the link to 4:32 favours a spoken word, but they allow the overlap.
How should ὅτι be read: 'that' or 'for'?
-
Consecutive or explanatory 'that': 'What sort of word is this, that he commands…?'
This makes one continuous question about the nature of the word (so YLT). Some grammarians and commentators favour it because τίς can mean 'what kind of.'
-
Causal 'for/because': 'What is this word? For he commands…'
This makes two parts: a question, then the reason for asking (so KJV, WEB, ESV, NASB). The difference in meaning is small. Either way, the clause says what makes the word astonishing.
Sources
- BDAG s.v. θάμβος, λόγος, ἐξουσία, δύναμις, ἐπιτάσσω, ἀκάθαρτος
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains (domains 25, 33, 37, 53)
- Septuagint: Zechariah 13:2; 1 Samuel 26:12; Daniel 7:14
- Mark 1:21–28 (Synoptic parallel)
- Josephus, Antiquities 8.46–49 (Eleazar the exorcist)
- Greek Magical Papyri (PGM IV), exorcism formulas using 'I adjure you by…'
- Dead Sea Scrolls 11Q5 col. XIX ('Plea for Deliverance')
- Jubilees 10:1–14; 1 Enoch 15; Assumption of Moses 10:1; Testament of Levi 18:12; Tobit 8:1–3
- Vulgate, Luke 4:36
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- G. H. Twelftree, Jesus the Exorcist
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…