Malachi Chapter 4 Read as one passage
Malachi 4:4–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4“Remember the law of My servant Moses, the statutes and ordinances I commanded him for all Israel at Horeb. 5Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and awesome Day of the LORD. 6And he will turn the hearts of the fathers to their children, and the hearts of the children to their fathers. Otherwise, I will come and strike the land with a curse.”
What the first hearers heard
For the discouraged community in Persian-era Judah, the verse did several things:
- It gave them a fixed point. Their priests had failed in their teaching (2:7–9) and the Day of the LORD had not yet come. They were told that the instruction from Horeb was still in force and still enough. They did not have to wait for something new to know how to live.
- It confirmed who they were. 'For all Israel' told a small, poor province that it was not a leftover fragment. It was the same covenant people that had stood at the mountain, bound by the same charter and heir to the same promises.
- It answered their complaints. To 'Where is the God of justice?' the reply is: his justice is in the mishpatim you were given, and he is coming to enforce them. To 'It is useless to serve God' the reply is: look at Moses, 'my servant', and the instruction he passed on. Serving God means keeping it.
- It prepared them for the Day. Together with 4:5–6, the verse offers two safeguards before the terrible Day: the torah of Moses to remember, and Elijah the prophet to come and turn hearts. Obedience to the torah is the way to be among those 'who fear my name' (4:2) instead of the wicked who become ashes (4:3).
In practice, it would have pushed the community towards exactly the reforms the book demands: honest offerings, faithful marriages, full tithes, fair treatment of workers, widows and foreigners. All of these are covered by the 'statutes and rulings' of Deuteronomy.
From the study of Malachi 4:4.
Verse by verse
-
4“Remember the law of My servant Moses, the statutes and ordinances I commanded him for all Israel at Horeb.
Full study →"All of you, keep firmly in mind, and live by, the instruction that came through Moses, my trusted servant: the teaching I myself commanded him at Horeb, laid as a binding charge on the whole of Israel, its fixed decrees and its rulings of justice."
The verse is God speaking in the first person, and it does three things at once.
- It points back. Before the coming 'great and awesome Day' (4:5), the people are not given a new law or a new revelation. They are sent back to the one they already have, the covenant charter from the mountain. 'Remember' here is the covenant kind of remembering: memory that turns into obedience.
- It honours Moses as God's agent. The torah is 'of Moses' because he delivered it, but 'I commanded' makes clear it is God's word. 'My servant' is a title of honour. It also answers the complaint of 3:14 that serving God is useless: here is what true service looks like.
- It answers the question about justice. The people had asked, 'Where is the God of justice?' (2:17). The verse ends on mishpatim, the rulings of justice. God's justice was never missing. It was written down at Horeb, and his coming will hold people to it (3:5).
Its language comes straight from Deuteronomy: 'Horeb', 'statutes and rulings', 'Moses my servant'. Paired with the next verse about Elijah, who also met God at Horeb, it brings together the founding lawgiver and the great prophet as the two guides for Israel until the Day arrives.
-
5Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and awesome Day of the LORD.
Full study →"Look! I myself am about to send you (all of you, my people) Elijah the prophet, before the arrival of Yahweh's Day, that great Day which is rightly to be feared."
God speaks in the first person and stresses himself as the actor. He announces a sending that is already in motion and certain. The verb repeats 3:1 ("Look, I am sending my messenger") and the angel promise of Exodus 23:20. So this verse names the forerunner whom 3:1 left unnamed. He is Elijah, whose name means "my God is Yahweh." He once stood on Mount Carmel calling a wavering Israel back to Yahweh alone, and he was taken to heaven alive. The "you" is plural: Elijah is sent to the whole community that has just been told to "remember the teaching of Moses" given at Horeb (4:4), the same mountain where Elijah once met God.
His coming is timed: before the Day arrives. "The Day of Yahweh" does not mean a 24-hour day. It is the time when God personally steps in to judge evil and vindicate the faithful. Malachi calls it great (momentous) and nora, "one to be feared," the same word Scripture uses for God himself. The modern weak senses of "dreadful," "terrible" or "awesome" do not apply. The whole phrase is taken word for word from Joel 2:31, so hearers who knew Joel would recognise it. Elijah's mission is to turn hearts (4:6) while there is still time, so that the land is not struck with total destruction. The forerunner is a mercy sent ahead of the judgment.
-
6And he will turn the hearts of the fathers to their children, and the hearts of the children to their fathers. Otherwise, I will come and strike the land with a curse.”
Full study →God has just promised: "I am sending you Elijah the prophet before the great and fearful Day of the LORD comes." This verse says what Elijah will do when he arrives. He will turn back the hearts of fathers toward their sons, and the hearts of sons toward their fathers. "Heart" here is the whole inner person: mind, will, loyalties and affections together. "Turn back" is Malachi's word for repentance ("Return to me, and I will return to you," 3:7). Elijah, who once turned a wavering Israel's heart back to God on Mount Carmel, will bring the generations of Israel back into one loyalty: parents and children reconciled, and today's descendants brought back into line with the faith of their forefathers. The turning runs both ways, which suggests that both generations had drifted and both have to move.
The reason follows: "lest I come and strike the land, making it ḥerem." God himself would come, and the land of promise would be struck and placed under the ban. That is the old sacred-war sentence in which a city like Jericho was handed over to God completely and irreversibly through destruction. "Curse" is too weak and too vague for this. It is not a spoken hex. It is the threat of the land being treated like Canaanite land, devoted to destruction. The verse is a warning meant to be heeded. Elijah is sent so that hearts turn, and when hearts turn, the ban does not fall.
Where the English drifted
-
in v4
law
torah
- What we hear
- A legal code or rulebook, often heard, especially by Christians, as the opposite of grace or as dry legalism.
- What they heard
- Instruction or teaching from God, given through Moses. It is authoritative and binding, but it is covenant guidance for living with God, including story, promise and warning, not only a list of rules.
-
in v4
judgments (KJV, YLT)
mishpatim
- What we hear
- Condemnations, punishments, or being 'judgmental'.
- What they heard
- Rulings and case-laws: the standards of justice by which the community lives, like a court's decisions.
-
in v4
remember
zikhru (zakhar)
- What we hear
- Recall a fact; don't forget; think back fondly.
- What they heard
- Keep in mind so as to act on it. Covenant memory that shows itself in obedience, as in 'remember the Sabbath day to keep it holy'.
-
in v4
servant
ʿeved
- What we hear
- A humble domestic helper; a low-status role.
- What they heard
- From God's mouth, 'my servant' is a title of honour for his trusted, authorised agent, like a king's chief minister.
-
in v5
great and dreadful / terrible / awesome day
ha-gadol ve-ha-nora
- What we hear
- "Dreadful" and "terrible" now usually mean simply very bad or unpleasant. "Awesome" usually means excellent or cool.
- What they heard
- "To be feared": inspiring trembling awe, as God himself does ("the great and awesome God," Deuteronomy 7:21). The Day is overwhelming in holiness and power. It is not merely unpleasant.
-
in v5
the Day of the LORD
yom YHWH
- What we hear
- A single literal day at the end of the world, or one fixed stage in an end-times chart.
- What they heard
- The time of Yahweh's decisive intervention to judge and to vindicate. The prophets applied it to historical judgments (Babylon, Judah, a locust invasion) as well as to a final reckoning. "Day" means occasion or time, not 24 hours.
-
in v6
curse
ḥērem
- What we hear
- A spoken curse, a hex, or general misfortune and divine displeasure.
- What they heard
- The ban: being handed over to God completely and irreversibly, normally through destruction, as Jericho was. It is a sacred-war sentence on a city or land.
-
in v6
the earth
hāʾāreṣ
- What we hear
- The whole planet, a worldwide end-time judgment.
- What they heard
- Most naturally 'the land': Judah's own land of promise, as in Malachi 3:12.
-
in v6
hearts
lēḇ
- What we hear
- Feelings of affection between parents and children.
- What they heard
- The whole inner orientation: mind, will, loyalty and affection together. The generations are to share one direction and one covenant loyalty again.
Where popular teaching often drifts
in v6
The Old Testament doesn't simply 'end with a curse'
- What's often taught
- The last word of the Old Testament is 'curse', showing that the law could only end in condemnation, while the New Testament closes with grace (Revelation 22:21).
- What the text supports
The contrast is partly right. In English Protestant Bibles, Malachi does come last and its final word in many versions is 'curse', and the threat is real and severe. Ancient Jewish readers felt it too: in synagogue reading the previous verse is repeated so the book does not end on this word.
But the original wording supports a different picture:
- It is a warning, not a verdict. The clause begins with pen, 'lest' or 'so that… not'. The point of the verse is that God is sending Elijah so that hearts turn and the strike never comes. The last movement of the prophecy is a merciful step to prevent judgment.
- The word is ḥerem, not a curse word. It is the sacred-war 'ban' (devotion to destruction), which is a specific covenant sanction, not a general statement that the law ends in cursing.
- The canon order is later. In the Hebrew Bible, Malachi closes the Prophets, and the whole collection ends with Chronicles: Cyrus's decree inviting the exiles to 'go up' and rebuild (2 Chr 36:23). The Greek Septuagint ends Malachi with 'Remember the law of Moses'. 'The Old Testament ends with a curse' is true only of one later ordering of the books.
- The New Testament picks up exactly this verse as a promise. Luke 1:17 opens the gospel story with it.
- Where the English feeds it
- Rendering ḥerem as 'curse', and in BSB placing it as the last word after 'Otherwise', makes the verse sound like a final pronouncement of doom. KJV and WEB's 'smite the earth' adds a global, end-of-everything tone.
Every word
-
זִכְרוּ
zikhru · H2142
remember · v4
A plural command spoken to the whole community. In Hebrew, 'remembering' a command means keeping it in view so that you act on it, not just recalling that it exists.
-
תּוֹרַת
torat · H8451
instruction, teaching, law · v4
'The instruction of', in a bound form tied to the next word. It means the authoritative teaching that God gave through Moses, a recognised body of covenant instruction known by name by Malachi's day.
-
מֹשֶׁה
Mosheh · H4872
Moses · v4
Moses as the one who passed on the covenant at Horeb. The instruction is 'of Moses' because he delivered it. Its source, as the next clause says, is God.
-
עַבְדִּי
ʿavdi · H5650
my servant · v4
God's own title for Moses, 'my servant'. It is an honour title for a trusted agent of the divine King, the same title Moses carries at his death (Deut 34:5) and at the opening of Joshua.
-
אֲשֶׁר
ʾasher · H0834A
which, that · v4
Introduces the relative clause. It points back to the 'instruction' (torah), which is what God commanded.
-
צִוִּיתִי
tsiviti · H6680
I commanded · v4
First person, finished past action: God himself speaks as the one who gave the order. The torah is presented as God's command, with Moses as the one who received it.
-
אוֹתוֹ
ʾoto · H0853
[object marker] + him · v4, v5, v6
'Him', meaning Moses. In Hebrew the verb 'command' takes the person commanded as its direct object, so this is 'I commanded him', i.e. I gave him the charge.
-
בְחֹרֵב
veḤorev · H2722
at Horeb · v4
Horeb is Deuteronomy's name for the mountain called Sinai elsewhere. It names the place where Israel's covenant was founded, and it is also where Elijah, named in the next verse, met God (1 Kgs 19:8).
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, for, concerning · v4, v6
The commands are laid 'upon' all Israel, a binding charge placed on the people, not just information given 'for' them.
-
כָּל־
kol · H3605
all, the whole of · v4
'The whole of' Israel. The small community back from exile is reminded that it belongs to the full covenant people bound at Horeb.
-
יִשְׂרָאֵל
Yisraʾel · H3478
Israel · v4
The covenant people as a whole, past and present. Malachi's hearers in Persian-era Judah inherit the same obligations as the generation at the mountain.
-
חֻקִּים
ḥuqqim · H2706G
statutes, decrees · v4
Fixed, prescribed rules, 'things set down'. Placed alongside 'torah', it spells out what that instruction contains.
-
וּמִשְׁפָּטִים
umishpatim · H4941G
-
הִנֵּ֤ה
hinneh · H2009
behold, look · v5
An attention-grabbing "Look!" that points to something about to happen. Joined to a participle, as here, it often announces an action that is imminent and already underway.
-
אָֽנֹכִי֙
anokhi · H0595
I · v5
The fuller, more formal form of "I." Hebrew does not need the pronoun with a participle, so spelling it out stresses who acts: "I myself". It is God who sends Elijah, and no human institution.
-
שֹׁלֵ֣חַ
sholeach · H7971G
send · v5
"Sending": an active participle, used to describe an event about to happen ("I am about to send"). It is the word for dispatching an envoy with a commission, and it repeats Malachi 3:1, "Look, I am sending my messenger."
-
לָכֶ֔ם
lakhem · H9036
to you (plural) · v5
"To you all." The "you" is plural. It means the community addressed in the book, the people told in 4:4 to remember Moses' teaching. Elijah is sent to Israel as a people.
-
אֵלִיָּ֣ה
Eliyyah · H0452G
Elijah · v5
The name means "My God is Yah(weh)." It is the ninth-century BC prophet of 1 Kings 17 to 2 Kings 2, who fought Baal worship and was taken up alive in a whirlwind (2 Kings 2:11). Because he never died, his return could be imagined. Here the name has its shorter spelling (ʾēliyyâ instead of the usual ʾēliyyāhû in Kings).
-
הַנָּבִ֑יא
ha-navi · H5030
the prophet · v5
"The prophet": a spokesman called by God to deliver his word. Elijah's role in the stories was to confront king and people with their covenant faithfulness to Yahweh, not mainly to predict the future. The title marks the returning Elijah as the bearer of that same calling.
-
לִפְנֵ֗י
lifnei · H6440G
before (lit. 'to the face of') · v5
"Before" in time: ahead of the Day. Built from the word for "face," it also carries the picture of someone going ahead of an arriving presence, as in 3:1 where the messenger clears the way "before me."
-
בּ֚וֹא
bo · H0935G
come, arrive · v5, v6
"The coming / arrival of." A verbal noun: the Day is pictured as something that arrives, the way it is "coming, burning like an oven" in 4:1. Elijah's mission fills the time before it gets here.
-
י֣וֹם
yom · H3117G
day · v5
"Day of": here a set time or occasion, not a 24-hour period. Joined with "Yahweh," it becomes the prophets' fixed phrase for the time God steps in decisively to judge and put things right.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v5
God's personal covenant name, which most English Bibles print as "the LORD." It is his Day: he is the one who acts in it, the same God who has just called himself the sender.
-
הַגָּד֖וֹל
ha-gadol · H1419A
great · v5
"The great": large in scale and importance, momentous. It is a stock word for the Day (Zephaniah 1:14; Joel 2:11, 31).
-
וְהַנּוֹרָֽא׃
ve-ha-nora · H3372G
feared, awe-inspiring, dreadful · v5
"And the one to be feared": a passive form of "to fear," describing something that rightly makes people tremble. The same word describes God himself ("the great and awesome God," Deuteronomy 7:21) and his name in Malachi 1:14. It echoes 4:2, "you who fear my name."
-
וְהֵשִׁ֤יב
wəhēšîḇ · H7725
and he will turn back, restore · v6
Causative form of the ordinary verb for 'turn/return': Elijah will make hearts turn back. It continues verse 5 ('I am sending Elijah… and he will turn'), so it is future. It echoes Malachi's call in 3:7: 'Return to me, and I will return to you.'
-
לֵב־
lēḇ · H3820
heart, mind, will · v6
The inner centre of a person: thinking, intention, loyalty and feeling together. What gets turned is the whole direction of a generation, not only its affection.
-
אָבוֹת֙
ʾāḇôṯ · H1
-
בָּנִ֔ים
bānîm · H1121
sons, children, descendants · v6
The younger generation, or descendants generally. 'Sons' is the literal form, but the word routinely covers children of both sexes.
-
פֶּן־
pen · H6435
lest, so that not · v6
Introduces what the turning is meant to prevent. The strike is a threat to be avoided, not a fixed decree.
-
וְהִכֵּיתִ֥י
wəhikkêṯî · H5221
and I strike, smite · v6
A blow struck in battle or in judgment. It is the same verb used for God striking Egypt and for Israel striking Canaanite cities.
-
הָאָ֖רֶץ
hāʾāreṣ · H776
the land, the earth · v6
In a prophet speaking to Judah after the exile, most naturally 'the land': the people's own land. 'The whole earth' is possible but less likely here.
-
חֵֽרֶם׃
ḥērem · H2764
thing devoted to destruction, the ban · v6
The last word of the verse. It means the land would be struck so that it becomes ḥerem: handed over to God completely and irreversibly through destruction, as Jericho was. It is a sentence carried out, not a spoken curse.
The world behind it
When and where. Malachi addresses the small Persian-era province of Judah (Yehud) in the fifth century BCE. The Second Temple has stood since about 515 BCE, but the hopes attached to it have faded. The book records priests offering blind and lame animals (1:6–14), men divorcing the wives of their youth (2:10–16), tithes being withheld (3:8–10), and a mood of cynicism: 'Where is the God of justice?' (2:17), 'It is useless to serve God' (3:14). These are the same problems Ezra and Nehemiah tackle, and their reforms appeal again and again to 'the book of the torah of Moses' (Neh 8:1; 13:1).
Covenant language. Israel understood its relationship with God through covenant forms like ancient treaties between a great king and a subject people. The king's decrees were written down, read aloud, and the people were told to 'remember' and keep them, with blessings and curses attached. Deuteronomy is built this way, and this verse speaks its language. The 'curse' (ḥerem) in 4:6 belongs to the same treaty world.
Its place at the end of the Prophets. In the Hebrew ordering, Malachi closes the 'Book of the Twelve' (the minor prophets) and the whole section called the Prophets, which opens with Joshua 1. Joshua 1 says 'Moses my servant' (1:2, 7), 'be careful to do according to all the torah that Moses my servant commanded you' (1:7), and 'remember the word that Moses… commanded you' (1:13). So the Prophets begin and end with a call to keep Moses' torah. Many scholars think this framing is deliberate and ties the prophetic books to the torah as its faithful interpreters. Deuteronomy 34:10 ('no prophet has arisen in Israel like Moses') stands behind the pairing of Moses and Elijah here.
Later use. In Jewish liturgy, Malachi 3:4–24 (Hebrew numbering) is the prophetic reading for the 'Great Sabbath' before Passover. In the New Testament, Moses and Elijah appear together with Jesus at the Transfiguration on a mountain (Mark 9:4), and Elijah's role from the next verse is applied to John the Baptist (Luke 1:17; Matt 11:14; 17:10–13). Those links are strong and widely recognised, but they are later readings. For Malachi's hearers the verse pointed back to Horeb, not forward to a particular figure.
From the study of Malachi 4:4.
Where scholars differ
in v4
Is Malachi 4:4 (with 4:5–6) part of Malachi's original message, or a later closing note added to the prophetic books?
-
A later closing note (or two) added to close the Book of the Twelve and the whole Prophets section, tying it back to the torah.
The style shifts suddenly into Deuteronomy's wording (Horeb, 'statutes and rulings', 'Moses my servant'). The verse closely matches Joshua 1, which opens the Prophets, and Deuteronomy 34:10–12 on Moses as the greatest prophet. The Septuagint puts the verses in a different order, suggesting they circulated as a detachable unit. Held in various forms by Rudolph, Petersen, Blenkinsopp, Childs and Chapman.
-
Part of Malachi's own conclusion, or at least fully in step with the book.
Malachi is already full of covenant and torah language (2:4–9 on Levi's covenant and true instruction). The verse picks up the book's own words: 'serve/servant' (3:14–18), 'remembrance' (3:16), 'justice' (2:17; 3:5), and the coming messenger (3:1), which 4:5 names as Elijah. Commentators such as Verhoef and Stuart argue that the ending fits the book's argument.
in v4
What does 'the torah of Moses' refer to here?
-
Mainly Deuteronomy, the covenant charter 'commanded at Horeb'.
The wording is Deuteronomy's own: 'Horeb' (Deut 4:10; 5:2), 'statutes and rulings' (Deut 4:1; 5:1; 12:1), 'remember'. Deuteronomy presents itself as 'this torah' (Deut 31:9).
-
The Pentateuch (the five books of Moses) in a form close to the one we have.
By Ezra–Nehemiah, 'the book of the torah of Moses' is read in public and includes laws found only in Leviticus and Numbers, such as living in booths (Neh 8:14–15; Lev 23:42). If Malachi's ending is a late note framing the Prophets, it most naturally assumes the complete five-book torah.
in v5
Is the Elijah of 4:5 the same figure as "my messenger" in Malachi 3:1?
-
Yes. The closing verses identify the messenger of 3:1 as Elijah.
Nearly identical wording ("Look, I am sending… before"), the same setting just before God's coming in judgment, and the fact that ancient readers (Sirach 48:10; Mark 1:2 with 9:11–13; Matthew 11:10–14) took the two passages together.
-
The closing verses are a later reading that reinterprets 3:1. Originally the messenger was someone else, such as the prophet Malachi (whose name means "my messenger"), an angel, or an ideal priest (compare 2:7, where the priest is "the messenger of Yahweh of hosts").
4:4–6 differ in style and act as a closing summary for the Prophets as a whole, pairing Moses and Elijah. Malachi 3:1 also mentions a second figure, "the messenger of the covenant," which makes it uncertain who is meant.
in v5
Did the prophecy expect the literal historical Elijah to return, or a figure with Elijah's role?
-
The literal Elijah, who never died, will return in person.
The Septuagint's "Elijah the Tishbite"; Sirach 48; first-century crowds asking whether someone was Elijah; John the Baptist's denial when asked literally (John 1:21); later Jewish expectation (Mishnah, Passover cup). Some early Christian writers also expected Elijah to come personally before Christ's return, sometimes linking him to the two witnesses of Revelation 11.
-
A prophet who comes in Elijah's role and power. In the New Testament this is fulfilled in John the Baptist.
Luke 1:17 ("in the spirit and power of Elijah") quotes Malachi 4:6. Jesus says "if you are willing to accept it, he is Elijah who is to come" (Matthew 11:14) and "Elijah has already come" (Matthew 17:12). John also wore Elijah-like clothing (2 Kings 1:8; Mark 1:6). The hedge "if you are willing" shows that this was offered as an interpretation, not as a literal claim of identity.
in v5
Were Malachi 4:4–6 part of the original book or added later?
-
A later closing summary, attached to round off the Prophets (or the Book of the Twelve).
The sudden change of subject; the pairing of Moses (Law) and Elijah (Prophets), which matches Joshua 1:7–8 at the start of the Prophets; and the reuse of Joel's exact phrase. The view is held by many critical commentators.
-
An original conclusion by the same prophet.
Themes continue from the rest of the book: fear of God's name (1:14; 3:16; 4:2), the coming Day (3:2, 17; 4:1), family loyalty (2:10–16), and the messenger (3:1). Some conservative commentators argue that the closing verses fit the book's argument.
in v6
Who are the 'fathers' and 'sons', and what kind of turning is meant?
-
Literal family reconciliation: Elijah heals real ruptures between parents and children before the Day.
Malachi 2:14–16 condemns divorce and speaks of God seeking 'godly offspring'. Micah 7:6 lists family breakdown ('son dishonours father') as a sign of the end. The two-way wording fits a mutual estrangement.
-
Covenant continuity: the present generation ('sons') is brought back to the faith of Israel's ancestors ('fathers'), and the ancestors' cause is taken up by their descendants.
In Malachi 2:10 and 3:7, 'fathers' means Israel's forefathers. 'Turn back' is the book's repentance word (3:7). Luke 1:17 reads the parallel line as turning 'the disobedient to the wisdom of the righteous'.
-
Together toward God: fathers and sons, united, turn back to God. Some medieval Jewish commentators took ʿal as 'together with' or 'by means of'.
The preposition ʿal can carry these senses. The book's wider concern is Israel returning to God, not only relationships within families.
in v6
Are 4:4–6 (Hebrew 3:22–24) original to Malachi or a later closing to the Prophets as a whole?
-
A later editorial epilogue that links Moses (the Law) and Elijah (the Prophets) to close the prophetic collection.
The verses shift in style and vocabulary from the rest of Malachi. They pair Moses and Elijah as heads of Law and Prophets, and the Septuagint's different order suggests the arrangement was still fluid.
-
Integral to Malachi.
They develop 3:1 ('I am sending my messenger') and share the book's language of 'coming', 'turning' and the Day. Nothing in the manuscripts suggests the book ever circulated without them.
in v6
Does hāʾāreṣ mean 'the land' (Judah) or 'the earth'?
-
'The land': the covenant people's territory.
Malachi 3:12 ('a land of delight'). The ḥerem threat has the most force applied to Israel's own land. Most modern translations read it this way.
-
'The earth': a universal Day of the LORD.
Day-of-the-LORD passages often have a cosmic scope (e.g. Zeph 1:2–3, 18). The Septuagint's 'tēn gēn' and the Vulgate's 'terram' can be read either way.
Sources
- BDB s.v. זָכַר, תּוֹרָה, עֶבֶד, חֹק, מִשְׁפָּט
- HALOT s.v. זכר, תּוֹרָה, חֹק, מִשְׁפָּט, חֹרֵב
- Andrew E. Hill, Malachi (Anchor Bible 25D)
- David L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (Old Testament Library)
- Pieter A. Verhoef, The Books of Haggai and Malachi (NICOT)
- Wilhelm Rudolph, Haggai–Sacharja 1–8–Sacharja 9–14–Maleachi (KAT)
- Brevard S. Childs, Introduction to the Old Testament as Scripture
- Joseph Blenkinsopp, Prophecy and Canon
- Stephen B. Chapman, The Law and the Prophets
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Malachi 4
- Septuagint (Rahlfs), Malachi 3:22–24
- Vulgate, Malachi 4:4
- BDB and HALOT s.v. שׁלח, ירא (Niphal נוֹרָא), נָבִיא, יוֹם
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Malachi 3:23 (Masoretic Text)
- Septuagint (Rahlfs), Malachi 3:22–24 and Joel 3:4
- Vulgate, Malachi 4:5
- Joel 2:31 (MT 3:4); Exodus 23:20; Malachi 3:1
- Sirach 48:1–11
- Dead Sea Scrolls 4Q558
- Mishnah Eduyot 8:7; Bava Metzia 1:8
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8, 49
- Andrew E. Hill, Malachi (Anchor Bible)
- BDB s.v. שׁוּב, לֵב, אָב, חֵרֶם, פֶּן
- HALOT s.v. חֵרֶם; שׁוּב hiphil
- N. Lohfink, 'ḥāram, ḥērem', Theological Dictionary of the Old Testament vol. 5
- A. E. Hill, Malachi (Anchor Bible 25D)
- D. L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (Old Testament Library)
- Septuagint, Malachi 3:22–24 (Rahlfs)
- Vulgate, Malachi 4:6
- Sirach 48:10
- Mishnah Eduyot 8:7
- Luke 1:17; Mark 9:11–13; Matthew 17:10–13
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 14–17
- Rashi and Radak on Malachi 3:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).