Mark 9:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι, ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με.
Ho de apokritheis autois legei: ō genea apistos, heōs pote pros hymas esomai? heōs pote anexomai hymōn? pherete auton pros me.
And he, answering them, says: O generation without-trust, until when with you will I be? Until when will I bear with you? Bring him to me.
What it meant
Jesus turns to the whole crowd around him: the disciples who could not drive the spirit out, the scribes arguing with them, the onlookers and the desperate father. He cries out: "O generation that will not trust! How long am I to be among you? How long must I hold up under the weight of you and keep bearing with you? Bring him to me."
"Generation" means this whole people of the present age, considered as one body. The phrase deliberately echoes the Scriptures, where God laments the wilderness generation, "sons in whom there is no trust" (Deuteronomy 32:20), and asks, "How long will this people not trust me?" (Numbers 14:11). The fault named is not unbelief in the sense of rejecting a doctrine. It is a failure to rely on God's power, the dependence that shows itself in prayer (9:29). "How long will I be with you?" looks ahead: his time among them is limited, and he will soon announce his death again (9:31). "Bear with" is the language of patience under strain. It voices exhaustion and keeps enduring all the same. The lament ends at once in a command: whatever their failure, the boy is to be brought straight to him.
Where the English drifted
-
faithless (KJV, ESV)
apistos
- What we hear
- Disloyal or unfaithful, like a 'faithless spouse' who betrays a commitment.
- What they heard
- Lacking trust: not relying on God and his power. Here it shows up as the inability to deal with the spirit, which Jesus later connects with prayer (9:29).
Where the later meaning came from: In modern English, 'faithless' has narrowed mainly to betrayal and infidelity.
-
unbelieving (BSB, NASB, WEB)
apistos
- What we hear
- Not accepting religious claims, the way an atheist or skeptic does.
- What they heard
- Everyone present believed in God. The charge is that they do not trust him or depend on him in the concrete situation.
Where the later meaning came from: 'Belief' has shifted in modern use toward holding opinions or propositions as true, rather than relational trust.
-
how long shall I suffer you? (KJV, YLT)
anexomai
- What we hear
- How long must I endure pain because of you?
- What they heard
- How long must I put up with you, bear with you, tolerate you patiently?
Where the later meaning came from: Archaic English 'suffer' = permit or tolerate, from the Latin Vulgate 'patiar'.
What the first hearers heard
Mark's first readers would have heard Jesus speaking in the voice of Israel's own story. The God of the Exodus had asked "how long?" of a generation that saw his wonders and still would not trust him. Now Jesus asks the same question of his own generation, including his own disciples. Mark repeatedly shows the disciples failing to understand (6:52; 8:17–21), and here the failure is sharp because they had already driven out spirits before.
The lament also carries a note of departure. "How long will I be with you?" stands between two predictions of his suffering (8:31; 9:31), reminding hearers that the teacher's presence among them will not last. Yet the scene does not end in rejection. The command "Bring him to me" places the remedy in Jesus himself. In the following verses the trust that is lacking becomes the explicit theme: the father's honest cry, "I trust; help my lack of trust!" (9:24), and Jesus' word that this kind comes out only by prayer (9:29). For a community that may itself have struggled with failed attempts at healing and with persecution, the verse names their weakness bluntly and still points them back to dependence on Jesus.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὁ
Ho · G3588
the; he
The article used as a pronoun with δέ, 'and he'. It moves the speaker from the father (v.18) to Jesus.
-
δὲ
de · G1161
and, but
A light connective marking a new speaker. It is not a strong 'but'.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
to answer
'Answering.' Jesus is responding to the father's report that the disciples 'were not strong enough' (v.18). The answer is a lament, not information.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
Plural, 'to them'. The reply takes in the group around him: the failed disciples, the arguing scribes and the crowd (vv.14–18), not only the father.
-
λέγει·
legei · G3004
to say
'He says.' A present tense used for a past event, which Mark often does to make a scene feel vivid and immediate.
-
ὦ
ō · G5599
O!
An emotional interjection. In ordinary Koine Greek speech you could address someone without it, so its presence marks strong feeling: grief and exasperation.
-
γενεὰ
genea · G1074
generation
The people of this age taken together. It echoes Israel's Scriptures, where God complains about a whole 'generation' that refused to trust him in the wilderness.
-
ἄπιστος,
apistos · G0571
without trust, unbelieving
Lacking pistis: trust and reliance on God, shown here in the failure to rely on God's power against the spirit. This is not about rejecting a doctrine.
-
ἕως
heōs · G2193
until
First part of the idiom 'until when?' = 'how long?'
-
πότε
pote · G4219
when?
Completes 'how long?', the classic phrasing of a biblical lament.
-
πρὸς
pros · G4314
with, toward
With the verb 'to be' it means 'in company with, among'. Mark uses the same phrase in 6:3 ('his sisters are here with us').
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural)
'You all', the whole group, matching 'generation'.
-
ἔσομαι;
esomai · G1510
I will be
Future tense, 'will I be?'. It implies that his time among them has a limit. Just after this he predicts his death a second time (9:31).
-
ἕως
heōs · G2193
until
The 'how long?' is repeated. The doubled question intensifies the lament, as the Psalms and Prophets do.
-
πότε
pote · G4219
when?
Completes the second 'how long?'
-
ἀνέξομαι
anexomai · G0430
to bear with, endure
Middle voice, 'hold myself up under', meaning to put up with or tolerate patiently. It is the language of patience under strain, not of giving up.
-
ὑμῶν;
hymōn · G4771
you (plural)
The object of 'bear with' (Greek puts it in the genitive case). The people themselves are the burden he carries.
-
φέρετε
pherete · G5342
bring, carry
A plural command, 'bring!'. Right after the lament Jesus acts. The weariness ends in an order to bring the boy, not in withdrawal.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
The afflicted boy (BSB makes this explicit with 'the boy').
-
πρός
pros · G4314
to
Movement toward. It contrasts with the earlier 'with you': the boy is to be brought to him directly.
-
με.
me · G3165
me
'To me', with emphasis on Jesus himself after his delegates have failed.
Key words, in depth
γενεά genea G1074
- Range of meaning
Descent or family line; the people born in roughly the same period, contemporaries; and by extension a group of people marked by a shared character ('a crooked generation'). The meaning is collective rather than about a single person.
- Against the English
Modern English 'generation' usually means an age cohort ('my generation', 'Gen Z'). In biblical usage the stress falls on the moral character of the people of an era as a body.
- How it drifted
Partial: 'generation' is accurate but now sounds sociological. It loses the scriptural ring of a whole people standing before God, like the wilderness generation.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) uses γενεά for the rebellious wilderness generation: Deut 32:5 'a crooked and twisted generation', Deut 32:20 'a perverse generation, sons in whom there is no trust (pistis)', and Ps 78(77):8, 95(94):10. Mark uses the word with moral colouring elsewhere: 8:12 'this generation seeks a sign' and 8:38 'this adulterous and sinful generation'. The parallels in Matt 17:17 and Luke 9:41 add 'and twisted (διεστραμμένη)', which makes the Deuteronomy 32 echo explicit.
- What it does in this verse
Jesus is not scolding one man. He places the whole scene (disciples, scribes, crowd, father) within the pattern of Israel's story: a people who have seen God's power and still do not rely on him. Coming right after the mountain where Moses appeared (9:4), it recalls Moses coming down Sinai to find the people faithless (Exod 32).
ἄπιστος apistos G0571
- Range of meaning
As an active quality: lacking pistis, i.e. not trusting, not relying, not believing someone. As a passive quality: untrustworthy, unreliable, incredible. In the NT the active sense, 'without trust', dominates.
- Against the English
KJV/ESV 'faithless' and BSB/NASB/WEB 'unbelieving'. Today 'faithless' tends to mean disloyal (a 'faithless husband'), and 'unbelieving' tends to mean not accepting religious claims. The word here is about failing to trust God's power and act on it.
- How it drifted
'Faith/belief' in modern English has shifted toward holding opinions or doctrines. Pistis in the first century was relational trust and reliance, the confidence you place in a patron or a god.
- Used elsewhere in the period
Deut 32:20 LXX: 'sons in whom there is no pistis'. In the same story the father uses the matching noun: 'I trust; help my lack of trust (ἀπιστίᾳ)' (9:24). Jesus answers him that 'all things are possible for the one who trusts' (9:23), and later ties the failure to prayer (9:29). Compare Mark 6:6, where Jesus marvels at Nazareth's ἀπιστία.
- What it does in this verse
The failure in this scene is a failure of reliance on God, the absence of the trust expressed in prayer (9:29). It is not a failure of creed. Everyone present believed in God. What was missing was dependence on him in the face of the spirit.
ἀνέχομαι anexomai G0430
- Range of meaning
In the middle voice: to hold oneself up under something; to bear with, endure, tolerate, put up with (people or hardships). It takes a genitive object.
- Against the English
KJV/YLT 'suffer you' (meaning tolerate). Modern 'suffer' means to undergo pain, so KJV readers may think Jesus is saying the people make him suffer. 'Put up with' or 'bear with' is closer.
- How it drifted
KJV 'suffer' comes from Latin sufferre/patior, 'to bear, permit' (the Vulgate has 'quamdiu vos patiar?'). That sense survives only in archaic phrases like 'suffer the little children'.
- Used elsewhere in the period
LXX Isa 46:4, where God speaks: 'I am he... I bear with you (ἀνέχομαι ὑμῶν)', of carrying Israel into old age. LXX Isa 1:13: God 'cannot bear' empty festivals. Paul uses it for patient forbearance: 'bearing with one another in love' (Eph 4:2), 'bear with me' (2 Cor 11:1).
- What it does in this verse
The word carries both strain and continued patience. The question 'how long will I bear with you?' admits weariness, but the verb itself means he is still bearing with them. In Isaiah the same verb describes God's patient carrying of his people, which deepens the echo of the divine voice.
ἕως πότε heōs pote G2193 + G4219
- Range of meaning
'Until when?' = 'how long?' The standard opening of a lament or complaint in Greek translations of Hebrew 'ad-matai / 'ad-anah.
- Against the English
English 'how long?' preserves it well. BSB's 'How long must I…' leans toward obligation, which the Greek simple future does not stress.
- Used elsewhere in the period
Num 14:11 LXX: 'How long (ἕως τίνος) will this people provoke me, and how long will they not trust me?'; Num 14:27: 'How long [must I bear] this evil congregation?' Also Ps 13:1–2 and Isa 6:11. In 1 Kgs 19 Elijah, who has just appeared on the mountain, voices a similar weariness.
- What it does in this verse
Jesus speaks in the register God uses about Israel in the wilderness. The first hearers, steeped in Scripture, would hear the God of the Exodus lamenting a people who would not trust him, now voiced by Jesus.
The world behind it
Jesus has just come down from the mountain where he was transfigured before Peter, James and John, with Moses and Elijah beside him (9:2–13). At the foot of the mountain he finds disorder. The other nine disciples have tried and failed to free a boy from a spirit that throws him down, makes him foam, grind his teeth and go rigid (9:17–18). Scribes are arguing with them, and a crowd has gathered. This failure stands out because earlier Jesus had given the Twelve authority over unclean spirits, and they had driven many out (6:7, 13).
A reader who knew Israel's Scriptures would see the pattern. Moses also came down a mountain from God's presence and found the people below faithless (Exodus 32). The language of a whole 'generation' that would not trust God, and the cry 'how long?', come straight from the wilderness stories (Numbers 14; Deuteronomy 32). People in the ancient world explained the boy's symptoms, which modern readers often compare to epilepsy, as the work of a hostile spirit, and Mark tells the story that way.
How the translations handle it
““O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.””
- Gets right
- 'Put up with' is a clear rendering of anexomai. 'The boy' resolves the pronoun.
- Loses
- 'Must' adds a note of obligation that the simple future does not have. 'Unbelieving' can suggest a doctrinal skepticism that is not in view.
“He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.”
- Gets right
- Keeps the interjection 'O', the word 'generation' and the doubled 'how long'. Close to the Greek structure.
- Loses
- 'Faithless' and 'suffer' have both drifted in modern English. 'Answereth him' follows the later Byzantine reading and narrows the rebuke to the father.
“He answered him, “Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.””
- Gets right
- 'Bear with' captures the patient-endurance sense well.
- Loses
- Drops the emotional 'O'. Follows the Majority Text 'answered him'.
“And he answering him, said, 'O generation unbelieving, till when shall I be with you? till when shall I suffer you? bring him unto me;'”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the literal 'till when'.
- Loses
- Archaic 'suffer' misleads modern readers.
“…O faithless generation… how long am I to bear with you?…”
- Gets right
- 'Bear with' is accurate, and the doubled lament is preserved.
- Loses
- 'Faithless' now suggests disloyalty more than lack of trust.
“…You unbelieving generation… put up with you…”
- Gets right
- Natural modern English. 'Put up with' is accurate.
- Loses
- Replaces the interjection 'O' with 'You', which flattens the lament tone.
“…put up with you…”
- Gets right
- Literal handling of 'generation' and the future tenses.
- Loses
- 'Unbelieving' carries the same modern-skeptic overtones as in the BSB.
Text and manuscripts
- "Them" or "him"? The supplied text, with the earliest major manuscripts (including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus), reads αὐτοῖς, "answering them". The later Byzantine tradition reads αὐτῷ, "answering him", which is reflected in the KJV and in the WEB's "He answered him". The plural fits the plural 'you' in the rest of the verse and the plural command 'bring', so 'them' is very likely original. The singular may have arisen because the father had just spoken.
- Synoptic parallels. Matthew 17:17 and Luke 9:41 both read "O faithless and twisted (διεστραμμένη) generation". Both add a word that echoes Deut 32:5 LXX ("a crooked and twisted generation"). Mark's shorter form relies on 'without trust' (compare Deut 32:20 LXX).
- Vulgate: o generatio incredula, quamdiu apud vos ero? quamdiu vos patiar? The verb patiar ("bear, tolerate") lies behind the KJV's "suffer you".
- Most early manuscripts read αὐτοῖς ('answering them'), while the later Byzantine tradition behind the KJV (and the WEB here) reads αὐτῷ ('answering him'). This changes who seems to be rebuked: the whole group, or only the boy's father.
Where scholars differ
Whom is Jesus rebuking as 'unbelieving generation'?
-
Chiefly the disciples, who failed to drive out the spirit.
The father has just reported that 'your disciples... were not able' (v.18). In private the disciples ask why they failed (v.28), and Mark often stresses their lack of understanding (8:17–21).
-
The whole contemporary generation: crowd, scribes, father and disciples together.
The plural 'them' and the collective 'generation', together with Mark's other 'this generation' sayings (8:12, 38), point to a verdict on the age. The father also admits his own lack of trust (v.24).
-
Mainly the father (the reading of the Byzantine text 'answering him').
This rests on the later variant αὐτῷ. The plural verbs in the rest of the verse weaken it.
What kind of voice is Jesus using?
-
God's own lament over Israel, placed in Jesus' mouth.
There are close verbal echoes of God's complaints in Num 14:11, 27 and Deut 32:5, 20. In LXX Isa 46:4 God says 'I bear with (ἀνέχομαι) you'.
-
A prophet's weariness, like Moses or Elijah.
The scene immediately follows the transfiguration with Moses and Elijah. Moses descends to a faithless people (Exod 32), and Elijah voices exhaustion (1 Kgs 19).
-
Genuine human exasperation.
Mark freely shows Jesus' emotions (3:5; 8:12; 10:14). These readings are not mutually exclusive, and many commentators combine them.
Does 'How long will I be with you?' point to his coming death?
-
Yes. It hints at his limited time before his departure.
The verse sits between the passion predictions of 8:31 and 9:31, and the future tense 'will I be' implies an end point.
-
It is primarily the conventional language of lament, not a specific prediction.
'How long?' is a stock formula of biblical complaint (Ps 13; Num 14) and need not carry a coded reference.
Sources
- BDAG s.v. γενεά, ἄπιστος, ἀνέχω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀνέχω
- Blass–Debrunner–Funk (BDF) §146 on the vocative with ὦ
- Septuagint: Num 14:11, 27; Deut 32:5, 20; Isa 1:13; 46:4
- R. T. France, The Gospel of Mark (NICGT)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 9:19)
- Vulgate, Mark 9:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…