Mark Chapter 8

Mark 8:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 8:27

Greek

Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου. καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς· τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;

Kai exēlthen ho Iēsous kai hoi mathētai autou eis tas kōmas Kaisareias tēs Philippou; kai en tē hodō epērōta tous mathētas autou legōn autois: Tina me legousin hoi anthrōpoi einai?

And went-out the Jesus and the disciples of-him into the villages of-Caesarea the [one] of-Philip; and on the way he-was-asking the disciples of-him, saying to-them: Whom me do-say the people to-be?

What it meant

Jesus set out from Bethsaida, leading the way, and his students came with him. They headed north into the farming villages that belonged to Philip's Caesarea. This was the city the local ruler Philip had rebuilt and named after Caesar Augustus, at the old cave-shrine of the god Pan, where the Jordan springs out beneath Mount Hermon. It was non-Jewish country, outside Galilee. While they were walking that road, Jesus kept drawing his students out with a question. It was a teacher's question, not a request for news: "What are people saying about me? Who or what do they think I am?"

The verse is quiet, but it is a hinge. It starts the middle section of Mark's Gospel, which happens largely "on the way". Here, for the first time, Jesus himself turns attention to his own identity. The word "people" stands for ordinary human opinion, and it prepares for the sharper question in the next verses: "But you, who do you say I am?"

Where the English drifted

  • men (KJV, WEB: "Whom do men say that I am?")

    anthrōpoi

    What we hear
    Adult males.
    What they heard
    People, human beings in general: public opinion. It is also set against God's view in 8:33.

    Where the later meaning came from: Older English generic 'men', which modern usage has largely dropped.

  • by the way (KJV)

    en tē hodō

    What we hear
    'Incidentally', as if Jesus raised the question offhand.
    What they heard
    'On the road', while they were travelling. It is also a phrase Mark repeats throughout this section.

    Where the later meaning came from: Change in English idiom since 1611.

  • disciples

    mathētai

    What we hear
    Christians in general, or people in a church discipleship programme.
    What they heard
    The specific students physically travelling with their teacher and learning by living with him.

    Where the later meaning came from: Later church usage that widened the term to all believers, and modern discipleship-programme language.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers, probably Christians in the Roman world around 70 CE, this verse marked a turning point. For eight chapters the question "Who is this?" has been raised by others: the demons (1:24; 3:11; 5:7), the amazed crowds (1:27), the disciples in the storm ("Who then is this?", 4:41), Herod (6:14–16). Now Jesus raises it himself.

Several things would have struck them:

  • The place. The question is asked in Philip's non-Jewish territory, near a city named for Caesar and famous for Pan's shrine. Readers living under Rome, where Caesar was hailed as "son of the divine", would have noticed the setting, even though Mark does not comment on it.
  • The road. "On the way" begins a stretch of the story in which following Jesus means walking a road that leads to his suffering. Mark's audience, who may themselves have faced pressure for their loyalty, heard the story as their own path.
  • The gap between opinion and insight. "What do people say?" invites the popular answers given in 8:28: John the Baptist come back, Elijah, a prophet. These were high honours by Jewish standards. Yet the verse is building toward the point that public opinion, even at its most generous, does not reach the truth, and that the disciples' own answer will need correcting (8:31–33).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual 'and' that starts a new scene. It ties this journey straight onto the healing of the blind man at Bethsaida (8:22–26) just before it.

  2. ἐξῆλθεν

    exēlthen · G1831

    to go out

    'Went out', meaning they set off from Bethsaida. The verb is singular because Jesus is the main subject and the disciples are added after it: he leads, and they come with him.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek often puts the article in front of personal names. It is not translated.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    The Greek form of Yeshua, a common Jewish name. The question about who this man really is comes at the end of the verse.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Brings in the disciples as the people travelling with him.

  6. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Article with 'disciples'.

  7. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciple, pupil, apprentice

    The students who travel with a teacher and learn by living alongside him. Here that means the inner group who walk the road with Jesus.

  8. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    'His' disciples. They are defined by whose students they are.

  9. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    Movement toward or into a region. Here it means the countryside belonging to the city, not necessarily the city itself.

  10. τὰς

    tas · G3588

    the

    Article with 'villages'.

  11. κώμας

    kōmas · G2968

    village

    Small farming settlements that depended on a nearby city. Mark places Jesus in the villages of the district, not in the city with its temple.

  12. Καισαρείας

    Kaisareias · G2542

    Caesarea

    A city named after Caesar Augustus. It stood at the old shrine of Pan, also called Paneas, at the foot of Mount Hermon.

  13. τῆς

    tēs · G3588

    the (one)

    'The [Caesarea] of Philip'. The article marks which Caesarea is meant.

  14. Φιλίππου

    Philippou · G5376

    Philip

    Herod Philip the tetrarch, the local ruler who rebuilt the town. The name tells it apart from the much larger Caesarea on the coast.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from the travel note to the conversation.

  16. ἐν

    en · G1722

    in, on

    'On' the road, while they are travelling.

  17. τῇ

    tē · G3588

    the

    'The' way. Mark uses this same phrase again and again through the next three chapters.

  18. ὁδῷ

    hodō · G3598

    road, way, journey

    First of all the literal road north. In Mark, though, 'on the way' becomes the setting for Jesus' teaching about where his road leads (8:27–10:52).

  19. ἐπηρώτα

    epērōta · G1905

    to ask, question

    An ongoing past tense: 'he was asking' or 'he began questioning'. It pictures a conversation that unfolds as they walk, not a single quick question.

  20. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article with 'disciples'.

  21. μαθητὰς

    mathētas · G3101

    disciples

    Mark repeats the word here. The questioning is aimed at the students in particular, not at the crowds.

  22. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    'His' disciples, said a second time.

  23. λέγων

    legōn · G3004

    saying

    A participle that introduces the direct quotation, rather like a spoken quotation mark.

  24. αὐτοῖς

    autois · G846

    to them

    To the disciples.

  25. Τίνα

    Tina · G5101

    who? whom?

    'Whom'. The form is grammatically an object, so KJV's 'Whom' is technically exact. It asks for an identity, a category or role, not a name.

  26. με

    me · G3165

    me

    'Me'. This short form is unstressed. The question is about public opinion of Jesus, but he puts himself at its centre.

  27. λέγουσιν

    legousin · G3004

    they say

    Present tense: what people are saying now, the current talk about him.

  28. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Article with 'people', meaning people in general.

  29. ἄνθρωποι

    anthrōpoi · G444

    human beings, people

    People in general, the public, not 'men' as opposed to women. The word comes back in 8:33, where Jesus contrasts human thinking with God's.

  30. εἶναι

    einai · G1511

    to be

    'To be'. Literally the sentence runs 'whom do people say me to be?' It asks what people think he is.

Key words, in depth

ὁδός hodos G3598

Range of meaning

A road or path you can walk on; a journey or trip; and, by extension, a way of life or way of acting (as in 'the way of the Lord', 'the two ways'). In Jewish Greek it can also mean a pattern of conduct a person 'walks' in.

Against the English

English versions give 'on the way' (most) or 'by the way' (KJV). In modern English 'by the way' sounds like 'incidentally', which hides the travel setting and the repeated phrase.

How it drifted

KJV's 'by the way' once meant 'along the road'. It now means 'incidentally', so the KJV wording now accidentally makes the moment sound offhand.

Used elsewhere in the period

Mark opens his Gospel by quoting Isaiah 40:3 and Malachi 3:1 about preparing 'the way (hodos) of the Lord' (Mark 1:2–3). In the Septuagint (the Greek Old Testament) Isaiah's 'way' is the road on which God leads his people home in a new exodus. The Qumran community applied Isaiah 40:3 to itself (1QS 8.13–16), and early followers of Jesus could be called 'the Way' (Acts 9:2). Within Mark, 'on the way' comes back at 9:33–34, 10:17, 10:32, 10:46 and 10:52, framing the section where Jesus three times predicts his suffering.

What it does in this verse

On the surface this is a road north. But Mark begins his central section here with 'on the way', and the section ends with blind Bartimaeus following Jesus 'on the way' (10:52). The phrase sets the conversation in motion: questions about who Jesus is come up while walking a road that will turn south toward Jerusalem and the cross. How much symbolic weight to give it is debated (see debates), but the repeated phrase in Mark is clear.

Καισάρεια ἡ Φιλίππου Kaisareia hē Philippou G2542

Range of meaning

A proper name: 'Caesar's city, the one of Philip'. It is the Greco-Roman city at Paneas (modern Banias), at one of the main springs of the Jordan, below Mount Hermon.

Against the English

English simply transliterates it as 'Caesarea Philippi', which can sound like a single word or be confused with Philippi in Greece (Acts 16). It actually means 'Philip's Caesarea'.

Used elsewhere in the period

Josephus records that Herod the Great built a white marble temple to Augustus beside the cave of Pan at Paneion (Antiquities 15.363–364; Jewish War 1.404–406). He also records that Herod's son Philip the tetrarch rebuilt Paneas and named it Caesarea (Antiquities 18.28; War 2.168). Philip also raised nearby Bethsaida to city status as 'Julias', which ties together the two places in Mark 8:22 and 8:27. Pliny (Natural History 5.71) names Paneas as a source of the Jordan.

What it does in this verse

Jesus takes his disciples about 40 km (25 miles) north, out of Herod Antipas' Galilee and into Philip's mostly non-Jewish territory, a district marked by Pan worship and the cult of the emperor. The question 'Who am I?' is asked in the countryside of a city named after Caesar, whom imperial propaganda honoured as 'son of the divine'. Mark makes nothing of this openly, but his first readers knew what kind of place it was.

ἐπερωτάω eperōtaō G1905

Range of meaning

To ask or put a question to someone; to question or interrogate. In Mark it often marks a teacher–student exchange or a test (7:5, 9:11, 10:2, 12:18).

Against the English

Most versions use a simple past ('asked', 'questioned'). The Greek here is an ongoing past ('was asking'), which only YLT ('was questioning') keeps.

Used elsewhere in the period

Common in the Greek Old Testament and in papyri for consulting or questioning someone. Teachers in the Greek world and Jewish sages often taught by asking questions while walking with their students. Questioning disciples was a recognised teaching method.

What it does in this verse

The ongoing tense pictures Jesus drawing the disciples out as they walk. He is not asking for information. He is a teacher steering students toward the real question, which comes in 8:29: 'But you, who do you say I am?'

μαθητής mathētēs G3101

Range of meaning

A learner, pupil or apprentice who attaches himself to a teacher. It is used of followers of philosophers, of John the Baptist (Mark 2:18), and of the Pharisees (2:18). Discipleship involved living with the teacher, travelling with him and copying him.

Against the English

'Disciple' is accurate, but in modern church use it often means any committed Christian or a stage in a spiritual-growth programme. In Mark it means the literal group of people physically walking with Jesus and learning from him.

How it drifted

Later church use widened the word to mean believers in general (already partly in Acts, e.g. 6:1). Modern discipleship language added the idea of a programme.

Used elsewhere in the period

Used for pupils of philosophers in Plato and Xenophon, and for students of rabbis (Hebrew talmidim) in later Jewish sources. Josephus uses it for pupils of teachers and prophets (e.g. Elisha as Elijah's disciple, Antiquities 8.354).

What it does in this verse

The question is put to students on a teaching journey. Their master tests what they have learned after eight chapters of miracles and sayings, and Mark has just shown them as people who see only partly (8:17–21).

ἄνθρωπος anthrōpos G444

Range of meaning

A human being, a person. In the plural, 'people' or 'humans in general', often in contrast to God.

Against the English

KJV and WEB give 'men', which modern readers may take as males only. BSB, ESV, NASB and NIV give 'people', which is accurate.

How it drifted

In older English 'men' commonly meant 'people'. Today that generic sense is fading.

Used elsewhere in the period

Ordinary Greek for 'human'. Mark sets anthrōpoi against God in 7:8 ('the tradition of men' versus God's command) and in 8:33.

What it does in this verse

'People' here means public opinion. Its use a few verses later in 8:33 ('you are not thinking the things of God but the things of humans') suggests a deliberate echo: human estimates of Jesus, even generous ones, fall short of how God sees him.

The world behind it

Where they were. Caesarea Philippi lay at Paneas (modern Banias), about 40 km (25 miles) north of the Sea of Galilee. It sat at the foot of Mount Hermon, where one of the main springs of the Jordan flows out of a large cave.

  • The cave had long been a shrine to the Greek god Pan (hence "Paneas").
  • About 20 BCE Herod the Great built a white marble temple to Augustus there, in thanks for the territory Augustus had given him (Josephus, Antiquities 15.363–364; War 1.404–406).
  • Herod's son Philip the tetrarch, who ruled the region north and east of the lake from 4 BCE to 34 CE, rebuilt the town as his capital. He named it Caesarea in honour of the emperor (Josephus, Antiquities 18.28). "Of Philip" set it apart from the great port of Caesarea on the Mediterranean coast.
  • Philip had also refounded Bethsaida, where the previous scene took place (8:22), as "Julias". The whole journey therefore runs through Philip's territory. That kept Jesus away from Herod Antipas, the ruler of Galilee who had executed John the Baptist (6:14–29) and whose "leaven" Jesus had just warned about (8:15).

"Villages of" the city. A Greco-Roman city had dependent villages in the farmland around it. Mark puts Jesus in that countryside, not in the city or at the shrine.

Teaching on the road. Teachers in the ancient world, Greek philosophers and Jewish sages alike, often taught while walking with their pupils, using questions to test what the pupils understood. Jesus' question fits that pattern.

Where the verse sits in Mark. Just before this, Jesus heals a blind man in two stages: first he sees people "like trees walking", then clearly (8:22–26). Mark 8:27–10:52 is framed by that healing and the healing of blind Bartimaeus (10:46–52), and it is full of the phrase "on the way". Within it Jesus three times predicts his suffering (8:31; 9:31; 10:33–34). The disciples are like the half-healed man: they will see something true in 8:29 but not yet clearly.

How the translations handle it
BSB

“Then Jesus and His disciples went on to the villages around Caesarea Philippi. On the way, He questioned His disciples: “Who do people say I am?””

Gets right
Clear modern English. 'People' rightly renders anthrōpoi. 'Villages' is accurate.
Loses
'Questioned' is a simple past and loses the ongoing sense (he was asking as they walked). 'Around' is a fair reading of the genitive but slightly interpretive.
KJV

“¶ And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Cæsarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?”

Gets right
Keeps Mark's word order, the repeated 'his disciples' and the 'saying unto them' formula. 'Whom' matches the Greek grammar exactly.
Loses
'Towns' overstates the small kōmai (villages). 'By the way' now sounds like 'incidentally'. 'Men' now sounds male-only.
WEB

“Jesus went out, with his disciples, into the villages of Caesarea Philippi. On the way he asked his disciples, “Who do men say that I am?””

Gets right
Accurate 'villages' and 'on the way'. Keeps 'went out', which matches exēlthen.
Loses
Keeps 'men', which modern readers may take as males only. Simple past 'asked'.
YLT

“And Jesus went forth, and his disciples, to the villages of Caesarea Philippi, and in the way he was questioning his disciples, saying to them, 'Who do men say me to be?'”

Gets right
The only one that keeps the ongoing tense ('was questioning') and the Greek structure ('say me to be').
Loses
Wooden English. 'In the way' and 'men' are awkward or misleading today.
ESV

“…went on with his disciples... on the way he asked…”

Gets right
'On the way' keeps the road phrase. 'People' is accurate. Close to the Greek structure.
Loses
Simple past 'asked' loses the ongoing questioning.
NASB

“…on the way He questioned His disciples, saying to them…”

Gets right
Very literal, and keeps 'saying to them' and 'went out'.
Loses
Simple past again. Older editions used 'men'; recent editions use 'people'.
NIV

“…On the way he asked them…”

Gets right
Natural English, with 'on the way' kept and 'people' accurate.
Loses
Shortens the repeated 'his disciples' to 'them', losing Mark's emphasis that the question was aimed at the students.
NLT

“…As they were walking along, he asked them…”

Gets right
Catches the picture of conversation on the move, close to the force of the ongoing tense.
Loses
Paraphrase hides 'on the way', the phrase Mark repeats through 8:27–10:52, so readers cannot follow the pattern. It also expands the travel description beyond the Greek.
Text and manuscripts

Manuscripts. The Greek of this verse is very stable. No manuscript variant changes its meaning; any differences are minor matters of spelling or word order.

Supplied data. The contextual gloss "Philippi" for Φιλίππου (no. 14) is the conventional English place name. Grammatically the word is the genitive of the personal name Philip ("Caesarea of Philip"), referring to Philip the tetrarch, not to the city of Philippi in Macedonia. The gloss "do pronounce" for λέγουσιν is unusual; plain "say" is the sense.

Vulgate. Jerome renders in castella Caesareae Philippi; et in via interrogabat discipulos suos... Quem me dicunt esse homines? His interrogabat ("was asking") keeps the Greek ongoing past tense, and castella is his usual word for κώμη (village, hamlet).

Parallels. Matthew 16:13 has "the districts (merē) of Caesarea Philippi" and words the question as "Who do people say the Son of Man is?" Luke 9:18 drops the location entirely and sets the question after Jesus has been praying alone, with "the crowds" (hoi ochloi) in place of "people". Mark's version is the simplest: "me".

Where scholars differ

Is 'on the way' (en tē hodō) a deliberate theme in Mark, or just a travel note?

  • It is a deliberate theme: Mark's 'way' echoes Isaiah's 'way of the Lord' and frames following Jesus as a journey toward the cross.

    Mark opens with Isaiah 40:3 / Malachi 3:1 about 'the way' (1:2–3). The phrase clusters in 8:27–10:52 (8:27; 9:33–34; 10:17, 32, 46, 52), between two healings of blindness, and the section ends with Bartimaeus following Jesus 'on the way'. Argued in detail by Joel Marcus (*The Way of the Lord*) and Rikki Watts (*Isaiah's New Exodus in Mark*).

  • It is mainly a narrative device: the phrase sets the scene for teaching on the road without carrying a strong Isaianic meaning in each case.

    Travel naturally produced road scenes, and hodos is an extremely common word. Some commentators accept the pattern but caution against loading every use with symbolism.

Why does Mark set this question near Caesarea Philippi?

  • The location is significant: a confession of Jesus' identity set against the backdrop of Pan worship and the cult of Caesar.

    Josephus documents the Augusteum (temple of Augustus) and the Pan grotto. The city's very name honoured Caesar, hailed in imperial ideology as 'son of the divine'. Mark's Roman-era readers would have recognised the contrast.

  • The location is mainly practical: a retreat outside Antipas' territory and away from crowds, with no symbolism intended by Mark.

    Mark mentions only the 'villages' and the road, not the city, temple or shrine. Jesus has repeatedly withdrawn to non-Jewish or border areas (7:24, 31). Herod Antipas was a known threat (6:14–29; 8:15).

Sources
  • BDAG s.v. ὁδός, ἐπερωτάω, μαθητής, κώμη, ἄνθρωπος
  • Josephus, Antiquities 15.363–364; 18.28
  • Josephus, Jewish War 1.404–406; 2.168; 3.509–515
  • Pliny the Elder, Natural History 5.71
  • Joel Marcus, The Way of the Lord (1992) and Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Rikki E. Watts, Isaiah's New Exodus in Mark (1997)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • John Francis Wilson, Caesarea Philippi: Banias, the Lost City of Pan (2004)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 8:27
  • Vulgate (Weber-Gryson), Mark 8:27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…