Acts 10:46
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτρος·
ēkouon gar autōn lalountōn glōssais kai megalynontōn ton theon. tote apekrithē Petros;
They-were-hearing for them speaking with-tongues and magnifying the God. Then answered Peter:
What it meant
The verse explains the astonishment of verse 45. The Jewish believers who had come with Peter knew the Holy Spirit had been poured out on these Gentiles because they kept hearing it with their own ears. Cornelius and his household were speaking in languages the Spirit gave them, as the apostles had at Pentecost, and they were declaring the greatness of God. This was the loud, exultant praise of Israel's Psalms and of Mary's "my soul makes the Lord great", and it was now coming from uncircumcised mouths. The evidence was public and could not be explained away. At that point Peter spoke up, not because anyone had asked him a question but in response to what God had plainly just done. In the next verse he asks who could now refuse these people the water of baptism.
Put more fully: "For they were hearing them, again and again, speaking in Spirit-given tongues and proclaiming God's greatness. Then Peter responded:"
Where the English drifted
-
magnify (KJV)
megalynō
- What we hear
- To make something look bigger, as with a magnifying glass, or to exaggerate.
- What they heard
- To declare someone great, to extol them. It was the standard language of praise in the Greek Psalms and in Mary's song (Luke 1:46).
Where the later meaning came from: Ordinary English drift since the 17th century, as 'magnify' narrowed toward optical enlargement.
-
tongues
glōssa
- What we hear
- A special church term, usually meaning a private prayer language or unintelligible sounds.
- What they heard
- Literally 'tongues', which in ordinary Greek meant 'languages'. In Acts it means speech in languages the speakers had not learned, given by the Spirit. At Pentecost, at least, listeners recognised them as real languages (2:6–11). Whether the languages in Cornelius' house were recognised is not stated (see debates).
Where the later meaning came from: Mainly the later reading of Acts through 1 Corinthians 14, and modern Pentecostal and charismatic usage, which made 'tongues' a technical term.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, a church of Jews and Gentiles that was still arguing over whether Gentile believers had to become Jews, this verse is evidence in a legal sense. The "for" sets it up as proof, and the proof is something people heard in public, not a private feeling.
- It answers the membership question from God's side. No apostle decided to admit Gentiles. God gave them his Spirit first, in a form Jewish witnesses could not deny, because it was the same sign they themselves had received at Pentecost (11:15). Luke records Peter retelling this twice (ch. 11 and 15) because it settled the matter.
- It puts Gentiles inside Israel's worship. "Magnifying God" is the language of Israel's Psalms. Uncircumcised soldiers and their households praising the God of Abraham in Spirit-given speech fulfilled the prophets' hope that the nations would worship Israel's God.
- It extends the story of Acts. Acts 1:8 promised the witness would go "to the ends of the earth". Pentecost in Jerusalem (ch. 2), Samaria (ch. 8) and now a Gentile household (ch. 10) are each marked by a visible outpouring of the Spirit, and each confirms that the new group belongs fully to the one people of God.
- It prepares Peter's ruling. "Then Peter answered" leads into verse 47: no one can refuse water to people God has already given the Spirit. For the original readers, Gentile baptism without circumcision rested on what God had done, not on human policy.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἤκουον
ēkouon · G0191
to hear
Imperfect tense: 'they were hearing', an ongoing experience, not a single moment. With the people heard in the genitive and a participle, it describes direct perception: they heard these Gentiles with their own ears, which is why it counts as evidence.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Explains verse 45. The Jewish believers were astonished that the Spirit had been poured out on Gentiles, and this is how they knew: they could hear it.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
-
λαλούντων
lalountōn · G2980
-
γλώσσαις
glōssais · G1100
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two participles. It may add a second activity (praise) or explain what the tongues were saying (praise of God's greatness), as in Acts 2:11.
-
μεγαλυνόντων
megalynontōn · G3170
to make great; to extol
Literally 'making great', in the sense of declaring God great: loud, joyful praise of his mighty acts. It is the word of Mary's song, 'My soul magnifies the Lord' (Luke 1:46).
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with 'God'; Greek normally puts it there. Not translated.
-
θεόν
theon · G2316
God
The God of Israel. That Gentiles, once outsiders, now praise Israel's God in Spirit-given speech is the very point that astonishes the onlookers.
-
τότε
tote · G5119
then
'At that point'. Peter's ruling follows directly from what was heard.
-
ἀπεκρίθη
apekrithē · G0611
to answer, respond
No one has asked a question. In biblical Greek, shaped by a Hebrew idiom, 'answered' often means 'responded to the situation'. Peter answers what God has just done.
-
ὁ
ho · G3588
the
Found only in some editions (the Textus Receptus tradition) before 'Peter'. It does not change the meaning.
-
Πέτρος
Petros · G4074G
Peter
The leading apostle, who had come reluctantly to a Gentile house after his vision (10:9–29). He speaks as the one who must rule on what the event means.
Key words, in depth
γλῶσσα glōssa G1100
- Range of meaning
(1) The physical tongue (Luke 16:24; James 3:5). (2) A language, or the people who speak it ('every tribe and tongue', Rev 5:9). (3) In early Christian usage, Spirit-given speech in a language the speaker has not learned. Paul's discussion (1 Cor 12–14) allows for speech the speaker does not understand and others need interpreted, possibly including 'tongues of angels' (1 Cor 13:1).
- Against the English
KJV, BSB, ESV, NIV and NASB keep 'tongues', which is literal but has become a technical church term. WEB's 'other languages' commits to the known-language reading and also adds 'other', which is in Acts 2:4 but not here.
- How it drifted
In modern English 'tongues' is used almost only in a church setting, usually meaning a private prayer language or sounds no one knows. Greek speakers heard simply 'tongues' = 'languages'. The narrower technical sense comes largely from 1 Corinthians and from modern Pentecostal and charismatic practice.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) uses glōssa for languages ('each according to his tongue', Gen 10:20). Isa 66:18 LXX: God will gather 'all nations and tongues', an end-time hope that Gentiles will come to Israel's God. Acts 2:4–11 defines Pentecost's tongues as languages listeners recognised as their own (dialektos, 2:6, 8). Acts 19:6 pairs tongues with prophecy.
- What it does in this verse
Luke does not say whether anyone recognised the languages in Cornelius' house. What matters is that it is the same sign as Pentecost. Peter says they received the Spirit 'just as we have' (10:47) and later 'as on us at the beginning' (11:15). The tongues show that the Pentecost Spirit has now come to Gentiles.
μεγαλύνω megalynō G3170
- Range of meaning
Literally 'to make large, enlarge' (Matt 23:5, phylacteries). Used of persons: 'to hold in high honour, praise as great' (Acts 5:13; 19:17). Used of God: to declare his greatness, to extol (Luke 1:46, 58; Phil 1:20).
- Against the English
KJV 'magnify' was accurate in 1611 but now suggests enlarging something visually. BSB and NASB 'exalting', ESV 'extolling' and NIV and NLT 'praising' all convey the sense. 'Praising' is the most natural English but loses the 'greatness' word in the root, which links to Acts 2:11.
- How it drifted
'Magnify' in English narrowed toward optical enlargement (the magnifying glass). Its older sense, 'to glorify, declare great', survives mainly in church language.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Septuagint Psalms for praising God: 'Magnify the LORD with me' (Ps 34:3 [33:4 LXX]); 'Let God be magnified' (Ps 40:16 [39:17 LXX]). Luke 1:46 (the Magnificat). Acts 2:11 has the related noun megaleia, 'the great deeds of God', which the Pentecost crowd heard in their own tongues.
- What it does in this verse
The Gentiles' speech is worship in the voice of Israel's psalms and of Mary's song. To Jewish hearers this sounded like the praise of God's people. Hearing it from uncircumcised mouths was the shock.
ἀκούω akouō G0191
- Range of meaning
To hear, perceive by ear; to listen, heed; to understand. With the person heard in the genitive and a participle, it means hearing someone directly as they do something.
- Against the English
Most versions have 'they heard'. YLT's 'they were hearing' keeps the ongoing imperfect. The difference is small but shows this was sustained speech, not a single exclamation.
- Used elsewhere in the period
The same construction is used of the Pentecost crowd: 'we hear them speaking in our own tongues' (Acts 2:11, akouomen lalountōn autōn).
ἀποκρίνομαι apokrinomai (form: apekrithē) G0611
- Range of meaning
To answer a question; more broadly in biblical Greek, to respond, speak up, or take the floor in reaction to a situation. This reflects the Hebrew ʿānāh, which is often used the same way.
- Against the English
KJV and WEB 'answered' is literal but can confuse a reader looking for a question. BSB 'said' smooths it but loses the sense of reacting to what God has done.
- Used elsewhere in the period
Common in the Gospels and Acts where no question precedes (e.g., Acts 3:12, 'Peter answered the people', after the crowd simply gathers in amazement; Matt 11:25).
- What it does in this verse
Peter's next words (v.47) are a response to God's act. God has already given his ruling by giving the Spirit, and Peter recognises it rather than starting it.
The world behind it
Where and who. The scene is Caesarea Maritima, the Roman administrative capital of Judea. Cornelius is a centurion, a Roman officer commanding about 80–100 men, in the "Italian cohort" (10:1). He is a "God-fearer": a Gentile who worshipped Israel's God, prayed and gave alms, but had not been circumcised and so had not become a Jew (10:2).
Why this was explosive. Peter himself says it was "unlawful", or at least deeply improper, for a Jew to associate with or visit a Gentile (10:28). Jewish purity customs made Gentile homes and tables places a careful Jew avoided. Peter came only after a repeated vision ("what God has cleansed, do not call common", 10:15) and a summons from the Spirit. Six Jewish believers from Joppa came with him (11:12). Luke calls them "those of the circumcision" (10:45), and they acted as witnesses.
What they expected. Jews of the time hoped that in the last days the nations would come to worship Israel's God (Isa 2:2–3; 66:18–21). Many assumed this meant Gentiles joining Israel through circumcision and law-keeping, and that question later forced the Jerusalem council (Acts 15). At Pentecost Peter had quoted Joel's promise that God would pour out his Spirit "on all flesh" (Acts 2:17).
The order is reversed. At Pentecost the order was repent, be baptized, receive the Spirit (2:38). Here God gives the Spirit while Peter is still speaking (10:44), before baptism, laying on of hands or any decision by the apostles. The tongues and praise are the audible proof that God has accepted these Gentiles as they are. That is why Peter can only "respond" (v.46b) and why he later argues at Jerusalem: "If God gave them the same gift... who was I to stand in God's way?" (11:17; cf. 15:8–9).
How the translations handle it
“For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,”
- Gets right
- 'Exalting' conveys declaring God great in clear modern English.
- Loses
- 'Said' smooths over 'answered', so the sense that Peter is responding to God's act is weaker.
“For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,”
- Gets right
- Literal throughout. 'Magnify' keeps the 'make great' root and the link to the Magnificat. 'Answered' keeps the Greek idiom.
- Loses
- 'Magnify' now suggests optical enlargement to most readers. 'Answered' may leave readers looking for a question no one asked.
“For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,”
- Gets right
- 'Languages' gives modern readers the ordinary Greek sense of glōssa and avoids the technical church term.
- Loses
- Adds 'other', which is in Acts 2:4 but not here, and so settles in the translation a question Luke leaves open (whether these were recognised human languages). Keeps the archaic-sounding 'magnifying'.
“for they were hearing them speaking with tongues and magnifying God.”
- Gets right
- 'Were hearing' keeps the ongoing imperfect: the speech went on for some time.
- Loses
- Puts 'Then answered Peter' in verse 47 because its verse division differs (see textual notes).
“…speaking in tongues and extolling God…”
- Gets right
- 'Extolling' is a precise match for megalynō: praising as great.
- Loses
- 'Extolling' is somewhat literary for many readers.
“…speaking with tongues and exalting God…”
- Gets right
- 'With tongues' keeps the Greek dative ('by means of tongues') more literally than 'in tongues'.
“…praising God…”
- Gets right
- Readable and accurate in substance.
- Loses
- Like the NIV, it flattens the specific 'declare-great' language of Israel's psalms of praise.
Text and manuscripts
- Article before "Peter". The Textus Receptus tradition reads ho Petros ("the Peter"). Critical editions read Petros without the article. The meaning is unaffected.
- Verse division. Verse numbers were added in the 16th century, and editions differ. In the critical Greek text and most modern English versions, "Then Peter answered/said" ends verse 46. Some editions, including the supplied YLT, begin verse 47 with it. The content is the same.
- Latin Vulgate: audiebant enim illos loquentes linguis et magnificantes Deum. Tunc respondit Petrus. Magnificantes is the source of the English "magnify" tradition, and linguis ("tongues/languages") has the same double meaning as the Greek.
- Parallels within Acts. Luke deliberately echoes Pentecost: compare 2:11 (akouomen lalountōn autōn tais hēmeterais glōssais ta megaleia tou theou, "we hear them speaking in our own tongues the great deeds of God") with 10:46 (ēkouon autōn lalountōn glōssais kai megalynontōn ton theon). The verb for hearing, the participle "speaking", "tongues" and the "great/greatness" word all recur. This verbal link is clear in Greek and strongly supports Peter's claim that it was "the same gift" (11:17).
Where scholars differ
Were the 'tongues' in Cornelius' house recognisable human languages (as at Pentecost) or inspired speech no listener understood (as often read in 1 Corinthians 14)?
-
Known human languages, the same phenomenon as Pentecost.
Glōssa ordinarily means 'language'. Peter insists they received the Spirit 'just as we have' (10:47), 'as on us at the beginning' (11:15), 'the same gift' (11:17). The vocabulary closely echoes Acts 2:11, where the tongues are explicitly languages. Luke defined the phenomenon in ch. 2 and expects readers to carry that definition forward.
-
Inspired speech not necessarily in any human language, closer to what Paul describes in Corinth.
No foreign-language listeners are mentioned in Cornelius' house and 'other' (2:4) is missing. 1 Cor 14:2 describes tongues no one understands, and 1 Cor 13:1 mentions 'tongues of angels'. On this view 'just as we' refers to the Spirit's coming, not to identical speech.
-
Luke does not specify, and that is not his point.
The narrative interest is equivalence: the Gentiles received the same Spirit, shown by the same kind of sign. Many commentators (e.g., Barrett, Keener) note the text does not settle what the speech sounded like.
Does this verse show that speaking in tongues is the normal evidence that anyone has received the Holy Spirit?
-
Yes. Tongues is the initial outward sign of receiving the Spirit (classical Pentecostal teaching).
The 'for' makes tongues the means by which observers knew the Spirit had come (10:45–46). Tongues accompanies the Spirit's coming in Acts 2:4 and 19:6, and many argue it is implied in 8:17–19, where Simon 'saw' something. On this view Luke presents a repeated pattern.
-
No. Here tongues is a sign tied to key turning points in salvation history, not a rule for every believer.
Acts records many conversions with no mention of tongues (the 3,000 in 2:41; the Ethiopian, 8:38–39; Lydia and the jailer, ch. 16). The three explicit cases each mark a new group being brought in (Jews at Pentecost, Gentiles here, John's disciples in ch. 19), where public proof was needed. Paul asks 'Do all speak in tongues?', expecting the answer no (1 Cor 12:30). Luke tells a story; he does not state a rule.
Is 'magnifying God' the content of the tongues, or a second activity alongside them?
-
The content: the tongues themselves declared God's greatness.
At Pentecost the listeners heard 'the great deeds of God' spoken in tongues (2:11). The close parallel suggests 'and' here explains what the tongues said. If so, the hearers understood at least the sense of the speech.
-
A separate activity: tongues, then praise in ordinary language.
Two participles joined by 'and' naturally describe two activities. Acts 19:6 similarly pairs 'speaking in tongues and prophesying' as two things. Understandable praise would also explain how the hearers knew what was being said.
Sources
- BDAG s.v. γλῶσσα
- BDAG s.v. μεγαλύνω
- BDAG s.v. ἀποκρίνομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γλῶσσα, μεγαλύνω
- LSJ s.v. γλῶσσα
- Septuagint: Gen 10:20; Ps 33:4 LXX; Ps 39:17 LXX; Isa 66:18
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- James D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit
- Robert H. Gundry, '"Ecstatic Utterance" (N.E.B.)?', Journal of Theological Studies 17 (1966)
- Christopher Forbes, Prophecy and Inspired Speech in Early Christianity and its Hellenistic Environment
- Vulgate (Clementine/Stuttgart), Acts 10:46
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…