Mark Chapter 1

Mark 1:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 1:27

Greek

καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας· τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινὴ κατ᾽ ἐξουσίαν· καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.

kai ethambēthēsan hapantes, hōste syzētein pros heautous legontas: Ti estin touto? didachē kainē kat' exousian; kai tois pneumasin tois akathartois epitassei, kai hypakouousin autō.

And they-were-struck-with-astonishment all, so-that to-debate toward themselves, saying: What is this? A-teaching new, according-to authority! Even to-the spirits the unclean he-gives-orders, and they-obey him.

What it meant

Everyone in the synagogue was jolted. They were stunned and shaken, not just impressed, because they had just watched a man thrown into convulsions and heard the spirit's shriek as it left him. The shock set off an argument among them, the same word Mark later uses for scribes and Pharisees disputing. They were trying to make sense of what they had seen: “What is this? Teaching, and a new kind of it, with authority!” The teaching they mean is not only his sermon. It includes the deed they had just seen, a word that acted. It was “new” in the sense of a different kind: Jesus did not lean on the tradition of earlier teachers, as the scribes did (v.22), and unlike other exorcists he used no spells, no sacred names and no special objects. He simply gave orders. “Even the unclean spirits, the beings that oppose all that is holy, he orders around, and they do what he says, to him.” The present tenses state a pattern now established: he commands and they obey, the way servants obey a master. The question is still “what?” rather than “who?”, and it is left open. Mark builds toward the sharper question his disciples will ask in 4:41, when wind and sea “obey him” too: “Who then is this?”

Where the English drifted

  • amazed

    ethambēthēsan (thambeō)

    What we hear
    Pleasantly impressed, delighted, wowed.
    What they heard
    Stunned and shaken: astonishment with an edge of alarm or dread, after a violent, eerie scene.

    Where the later meaning came from: The softening of English “amaze” and “amazing” toward pleasant wonder.

  • doctrine (KJV, WEB)

    didachē

    What we hear
    A formal theological position or a system of beliefs.
    What they heard
    Teaching, as an act and as content. Here it covers a sermon together with an exorcism.

    Where the later meaning came from: English “doctrine” narrowed after the Reformation-era creeds and confessions. In 1611 it still meant simply “teaching.”

  • unclean spirits

    pneumata akatharta

    What we hear
    Dirty or vaguely nasty spirits, a hygiene image or general moral filth.
    What they heard
    Spirits belonging to the realm of impurity, the opposite of holiness, which make a person unfit for God's presence. They are set against “the Holy One of God” (v.24).

    Where the later meaning came from: Modern readers lack the biblical purity system in which “clean/unclean” paired with “holy/common.”

What the first hearers heard

For Mark's first hearers this verse states what the Gospel's opening scene means. Jesus' first public act is teaching in a synagogue, and his first miracle is an exorcism. The crowd joins the two into one category: “new teaching with authority.” Jesus' word is not commentary on God's power. It carries that power. It does what it says.

Several things would have come through:

  • A contrast with familiar authorities. Scribes taught from tradition, and exorcists worked through techniques and borrowed names. Jesus does neither. He speaks, and spirits comply as servants obey a master.
  • The holy confronting the impure. An unclean spirit sat in a synagogue on the Sabbath and was expelled by “the Holy One of God.” Hearers who knew Zechariah 13:2 or similar hopes could see God beginning to purge the land of impurity, as the kingdom announced in 1:15 arrives.
  • An open question. The crowd is shaken and divided in argument, not converted. Their question “What is this?” runs through Mark: the scribes will decide the power is from Beelzebul (3:22), the disciples will ask “Who then is this?” (4:41), and the authorities will demand “By what authority?” (11:28). Mark's readers are drawn into the same debate and invited to give the answer the Gospel opens with (1:1).
  • Reassurance for a persecuted community. For early Christians who believed they faced hostile spiritual and earthly powers, the scene showed that such powers obey Jesus. Later in the Gospel he hands on this same authority over unclean spirits to his followers (3:15; 6:7).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual way of starting a sentence. It joins the crowd's reaction directly to the spirit's shrieking exit in v.26.

  2. ἐθαμβήθησαν

    ethambēthēsan · G2284

    to astonish, to alarm

    “They were struck with astonishment.” The aorist passive describes a sudden jolt: they were stunned, with an edge of alarm, and not simply pleased or impressed.

  3. ἅπαντες

    hapantes · G0537

    all, the whole lot

    A stronger form of “all.” Everyone present in the synagogue reacted, so this was public and shared, not one person's impression.

  4. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, with the result that

    Introduces the result. The shock was great enough to set off an argument.

  5. συζητεῖν

    syzētein · G4802

    to discuss, debate, dispute

    “To debate.” Literally “to seek together.” In Mark this is the word for heated argument (scribes and Pharisees use it), so it means more than politely asking one another.

  6. πρὸς

    pros · G4314

    toward, with

    With a reflexive pronoun it means “with one another.” The debate went back and forth inside the crowd.

  7. ἑαυτοὺς

    heautous · G1438

    themselves, one another

    The debate is among the witnesses themselves. Nobody puts the question to Jesus.

  8. λέγοντας·

    legontas · G3004

    saying

    Introduces the words of the debate. It is accusative because it goes with the unstated subject of “to debate.”

  9. τί

    ti · G5101

    what?

    The neuter “what?” asks what kind of event this is. Mark later builds up to the personal question “Who then is this?” (4:41).

  10. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    A plain present tense: what are we looking at, right now?

  11. τοῦτο;

    touto · G3778

    this

    “This” points to everything that just happened together: the teaching (v.22) and the exorcism (vv.23–26).

  12. διδαχὴ

    didachē · G1322

    teaching

    “Teaching,” both the act and what is taught. Without the article it reads as a gasp, “Teaching, a new kind!”, and it takes in the exorcism along with the sermon.

  13. καινὴ

    kainē · G2537

    new, of a new kind

    New in kind or quality, not just recent. It is unlike anything they had heard from their usual teachers.

  14. κατ᾽

    kat' · G2596

    according to, by way of

    With “authority” it works as an adverb: “authoritatively,” “with authority.”

  15. ἐξουσίαν·

    exousian · G1849

    authority, right, warrant

    The right and standing to command, the kind of power that must be obeyed. It picks up 1:22 (“as one having authority, and not as the scribes”). Whether it goes with “teaching” or with “he commands” depends on punctuation (see debates).

  16. καὶ

    kai · G2532

    and, even

    Here it means “even.” Unclean spirits are the hardest case of all, and even they comply.

  17. τοῖς

    tois · G3588

    the

    The article (“the”) with “spirits,” in the dative because they receive the command.

  18. πνεύμασιν

    pneumasin · G4151

    spirit, breath, wind

    Spiritual beings, here hostile ones. The plural widens the point from this one spirit to spirits in general.

  19. τοῖς

    tois · G3588

    the

    A repeated article (“the spirits, the unclean ones”). It puts emphasis on the description that follows.

  20. ἀκαθάρτοις

    akathartois · G0169

    unclean, impure

    A purity term: belonging to the realm opposed to holiness. It stands in sharp contrast to the spirit's own cry, “the Holy One of God” (v.24), and to the setting, a synagogue on the Sabbath.

  21. ἐπιτάσσει,

    epitassei · G2004

    to order, command

    The language of a master or officer giving orders. The present tense states a pattern: he gives orders to such beings, and does not negotiate or plead.

  22. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the order and its result with nothing in between, no ritual and no struggle.

  23. ὑπακούουσιν

    hypakouousin · G5219

    to obey, to heed

    “They obey.” Literally “they hear under,” the way a servant or doorkeeper answers a call. The same verb is used of wind and sea in 4:41.

  24. αὐτῷ.

    autō · G0846

    him

    “Him,” emphatic by position at the end. They obey him personally, not some name or power he calls on.

Key words, in depth

θαμβέω thambeō G2284

Range of meaning

To be astounded or stunned, often with alarm or dread. The noun thambos covers both awe and fright. The strengthened form ekthambeomai means to be deeply alarmed or distressed.

Against the English

English “amazed” (BSB, KJV, ESV, NIV) is close, but modern “amazing” usually means delightful or impressive. The Greek includes being shaken and unsettled.

How it drifted

Over time English “amaze” lost its older sense of being stupefied or bewildered, and it now mostly means pleasant wonder.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, 1 Maccabees 6:8 says King Antiochus, on hearing of his armies' defeat, “was astounded and badly shaken.” In the New Testament the verb appears only in Mark (1:27; 10:24; 10:32). In 10:32 it stands beside fear: “they were astonished, and those who followed were afraid.” The stronger ekthambeomai describes Jesus' distress in Gethsemane (14:33) and the women's alarm at the tomb (16:5–6). Luke's parallel uses the noun: “thambos came upon all” (Luke 4:36).

What it does in this verse

The crowd has just watched a man thrown into convulsions and heard a shriek (v.26). Their reaction is stunned and unsettled awe, not applause. This prepares for the deep ambivalence about Jesus that runs through Mark.

συζητέω syzēteō G4802

Range of meaning

To examine together, to discuss, and often to dispute or argue.

Against the English

BSB “began to ask one another” and KJV/ESV “questioned among themselves” are mild. YLT “reason” is closer. In Mark the word usually carries argument.

Used elsewhere in the period

Mark 8:11 (Pharisees arguing with Jesus), 9:14 and 9:16 (scribes arguing with the disciples), 12:28 (Sadducees disputing). Acts 6:9 and 9:29 use it of opponents disputing with Stephen and Paul. Luke 24:15 uses it of the Emmaus pair discussing events, a calmer use.

What it does in this verse

The event does not produce a single verdict. It produces a buzzing argument over how to classify what they saw. Mark presents Jesus as provoking questions, not settled acclaim.

διδαχή didachē G1322

Range of meaning

The act of teaching, or the content taught: instruction, teaching.

Against the English

KJV and WEB “doctrine” now suggests a fixed system of beliefs. Modern versions rightly have “teaching.”

How it drifted

In 1611 “doctrine” (from Latin doctrina, “teaching”) still simply meant teaching. Centuries of creeds and confessional debate later narrowed it to formal theological positions.

Used elsewhere in the period

Mark 1:22 (“astonished at his teaching”), 4:2, 11:18, 12:38. The early Christian manual called the Didachē (“The Teaching”) shows the word used for practical instruction.

What it does in this verse

The crowd calls the whole event “teaching”: the synagogue sermon together with the exorcism. Mark records no words of the sermon at all. What counts as Jesus' teaching here is a word that acts.

καινός kainos G2537

Range of meaning

New in kind or quality: fresh, unprecedented, not worn out. It is often contrasted with neos, “new in time, young.” The distinction blurs in everyday Greek of the period, but it generally holds.

Against the English

English “new” can mean just recent. Here the point is a different kind of teaching.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament: Isaiah 43:19 (“Behold, I am doing new things”), Jeremiah 31:31 (38:31 in the Greek numbering, “a new covenant”), Isaiah 65:17 (“new heavens”). In Mark: new patch and new wineskins (2:21–22), and drinking the wine “new” in the kingdom of God (14:25). In these texts kainos often marks the newness of God's final age.

What it does in this verse

The newness lies first in the manner: Jesus speaks and acts on his own authority, not by citing tradition or using ritual technique. Mark's readers would also hear an echo of the prophets' promised “new things” of God. The crowd itself probably did not mean that much.

ἐξουσία exousia G1849

Range of meaning

Right, permission, warrant; the authority to act or command; by extension the power that goes with such authority, or the sphere where it applies.

Against the English

“Authority” is a good rendering. The Greek stresses legitimate right, standing that others must recognise, where dynamis means raw power or ability. Luke's parallel combines the two: “with authority and power” (Luke 4:36).

Used elsewhere in the period

In the papyri it is the legal right to do something. In Daniel 7:14 (Greek) exousia is given to the “one like a son of man.” In Mark: 1:22 (teaching “as one having authority, and not as the scribes”); 2:10 (the Son of Man has authority on earth to forgive sins); 3:15 and 6:7 (Jesus gives the Twelve authority over spirits); 11:28 (“By what authority are you doing these things?”).

What it does in this verse

The word ties the sermon (v.22) to the exorcism. The same authority that set Jesus apart from the scribes in teaching now commands the spirit world. The question of where this authority comes from becomes a main thread of Mark.

πνεῦμα ἀκάθαρτον pneuma akatharton G4151 + G0169

Range of meaning

“Unclean spirit”: a hostile spiritual being classed by purity categories, as belonging to the realm opposed to holiness and making people unfit for God's presence. Mark uses it alongside daimonion (“demon”).

Against the English

NLT's “evil spirits” keeps the hostility but drops the purity category. “Unclean” in modern English suggests dirt. NIV's “impure” is close.

How it drifted

Most modern readers have no working purity system, so “unclean” sounds like hygiene or vague moral filth instead of the opposite of “holy.”

Used elsewhere in the period

Zechariah 13:2 (Greek): God will remove “the unclean spirit” from the land in the day of cleansing. Jubilees 10:1 speaks of “unclean demons” leading Noah's descendants astray. The Dead Sea Scrolls pray against a “spirit of impurity” (11Q5 19:15) and expect God to cleanse humanity of it (1QS 4:21–22). Testament of Benjamin 5:2 says unclean spirits flee from the righteous. Mark uses the phrase about eleven times.

What it does in this verse

An unclean spirit is inside the synagogue on the Sabbath, a place of Torah and holy time, and it has just named Jesus “the Holy One of God” (v.24). The Holy One gives orders and the impure power leaves. Readers would hear an echo of Zechariah's hope that God would purge the land of the unclean spirit.

The world behind it

A Sabbath synagogue in Capernaum. In first-century Galilee the synagogue was the village assembly where Scripture was read and explained. A visiting teacher could be invited to speak. The scribes, the experts in the Law, were the recognised teachers, and their authority came from passing on and applying received tradition. (The later rabbinic habit of quoting “Rabbi X said in the name of Rabbi Y” is evidence from after Jesus' time, but it reflects an older culture of authority grounded in tradition.) Mark has already said that Jesus taught “as one having authority, and not as the scribes” (1:22).

How exorcism normally worked. Exorcists were known in the ancient world, Jewish ones included. Josephus (Antiquities 8.45–49) describes a Jewish exorcist named Eleazar who drove out demons in front of Vespasian. He held a ring containing a root prescribed by Solomon to the man's nose, drew the demon out through the nostrils, and recited Solomon's incantations. In Tobit 6–8 a demon is driven off by the smoke of a burning fish heart and liver. The Greek magical papyri are full of adjurations of the form “I bind you by [a powerful name].” The Dead Sea Scrolls contain incantation psalms against demons (11Q11) and an exorcism text (4Q560). Against this background, Jesus' bare command in v.25, “Be muzzled, and come out of him!”, with no ritual, no object and no higher name called on, is the shocking part. Some scholars also suggest the spirit's naming of Jesus (“I know who you are,” v.24) was an attempt to gain power over him by naming, as in the incantation tradition. If so, it failed completely.

End-time hope. Some Jewish texts expected that in God's final age evil spirits would be defeated. Zechariah 13:2 promises God will remove “the unclean spirit” from the land. The Assumption of Moses 10:1 says “then Satan will be no more.” Testament of Levi 18:12 expects a coming priestly figure to bind Beliar. In Mark, Jesus has just announced that “the kingdom of God has come near” (1:15). An exorcism in the very first public scene shows what that announcement means. Mark 3:27 later spells it out as binding the strong man.

Honour in public. The reaction is that of “all,” and v.28 says his fame spread at once through Galilee. In a village culture built on honour and reputation, a public display like this immediately changed how people saw Jesus, and it also made him a rival to the established teachers.

How the translations handle it
BSB

“All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!””

Gets right
Follows the earliest manuscripts and keeps their exclamation. “Teaching” is accurate. It keeps the word “unclean.”
Loses
“Began to ask one another” turns a heated debate into polite enquiry, and “amazed” loses the alarm.
KJV

“And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine [is] this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.”

Gets right
Faithfully translates the Byzantine text it was based on. Keeps the force of “even the unclean spirits.”
Loses
“Doctrine” now misleads modern readers. It follows the later, smoothed reading and ties “with authority” only to the commanding, not to the teaching.
WEB

“They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? What can this new doctrine be? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!””

Gets right
“Questioned among themselves” keeps something of the argument.
Loses
Mixes the two textual traditions, and keeps the old-fashioned “doctrine.”
YLT

“and they were all amazed, so as to reason among themselves, saying, 'What is this? what new teaching [is] this? that with authority also the unclean spirits he commandeth, and they obey him!'”

Gets right
Very literal. “Reason” is nearer the sense of debate, and it keeps the Greek word order.
Loses
Follows the later text, and the word order is awkward in English.
ESV

“…A new teaching with authority!…”

Gets right
Follows the critical text and punctuation, with “questioned among themselves.”
Loses
“Amazed” is soft. Otherwise close to the Greek.
NIV

“…A new teaching—and with authority! … impure spirits…”

Gets right
The dash shows the abrupt, breathless Greek. “Impure” keeps the purity category in plainer modern English.
Loses
“Gives orders” is good. “Asked each other” again flattens the debate.
NASB

“…A new teaching with authority!…”

Gets right
Literal and follows the critical text.
Loses
Like most versions, it softens the stunned-and-shaken sense of the verb.
NLT

“…evil spirits obey his orders…”

Gets right
Readable. It captures the crowd's excitement and the force of the command.
Loses
“Evil spirits” drops the clean/holy contrast that drives the scene (the spirit has just called Jesus “the Holy One of God”). It also rearranges the exclamations.
Text and manuscripts

The main variant. The early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others), followed by NA28/UBS5, read: Τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινὴ κατ᾽ ἐξουσίαν· καὶ τοῖς πνεύμασιν… — “What is this? A new teaching with authority! Even the spirits…” The Byzantine tradition and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read: τίς ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὕτη, ὅτι κατ᾽ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι… — “What is this new teaching, that with authority he commands even the spirits…” (words 12, 13, 15, 17 and 18 in the supplied data). The longer reading looks like scribes smoothing Mark's abrupt, verbless exclamation into a regular question. The shorter, rougher reading fits Mark's style and is generally preferred.

Punctuation. The oldest manuscripts have almost no punctuation, so editors must decide whether kat' exousian goes with “new teaching” (NA28, ESV, BSB, NIV) or with “he commands” (the Textus Receptus's “that” forces this). Luke's version (4:36: “What is this word, that with authority and power he commands the unclean spirits?”) attaches authority to the command, so Luke may have read Mark that way. Mark 1:22, though, already pairs authority with teaching. See debates.

Small details. The spelling varies between syzētein and synzētein (the same word). For “among themselves” some early witnesses appear to have the simple pronoun “they,” which makes no difference to the meaning.

Ancient versions. The Latin Vulgate has quaenam doctrina haec nova? quia in potestate et spiritibus inmundis imperat (“what is this new teaching? for with power he commands even unclean spirits”). This follows the longer type of text, and Latin doctrina is part of why English later used “doctrine.”

Parallels. Luke 4:36 is the direct parallel. Matthew omits this exorcism. Mark 4:41 repeats the key verb (“even the wind and the sea obey him”), and these look like deliberate echoes within Mark.

  • The later Byzantine text, followed by the KJV, reads “What is this? What new teaching is this, that with authority he commands even the unclean spirits…”, a smoother pair of questions. The earliest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) have the abrupt exclamation “A new teaching with authority!”, and modern critical editions print that.
  • Some early manuscripts appear to have simply “so that they debated” (with αὐτούς, “they”) where other witnesses have “debated among themselves” (πρὸς ἑαυτούς). The meaning is the same either way.
Where scholars differ

Does “with authority” belong to the teaching or to the commanding?

  • It goes with “new teaching”: “A new teaching with authority!”

    This is the punctuation of NA28 and most modern versions. It matches 1:22, where Jesus teaches “as one having authority,” and it makes the authority of the word the theme that holds sermon and exorcism together.

  • It goes with “he commands”: “With authority he commands even the unclean spirits.”

    The Byzantine text's “that” requires this reading. Luke 4:36 reads it this way (“with authority and power he commands”). Exorcism is naturally where commanding authority shows.

  • The phrase deliberately looks both ways.

    Several commentators (e.g. Marcus, France) note that Mark's loose Greek may intend the phrase to bridge both clauses, so that Jesus' teaching and his commanding share one authority.

What made the teaching “new”?

  • Its manner: Jesus spoke on his own authority, not from tradition, and drove out spirits without technique.

    The contrast with the scribes in 1:22. The bare command in 1:25, set against exorcism practice in Josephus, Tobit and the magical papyri.

  • Its end-time character: the newness of God's final age.

    *Kainos* is associated with the prophets' promised new things (Isa 43:19; Jer 31:31), and Mark uses it this way (2:21–22; 14:25). The kingdom announcement of 1:15 comes just before.

  • Both. The crowd meant the first, and Mark lets readers hear the second.

    The crowd is confused and arguing, not making a theological confession. Mark's narrator often lets characters say more than they understand (compare 15:39).

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…