Mark 9:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.
kai ōphthē autois Ēlias syn Mōusei, kai ēsan syllalountes tō Iēsou.
And was-seen by-them Elijah with Moses, and they-were talking-together-with the Jesus.
What it meant
Right after Jesus' clothes turn a white no launderer could produce, something else is shown to the three disciples. Mark uses the Bible's word for heavenly appearances ("the LORD appeared to Abram"): Elijah, and Moses with him, became visible to Peter, James and John.
Mark puts Elijah first and brings Moses in as his companion ("Elijah with Moses"). That spotlights the prophet Israel expected to return before the great day of the Lord, the one the disciples will ask about on the way down (9:11–13). Moses stands beside him: the lawgiver who met God on this kind of mountain, inside the cloud, and came down with a shining face.
The two of them were in conversation with Jesus. When the disciples look, a two-way exchange is already under way, and Jesus is a full partner in it. The two greatest figures of Israel's story, each of whom had met God on the mountain, now stand on a mountain talking with Jesus. Mark does not say what they talked about. The weight is on who is there and who is at the centre.
Where the English drifted
-
Elias (KJV)
Ēlias
- What we hear
- Some readers of the KJV take "Elias" for a New Testament figure, or are unsure he is the Old Testament prophet.
- What they heard
- The prophet Elijah of 1–2 Kings. "Elias" is simply how his Hebrew name Eliyahu is spelled in Greek.
Where the later meaning came from: The KJV's habit of transliterating Greek name-forms in the New Testament (Elias, Esaias, Eliseus) instead of matching the Old Testament spellings.
What the first hearers heard
Mark's first readers met this verse right after Peter's confession and Jesus' first, shocking prediction that he would be rejected and killed, and his call to take up the cross (8:27–9:1). The mountain scene answers the question the passion teaching raises: who is this man who says he must suffer?
For readers who knew Israel's Scriptures, the answer was in the company Jesus keeps. Elijah, the herald of the end, and Moses, the lawgiver and model prophet, both appear and both talk with Jesus. Israel's founding prophet and its expected end-time prophet are present and attending to him.
The scene does not leave the three as equals. Peter's offer to build three shelters, "one for you, one for Moses, one for Elijah" (9:5), puts them on one level. The voice from the cloud then names one of them alone as "my beloved Son" and commands "listen to him" (9:7), and suddenly they see "no one any more, but Jesus only" (9:8). Verse 4 puts the great witnesses of the past on stage so the following verses can show that they point to Jesus.
Naming Elijah first also prepares the conversation on the descent (9:11–13). The scribes say Elijah must come first. Jesus answers that Elijah has come (John the Baptist) and was treated as people wished, just as the Son of Man will suffer. For Mark's readers, who may themselves have faced persecution, that linked glory and suffering together.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual way of linking one event to the next. It moves the scene straight on from Jesus' shining clothes (v. 3) to the two figures who appear.
-
ὤφθη
ōphthē · G3700
was seen, appeared
Literally "was seen": the passive form of "to see". It is the standard Greek Bible word for God or heavenly beings showing themselves to people ("the LORD appeared to Abram", Gen 12:7 LXX) and later for the risen Jesus appearing (1 Cor 15:5–8). It marks this as an appearance from heaven, not two travellers walking up.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
"To them" or "by them": Peter, James and John (9:2). The appearance is for the disciples to see. They watch, but the conversation is with Jesus.
-
Ἠλίας
Ēlias · G2243
Elijah
The Greek form of the Hebrew Eliyahu ("my God is YHWH"). Mark names him first and makes him the grammatical subject. Elijah was the prophet Jews expected to come back before the day of the Lord (Mal 4:5–6).
-
σὺν
syn · G4862
with, together with
"With" or "in company with". Mark could have written "Elijah and Moses". Instead Moses comes in as Elijah's companion, so Elijah is the main subject of the sentence. Mark rarely uses this word, which makes the choice stand out.
-
Μωϋσεῖ,
Mōusei · G3475
Moses
Moses, who received the Law on Sinai and met God on the mountain in the cloud. He is the second figure, attached to Elijah by "with".
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from the fact that they appeared to what they were doing.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
they were
"They were". It is plural, so now both figures act together. Combined with the next word it describes an ongoing action: they were in the middle of talking.
-
συλλαλοῦντες
syllalountes · G4814
talking with, conversing
"Talking together": a real two-way conversation, not a speech given or a message handed over. Mark does not say what it was about. Luke says they spoke of Jesus' "departure" (Luke 9:31).
-
τῷ
tō · G3588
the
The Greek article in front of a personal name. English leaves it untranslated.
-
Ἰησοῦ.
Iēsou · G2424
Key words, in depth
ὤφθη ōphthē G3700
- Range of meaning
This is the aorist passive of ὁράω, "to see". It means "was seen", "became visible", "appeared". The passive with a dative ("was seen to someone") is the set expression for a being from another realm becoming visible to people. It puts the initiative with the one who appears, not with the people looking (BDAG s.v. ὁράω, sense A.1.d).
- Against the English
"Appeared" (BSB, WEB, KJV, YLT) is accurate. English "appeared" is broad, though: a guest can "appear" at the door. The Greek word carries a strong biblical association with heavenly appearances, and plain English does not signal that.
- Used elsewhere in the period
Septuagint (the Greek Old Testament): ὤφθη κύριος τῷ Αβραμ, "the LORD appeared to Abram" (Gen 12:7; also 17:1, 18:1, 26:2). The angel of the LORD "appeared" to Moses in the bush (Exod 3:2). In the New Testament it is the key verb of the resurrection list: ὤφθη Κηφᾷ, "he appeared to Cephas" (1 Cor 15:5–8; Luke 24:34). Luke uses it for the angel at Jesus' prayer (Luke 22:43).
- What it does in this verse
The verb tells Mark's readers this is a revelation from God, of a piece with the Old Testament theophanies (scenes where God shows himself). It fits the Sinai pattern of the whole scene: a high mountain, "after six days" (compare Exod 24:16), shining, a cloud and a voice. Moses and Elijah are not ghosts that someone summoned. They are shown to the disciples.
Ἠλίας Ēlias G2243
- Range of meaning
The Greek spelling of Hebrew אֵלִיָּהוּ (Eliyahu), the ninth-century BC prophet of 1–2 Kings. He confronted Ahab and the prophets of Baal, met God at Horeb (Sinai) in 1 Kgs 19, and was taken up to heaven in a whirlwind without dying (2 Kgs 2:11).
- Against the English
Modern versions write "Elijah" after the Hebrew. The KJV writes "Elias" after the Greek. Both refer to the same man.
- How it drifted
The KJV translators carried Greek name-forms straight into the New Testament (Elias, Esaias, Jesus for Joshua in Heb 4:8). Modern readers can miss that the Old Testament Elijah is meant.
- Used elsewhere in the period
Malachi ends the prophetic books with: "Remember the law of Moses my servant... Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD" (Mal 4:4–6; 3:22–24 in Hebrew and Greek numbering). Ben Sira (c. 180 BC) praises Elijah as the one "taken up in a whirlwind of fire" and "ready at the appointed time" to restore the tribes of Jacob (Sir 48:9–10). In Mark, people guess that Jesus is Elijah (6:15; 8:28). Bystanders at the cross think Jesus calls Elijah (15:35–36).
- What it does in this verse
Mark names Elijah first, and the conversation on the way down the mountain is about Elijah (9:11–13). Both point to his role as the expected forerunner of the end. Jesus will tell them that "Elijah has come" and was treated as people wished, meaning John the Baptist. Elijah standing on the mountain sets that discussion up.
Μωϋσῆς Mōusēs G3475
- Range of meaning
Moses: the deliverer from Egypt, the lawgiver, and the prophet who spoke with God "face to face" (Exod 33:11; Deut 34:10). In Jewish usage of Jesus' day "Moses" could also stand for the Law itself ("Moses is read every Sabbath", Acts 15:21; Mark 7:10; 12:26).
- Against the English
No translation problem with the name. What English versions differ on is how Moses relates to Elijah in the sentence: "Elijah with Moses" (KJV, YLT) or "Elijah and Moses" (BSB, WEB).
- Used elsewhere in the period
Deut 18:15 promises "a prophet like me... you shall listen to him" (LXX αὐτοῦ ἀκούσεσθε). The divine voice in Mark 9:7 echoes it: "listen to him" (ἀκούετε αὐτοῦ). Deut 34:6 says no one knows where Moses is buried. Josephus (Antiquities 4.326) says a cloud came down over Moses and he vanished, though he wrote that he died "lest they say he had gone to the divinity". Philo also tells of his being taken up (Life of Moses 2.288–291). At Qumran the Testimonia text (4Q175) quotes Deut 18 among end-time hopes.
- What it does in this verse
Moses ties the scene to Sinai: the mountain, the cloud, the voice, and the shining (his face shone in Exod 34:29–35). Through Deut 18 he also points to the prophet God would raise up and Israel must listen to. That identification is given to Jesus in v. 7, not to Moses.
συλλαλέω syllaleō G4814
- Range of meaning
"To talk with", "converse", "discuss together". It is λαλέω ("speak") with the prefix συν- ("together"), so it means a shared conversation (BDAG s.v. συλλαλέω; Thayer).
- Against the English
"Talking with" in all the main versions is accurate. KJV/YLT/ESV "they were talking" keeps the sense of something already under way. BSB's participle "talking with Jesus" does too, more lightly.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it is used for people conferring together, for example Exod 34:35, where Moses' face shone after he had been speaking with God. In the New Testament: Matt 17:3 (parallel), Luke 9:30 (parallel), Luke 4:36 (people discussing among themselves), Luke 22:4, Acts 25:12 (Festus conferring with his council).
- What it does in this verse
Grammatically the verb is part of a "they were ... talking" construction (ἦσαν συλλαλοῦντες), which describes an action in progress. The disciples come upon a conversation already going on. Jesus is a full partner in it, not an onlooker. Mark leaves its content unstated. Luke supplies it as Jesus' "exodus", meaning his departure at Jerusalem (Luke 9:31).
The world behind it
Expectations about Elijah and Moses in Jesus' day.
- Elijah's return. Elijah never died; he was taken up in a whirlwind (2 Kgs 2:11). The prophets end with God's promise to send Elijah before the day of the LORD to turn hearts and restore the people (Mal 4:5–6). Ben Sira (c. 180 BC) repeats the hope (Sir 48:10). In Mark, crowds wonder whether Jesus is Elijah (6:15; 8:28). Seeing Elijah would have meant one thing to a first-century Jew: the end-time events were under way.
- The prophet like Moses. Deut 18:15–18 promised a future prophet like Moses whom Israel must "listen to". The Dead Sea Scrolls look for "the coming of a prophet and the messiahs of Aaron and Israel" (1QS 9:11) and quote Deut 18 in a list of end-time texts (4Q175). Some Jewish writers also told of Moses being mysteriously taken from earth: Josephus, Antiquities 4.326, and Philo. Scripture, by contrast, says plainly that he died and was buried in an unknown grave (Deut 34:5–6).
- The Sinai pattern. The whole scene is built like Sinai. "After six days" (9:2) recalls the cloud covering Sinai six days before God called Moses (Exod 24:16). There is a high mountain, a shining figure (Exod 34:29), a cloud and a voice from it (9:7). Moses (Exod 24; 33–34) and Elijah (1 Kgs 19:8–18) are the two Old Testament figures who met God on Sinai/Horeb. Their presence makes the echo unmistakable.
- Malachi's closing lines name exactly these two together: "Remember the law of my servant Moses... I will send you Elijah" (Mal 4:4–5).
How the translations handle it
“And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.”
- Gets right
- Keeps Mark's order (Elijah first), unlike the Matthew and Luke parallels.
- Loses
- "And" loses the "with". "Before them" is a little weaker than "to them", which marks the disciples as the ones the appearance is for.
“And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.”
- Gets right
- Keeps Mark's word order and the subordinating "with". It also keeps the ongoing "they were talking".
- Loses
- "Elias" hides from many readers that this is the Old Testament Elijah.
“Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.”
- Gets right
- Keeps "to them" and the ongoing "were talking".
- Loses
- "And" instead of "with" levels Moses with Elijah.
“And there appeared to them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.”
- Gets right
- The most exact: keeps the order, "with", the dative "to them", and the ongoing conversation.
“…Elijah with Moses ... they were talking…”
- Gets right
- Keeps "with", so Elijah stays the main subject, and keeps the ongoing "were talking".
“…Elijah appeared to them along with Moses…”
- Gets right
- Makes Elijah the clear subject and Moses his companion, as in the Greek.
- Loses
- "Along with" is a little heavier than Mark's simple "with", but the sense is right.
“…Elijah and Moses, who were talking…”
- Gets right
- Keeps Elijah first and reads naturally.
- Loses
- "And" flattens Mark's "with", making the two equal subjects. The relative clause turns the second main statement into a description.
“…Elijah and Moses appeared and began talking with Jesus (in substance)…”
- Gets right
- Clear and readable.
- Loses
- As usually printed, it presents the talking as starting rather than already under way. It also passes over the "with" and the "to them".
Text and manuscripts
- No significant variants. Manuscripts differ only in how Moses' name is spelled (Μωϋσῆς / Μωσῆς), which does not change the meaning.
- The singular verb. ὤφθη ("was seen") is singular although two people appear. Greek often matches the verb to the first-named subject, so this alone proves little. Together with σύν ("with"), though, it makes Elijah the grammatical head of the clause. Then the plural ἦσαν ("they were") takes in both figures.
- The Synoptic parallels. Matthew 17:3 and Luke 9:30 both say "Moses and Elijah", the order of history, and both use the plural or join the names with "and". Peter in Mark 9:5 also says "Moses... Elijah". So Mark's "Elijah with Moses" is distinctive and looks deliberate. Luke alone gives the topic of the conversation (Jesus' "exodus", Luke 9:31). Matthew calls the event a "vision" (ὅραμα, Matt 17:9).
- Vulgate. Et apparuit illis Elias cum Mose, et erant loquentes cum Iesu: a word-for-word match that keeps "with" (cum) and the ongoing "were speaking".
- Echoes elsewhere. Revelation's two witnesses (Rev 11:3–6) can shut the sky (Elijah) and turn water to blood (Moses), which suggests that early Christians paired these two as end-time witnesses. A late rabbinic tradition (Deuteronomy Rabbah 3:17) has God promise Moses that he and Elijah will come together in the future. That source dates well after the New Testament, so it shows the idea lived on, not where Mark got it.
Where scholars differ
Why does Mark name Elijah first, with Moses as his companion?
-
To highlight Elijah's role as end-time forerunner
The conversation on the way down is entirely about Elijah coming first (9:11–13). Elijah runs through Mark (6:15; 8:28; 15:35–36). Mal 4:5 makes him the sign that the day of the Lord is near. Matthew and Luke both put Moses first, which makes Mark's order look intentional (so Marcus, Anchor Yale Mark; France, NIGTC).
-
Little theological weight: Mark's style, with Moses simply added
Greek can put a singular verb with the first-named subject and add a companion with σύν without ranking them. Peter in v. 5 names Moses first, suggesting Mark did not insist on a ranking. Matthew and Luke may just have restored the chronological order.
Why Moses and Elijah in particular?
-
They represent the Law and the Prophets
"The Law and the Prophets" was a standard way of naming Scripture (Matt 7:12; Luke 24:27). Malachi, which closes the Prophets, names exactly Moses' law and Elijah together (Mal 4:4–5). Mark never states this, and Elijah left no written book, though the Former Prophets (Joshua to Kings) tell his story.
-
Both met God on Sinai/Horeb
Moses in Exod 24 and 33–34, and Elijah in 1 Kgs 19, received theophanies on the mountain of God. The scene's Sinai details (six days, cloud, voice, shining) fit this reading closely.
-
Both are figures of the end time
There is the prophet like Moses (Deut 18:15, echoed in "listen to him", 9:7) and the returning Elijah (Mal 4:5; Sir 48:10). Qumran texts look for an end-time prophet (1QS 9:11; 4Q175). Rev 11:3–6 models its two witnesses on them.
-
Both left the earth in unusual ways, so they are 'heavenly' figures
Elijah was taken up alive (2 Kgs 2:11). Moses' grave is unknown (Deut 34:6), and some Jewish writers told of him being taken by God (Josephus, Antiquities 4.326; Philo, Life of Moses 2.288–291). Against this reading, Deut 34:5 states plainly that Moses died.
-
Both were rejected prophets later vindicated, anticipating Jesus' suffering
Moses faced repeated rebellion. Elijah fled for his life from Jezebel (1 Kgs 19). The scene sits between passion predictions (8:31; 9:31), and 9:12–13 links Elijah to suffering. Luke's note that they discussed Jesus' coming departure supports this link.
Sources
- BDAG s.v. ὁράω (aorist passive ὤφθη, 'appear')
- BDAG s.v. συλλαλέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συλλαλέω, σύν
- Septuagint: Gen 12:7; 17:1; Exod 3:2; 24:16; 34:29–35; Deut 18:15–18; 34:5–6; Mal 3:22–24 (EVV 4:4–6)
- Sirach 48:9–10
- Josephus, Antiquities 4.326
- Philo, Life of Moses 2.288–291
- Dead Sea Scrolls: 1QS 9:11; 4Q175 (Testimonia)
- Deuteronomy Rabbah 3:17
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 9:2–8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…