Mark 9:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας αὐτούς.
Kai elthontes pros tous mathētas eidon ochlon polyn peri autous kai grammateis syzētountas pros autous.
And having-come to the disciples they-saw a-crowd large around them and scribes debating with them.
What it meant
And when Jesus and the three who had been with him on the mountain came back down to the rest of his students, they saw a large crowd packed around them, and some of the experts in the Law were in the middle of a heated dispute with them.
The verse turns from the glory on the mountain to confusion below. The nine disciples who were left behind have tried to free a boy from a spirit and failed (9:18). Now they are surrounded by onlookers and in an argument with recognised religious scholars, who are the same kind of authorities that have been examining and opposing Jesus throughout Mark. The argument is still going on when Jesus arrives. The scene is set for his question, "What are you arguing about with them?" (9:16), and for the exposure of the disciples' weakness.
Where the English drifted
-
scribes
grammateis
- What we hear
- Copyists or secretaries whose job is writing things down.
- What they heard
- Learned experts and teachers of the Law of Moses, the religious scholars and legal authorities of the day.
Where the later meaning came from: The word's older root sense (Hebrew sofer, 'writer') and the medieval image of monks copying manuscripts.
-
questioning (KJV, YLT, WEB)
syzētountas
- What we hear
- Asking the disciples questions, or interrogating them.
- What they heard
- Debating or disputing with them, a two-sided argument still in progress.
Where the later meaning came from: A shift in English usage. 'Question with' once meant 'dispute with'.
What the first hearers heard
For Mark's first readers the verse was a hard landing. They had just seen Jesus shining, with Moses and Elijah and the voice from the cloud. Now they see his followers below, powerless, surrounded and being argued down by the religious authorities.
The contrast was meaningful. Jewish hearers steeped in Exodus could hardly miss the echo of Moses coming down Sinai after meeting God and finding disorder among the people at the foot of the mountain (Exodus 32). The next verse, where the crowd is 'utterly amazed' on seeing Jesus (9:15), may also recall the people's reaction to Moses' shining face (Exodus 34:29–30). How deliberate this echo is remains open to debate.
The scene also continues Mark's repeated picture of the disciples as slow and failing students. It prepares for Jesus' lament over a 'faithless generation' (9:19) and for his teaching that this kind of spirit comes out only by prayer (9:29). Mark's readers may themselves have faced hostile scrutiny and their own failures. For them the scene showed that the community without its master is vulnerable, and that everything depends on his presence and power.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual way of linking scenes. It moves the story straight from the talk on the way down the mountain (9:9–13) to the scene below.
-
ἐλθόντες
elthontes · G2064
come, go
'Having come'. A plural aorist participle (a verb form for a completed action) that covers Jesus and the three disciples who were with him on the mountain. The arrival is complete before the seeing happens.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Movement toward: they arrived among the disciples who had stayed behind.
-
τοὺς
tous · G3588
the
'The' disciples: a known group, the other nine of the Twelve, who were left below while Peter, James and John went up (9:2).
-
μαθητὰς
mathētas · G3101
disciple, learner, pupil
Pupils attached to a teacher. Here it means the rest of Jesus' inner circle of students, who in the next verses fail to drive out a spirit (9:18).
-
εἶδον
eidon · G1492
saw
'They saw'. A simple past tense of seeing. The scene opens through the eyes of the arriving group.
-
ὄχλον
ochlon · G3793
crowd, throng
An unorganised mass of ordinary people. In Mark the crowd keeps gathering around Jesus and his circle, drawn by healings and exorcisms.
-
πολὺν
polyn · G4183
much, large
'Large'. The disciples' failure is happening in public, in front of many people.
-
περὶ
peri · G4012
around
With the accusative it means physically surrounding. The disciples are hemmed in by onlookers.
-
αὐτοὺς
autous · G846
them
The disciples who stayed below.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second, sharper detail to the picture. Besides the crowd there are scribes, and a dispute.
-
γραμματεῖς
grammateis · G1122
scribe, scholar of the Law
Professional experts in interpreting the Torah, the recognised religious authorities. There is no article ('scribes', not 'the scribes'), so this means some of them, though in Mark scribes are consistently Jesus' critics.
-
συζητοῦντας
syzētountas · G4802
discuss, dispute, debate
'Debating, arguing'. A present participle, so the argument is still going on when Jesus arrives. It is a back-and-forth contest, not polite questions, and Jesus asks about it straight away (9:16).
-
αὐτούς
autous · G846
them
The disciples. The scribes are arguing with Jesus' students while Jesus is away.
Key words, in depth
γραμματεύς grammateus G1122
- Range of meaning
In the wider Greek world a grammateus was a clerk, secretary or town official (the 'town clerk' of Acts 19:35). In Jewish usage of Jesus' time it meant a learned expert in the Law of Moses and its interpretation: a teacher, legal scholar and authority on how the Torah was to be applied. Scribes could belong to various parties; many were linked with the Pharisees, some with the priestly leadership in Jerusalem.
- Against the English
KJV, BSB, ESV, NASB and WEB say 'scribes'. NLT says 'teachers of religious law', which gives the function but loses the title. NIV has 'teachers of the law' at many places; here it keeps the plain wording of a dispute with legal experts.
- How it drifted
In modern English 'scribe' suggests a copyist or someone who takes dictation. That sense goes back to the Hebrew sofer, a writer or recorder, but by the first century the role had grown into that of a scholar and authority on Scripture.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) the word translates sofer. Ezra is the model scribe, 'skilled in the Law of Moses' (Ezra 7:6). Sirach 38:24–39:11 praises the scribe as a sage devoted to studying the Law. Josephus mentions 'sacred scribes' (hierogrammateis) among the temple officials. In Mark, scribes come down from Jerusalem to investigate Jesus (3:22; 7:1) and are named among those who will kill him (8:31).
- What it does in this verse
The disciples are not just being pestered by curious bystanders. Recognised religious authorities are publicly arguing with them, and the subject is almost certainly their failure to cast out the spirit (9:18) and what that says about the authority of their teacher. The disciples' failure has given Jesus' critics an opening.
συζητέω syzēteō G4802
- Range of meaning
Literally 'to seek together'. It covers ranges from discussing and inquiring together to disputing and arguing. Context decides how hostile it is.
- Against the English
KJV and YLT have 'questioning with', the older English sense of debating with someone. WEB's 'questioning them' can sound to a modern reader like interrogating them. BSB, ESV and NASB have 'arguing with', which fits the conflict in the scene.
- How it drifted
'Questioning' has narrowed in modern English to mean asking someone questions, often as an interrogation. The Greek means a two-sided dispute.
- Used elsewhere in the period
Mark uses it for the Pharisees 'beginning to argue' with Jesus to test him (8:11), for the disciples puzzling among themselves over 'rising from the dead' (9:10), for Jesus asking 'What are you arguing about?' (9:16), and for the Sadducees disputing with Jesus (12:28). Luke 24:15 uses it for the two on the Emmaus road discussing events.
- What it does in this verse
The present tense shows the dispute in full swing. The word also ties the passage together: the disciples have just been 'debating' among themselves about resurrection on the way down (9:10), and now the scribes are 'debating' with the other disciples below. Jesus' question in 9:16 picks the word up again.
ὄχλος ochlos G3793
- Range of meaning
A crowd or throng, the common people as opposed to the leaders. Sometimes it carries a hint of a disorderly mass.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'multitude'. BSB has 'large crowd' and ESV 'great crowd'. The meaning is the same.
- Used elsewhere in the period
Very common in Mark (about 38 times), where the crowd keeps pressing around Jesus (2:4; 3:9; 5:24) and in the end is stirred up against him (15:8–15).
- What it does in this verse
The failure is public. In an honour-and-shame culture, where public reputation mattered greatly, being shown up in front of a large crowd by learned opponents meant real loss of face for the disciples and, through them, for their teacher.
The world behind it
Coming down from the mountain. The verse comes straight after the Transfiguration (9:2–8) and the conversation about Elijah on the way down (9:9–13). Only Peter, James and John went up. The other nine stayed below. Mark does not name the mountain. Later Christian tradition named Mount Tabor in Galilee. Many modern scholars suggest Mount Hermon, because the previous scene takes place near Caesarea Philippi (8:27).
Who the scribes were. In first-century Judaism the scribes were the recognised scholars of the Torah. They taught, interpreted and applied the Law, and their public verdicts on a teacher carried weight. In Mark they are among Jesus' main critics. Some came from Jerusalem and claimed his exorcisms were done by the power of Beelzebul (3:22). An exorcism failed by Jesus' own disciples would have been an obvious point for them to press.
Public honour. Teachers were judged partly by their students. A failure in front of a large crowd, with legal experts arguing against the disciples, put the reputation of the whole group at stake. That is why Jesus goes straight to the dispute.
How the translations handle it
“When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.”
- Gets right
- It follows the earliest manuscripts (the plural) and makes the dispute clear with 'arguing'.
- Loses
- 'Returned' and 'other' are not in the Greek. They are added for clarity and are correct in substance, but they are interpretive.
“¶ And when he came to [his] disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.”
- Gets right
- It faithfully follows the Byzantine/Textus Receptus singular 'he came… he saw'. 'Questioning with' was accurate for 'debating with' in 1611.
- Loses
- It follows the later singular reading rather than the earliest manuscripts. It adds 'the' before 'scribes', which the Greek lacks. Modern readers may take 'questioning' as interrogation.
“Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.”
- Gets right
- It follows the Majority Text and leaves out the article as the Greek does.
- Loses
- 'Questioning them' reads as interrogation rather than mutual debate. It follows the singular reading.
“And having come unto the disciples, he saw a great multitude about them, and scribes questioning with them,”
- Gets right
- It keeps the participle structure of the Greek.
- Loses
- It follows the singular reading, and 'questioning with' is archaic.
“…when they came to the disciples… scribes arguing…”
- Gets right
- Close to the Greek, with the plural and 'arguing'.
“…When they came back to the disciples…”
- Gets right
- Literal word order and the plural reading.
- Loses
- 'Back' is a small clarifying addition.
“…the other disciples… teachers of the law arguing…”
- Gets right
- Clear and accurate for the reader.
- Loses
- 'Other' is supplied. 'Teachers of the law' explains the role but loses the title 'scribes', which links this passage to other scribe passages.
“…teachers of religious law were arguing…”
- Gets right
- It explains who the scribes were for readers who would otherwise picture copyists.
- Loses
- It drops the title 'scribes', and 'religious law' is a modern framing of what the Greek simply calls the Law of Moses.
Text and manuscripts
Singular or plural? The main variant is in the opening verbs.
- The plural elthontes… eidon ('having come… they saw') is found in the early Alexandrian manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, L, W, Δ) and is printed in modern critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT).
- The singular elthōn… eiden ('having come… he saw') is in A, C, D, Θ and the Byzantine majority, and so in the Textus Receptus behind the KJV.
The singular looks like a scribal smoothing that puts Jesus at the centre and matches the singular verbs that follow ('he asked them', 9:16). The plural is the harder reading, and harder readings are usually judged original because copyists tended to make texts easier, not harder.
The final phrase. Critical texts read syzētountas pros autous ('arguing with them'). The Byzantine text has syzētountas autois (dative). The supplied word list marks the preposition pros (word 14) as present only in some editions. It is printed in NA28 and SBLGNT and absent from the Textus Receptus. The meaning is the same either way.
Lexical note. The supplied lemma for eidon is εἴδω (G1492). Grammatically eidon serves as the aorist ('saw') of ὁράω, 'to see'. The supplied gloss is correct.
Parallels. Matthew 17:14 and Luke 9:37 shorten the scene and leave out the scribes and the dispute. Only Mark has the argument.
- Most early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) read the plural 'having come… they saw', counting Jesus together with Peter, James and John. Many later manuscripts and the Byzantine text read the singular 'having come… he saw', which keeps the focus on Jesus; the KJV, WEB and YLT follow this.
- At the end of the verse, critical editions read 'arguing with them' as 'pros autous' (preposition plus accusative). The Byzantine text has the plain dative 'autois'. The meaning is the same.
Where scholars differ
Is the scene deliberately modelled on Moses coming down Sinai?
-
Yes. Mark intends an echo of Exodus 32–34.
A mountain, a divine voice and cloud, and Moses present (9:2–8). Then a descent to find disorder and failure among those left below, like the golden calf episode. The crowd's 'utter amazement' (9:15) recalls Israel's awe at Moses' shining face (Exodus 34:30). Proposed by many commentators (e.g. Marcus, Hooker).
-
At most a general echo, not a planned pattern.
Mark draws no explicit link. The crowd's amazement in 9:15 is unexplained and need not mean Jesus was still shining. Mark often describes crowds as amazed. Some commentators (e.g. France) are more cautious.
What were the scribes and disciples arguing about?
-
The failed exorcism and the authority behind it.
The father's report in 9:17–18 answers Jesus' question about the argument. Scribes had already challenged the source of Jesus' power over spirits (3:22).
-
Mark leaves it unstated on purpose. The point is the disciples' helplessness rather than the content of the debate.
The scribes are never mentioned again in the episode. Jesus' question is answered by the father, not by the scribes.
Sources
- BDAG s.v. γραμματεύς
- BDAG s.v. συζητέω
- BDAG s.v. ὄχλος
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Mark 9:14)
- NA28 critical apparatus
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Morna Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
- Craig Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Sirach 38:24–39:11; Ezra 7:6 (LXX)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…