Acts 10:47
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς;
mēti to hydōr dynatai kōlysai tis tou mē baptisthēnai toutous, hoitines to pneuma to hagion elabon hōs kai hēmeis?
Surely-not the water is-able to-hinder anyone, [so as] not to-be-baptized these, who-are-such-as the Spirit the Holy received, just-as also we?
What it meant
Peter has just watched gentiles, uncircumcised Romans in a centurion's house, burst into speaking in tongues and praising God before he had even finished his sermon. He turns to the Jewish believers who came with him and asks a question that admits only one answer:
"Nobody can refuse them the water, can they? Who could block these people from being baptized? These are people who have received the Holy Spirit, the very same Spirit, just as we ourselves did."
Several things in the Greek sharpen this:
- The question expects "No." Peter is not asking for a vote. He puts the conclusion in a form his hearers can't contradict.
- "The water" comes first. It sets the water people can give against the Spirit God has already given. Jesus had said John baptized with water but his followers would be baptized with the Holy Spirit (Acts 1:5; Peter recalls it in 11:16). God has given the greater gift, so people can hardly hold back the lesser one.
- "Hinder" is a word about barriers. In Acts it keeps appearing where someone might be kept out (8:36; 11:17), and the book ends with the gospel going forward "without hindrance" (28:31). Refusing baptism would mean putting up a barrier God has taken down. Peter later says it outright: "Who was I to be able to hinder God?" (11:17).
- "These" and "we" are set side by side. "These" are gentiles Jews regarded as ritually unclean. "We" (emphatic in Greek) are the Jewish apostles who received the Spirit at Pentecost. The word for "who" carries a sense of reason, "seeing that they are people who…". Because the Spirit came on them, baptism can't be withheld.
- "Holy" Spirit. In a chapter about clean and unclean, God's own holy Spirit has settled on the supposedly unclean. Baptism, a washing with water, becomes the community's public agreement that God has already made them clean.
Where the English drifted
-
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- A ghost: the spirit of a dead person, something eerie or spooky.
- What they heard
- God's own holy Spirit (breath, wind), the promised presence of God poured out in the last days.
Where the later meaning came from: English 'ghost' (Old English gāst, 'spirit, breath') narrowed after the 17th century to mean the spirit of a dead person. The KJV wording was accurate when it was made.
-
baptized
baptizō
- What we hear
- A purely church word for a ceremony, which for many brings to mind particular modern forms such as sprinkling or infant christening.
- What they heard
- An everyday Greek verb for dipping, plunging or washing in water. In Acts it was already the name of the rite of entry into Jesus' community, but a Greek speaker still heard the physical picture of a person dipped in or washed with water. In a story about clean and unclean, that picture of washing matters.
Where the later meaning came from: Carried over from Latin baptizare rather than translated, so English never heard the ordinary meaning. Later church practices shaped what the word brings to mind.
What the first hearers heard
For the people in the room. For the Jewish believers from Joppa, Peter's question forced a decision they hadn't expected to make that day. They had seen with their own eyes God give his Spirit to uncircumcised Romans. To refuse the water now would be to set themselves against God. The question gives them no room to say "not yet": no circumcision first, no period of becoming Jewish first.
For Luke's readers. Acts was written for Theophilus and communities that were by then largely mixed Jewish and gentile. For them this verse is part of a turning point the book tells three times (Acts 10, retold in 11:4–17, appealed to in 15:7–11). It answers the question that divided the early movement: on what basis do gentiles belong to the people of Israel's Messiah? Luke's answer, through Peter, is that God settled it by giving the same Spirit. The church's role was not to grant admission but to recognise what God had already done, publicly and without obstruction.
What it stirred. It brought awe that God was keeping his promise to pour out his Spirit "on all flesh". It also brought unease: Peter is criticised for it at once in Jerusalem (11:2–3). And it laid the foundation for a community where Jew and gentile shared one baptism and, by implication, one table (Peter stays on as their guest, 10:48).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
μήτι
mēti · G3385
surely not? (question expecting 'no')
Opens a question that expects the answer 'No'. Peter isn't asking for opinions. He means 'Nobody can refuse them the water, can they?' and assumes his hearers will have to agree.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' water: the water everyone knows about, the water of baptism, or water that could be brought right then. The article makes it concrete.
-
ὕδωρ
hydōr · G5204
water
Placed first in the sentence for emphasis. It sets the water people can give against the Spirit God has already given. Peter later recalls Jesus' words: 'John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit' (Acts 11:16).
-
δύναται
dynatai · G1410
is able, can
'Can anyone…?' This is less about physical ability than about whether anyone could rightly do it. Who would have the standing to say no once God has said yes?
-
κωλῦσαί
kōlysai · G2967
to hinder, prevent, forbid, withhold
To block, refuse or hold something back from someone. Luke uses this word for barriers to the gospel. In Acts 11:17 Peter uses it again: 'who was I to be able to hinder God?'
-
τις
tis · G5100
anyone, someone
'Anyone' here. In practice this means the Jewish believers from Joppa who came with Peter and were astonished (10:45).
-
τοῦ
tou · G3588
the (introducing a verb phrase)
A grammatical marker that introduces the following verb phrase, 'from being baptized'. It has no English equivalent of its own.
-
μὴ
mē · G3361
not
Greek often adds an extra 'not' after verbs of hindering, a bit like 'forbid that they should not'. It doesn't reverse the meaning. It strengthens the sense of blocking. The KJV keeps it ('that these should not be baptized').
-
βαπτισθῆναι
baptisthēnai · G907
to be baptized (dipped, immersed, washed)
A passive verb: these people are to have baptism done to them by the community. It is the rite of entry into the community of Jesus' followers, which in 10:48 is carried out 'in the name of Jesus Christ'.
-
τούτους
toutous · G3778
these
'These' points straight at the uncircumcised gentiles in the room: Cornelius, his relatives and close friends (10:24).
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, the kind of people who
More than a plain 'who'. It carries a sense of reason, close to 'seeing that they are people who…'. Their having received the Spirit is the grounds for baptizing them.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' Spirit: the well-known, promised Spirit of God, not some vague spiritual influence.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
-
τὸ
to · G3588
the
A repeated article, 'the Spirit, the Holy one'. This formal Greek phrasing slightly stresses the holiness.
-
ἅγιον
hagion · G40
-
ἔλαβον
elabon · G2983
received, took
A simple past: 'they received'. It points to the event everyone has just seen and heard, as the Spirit fell while Peter was still speaking (10:44).
-
ὡς
hōs · G5613
as, just as
Introduces the comparison that decides the case: the gentiles' experience matches the apostles' own.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, even
'Also' or 'too'. It underlines that the gift is the same: 'just as we too did'.
-
ἡμεῖς
hēmeis · G2249
we
An emphatic 'we', Greek doesn't need the pronoun. It means Peter and the Jewish believers, especially those who received the Spirit at Pentecost (Acts 2). In 11:15 Peter makes this explicit: 'just as on us at the beginning'.
Key words, in depth
κωλύω kōlyō G2967
- Range of meaning
To hinder, prevent, stop, forbid, or withhold something from someone (BDAG). It covers blocking an action ('forbid them to do X') and refusing to give a thing ('withhold X from someone').
- Against the English
KJV/WEB 'forbid' highlights an official ban. BSB and ESV 'withhold' highlight holding back the water. NIV 'stand in the way' and NASB 'refuse' land between the two. The Greek covers all of these. Peter's sentence uses both sides at once: withholding the water and preventing these people from being baptized.
- Used elsewhere in the period
LXX Genesis 23:6: the Hittites tell Abraham none of them will 'withhold' (κωλύσει) his tomb from him, the same 'refuse a thing to someone' pattern. The word is common in papyri for preventing or obstructing. In Luke–Acts it gathers around entry into God's people: Luke 18:16 ('do not hinder the children'); Acts 8:36 (the Ethiopian official, 'What prevents me from being baptized?'); Acts 11:17 ('who was I to be able to hinder God?'). The book of Acts ends on the related adverb ἀκωλύτως, 'without hindrance' (28:31). Oscar Cullmann argued that 'what hinders?' was an early baptismal formula, but this is disputed (see debates).
- What it does in this verse
Peter frames the question as one about obstruction. God has already acted by giving the Spirit, so refusing baptism would mean the community putting up a barrier God has removed. His defence in 11:17 makes the logic explicit: holding back the water would amount to 'hindering God'. The word fits Luke's wider theme of barriers to the gospel falling one after another.
βαπτίζω baptizō G907
- Range of meaning
In ordinary Greek: to dip, plunge, immerse, or sink (ships 'baptized' in battle). Also to wash or bathe ritually, and figuratively to be overwhelmed. In the New Testament it is also the technical word for the rite of John and of Jesus' followers.
- Against the English
All the major English versions transliterate it as 'baptize' rather than translating it. That keeps the church term but hides the plain physical picture a Greek speaker heard: a person dipped in, or washed with, water.
- How it drifted
English took the word from Latin baptizare, which itself carried over the Greek. Because it was never translated, 'baptize' became a purely religious word in English. Modern readers often connect it with particular church forms, such as sprinkling or the christening of infants, rather than the everyday picture of dipping or washing.
- Used elsewhere in the period
LXX 2 Kings 5:14: Naaman 'dipped himself' (ἐβαπτίσατο) seven times in the Jordan. Judith 12:7: Judith bathes at the spring. Sirach 34:25 (31:30): washing after touching a corpse. Josephus, War 1.437, describes Aristobulus drowned by being held under in a pool; Antiquities 18.116–119 describes John's baptism as a washing of the body after the soul had been cleansed by righteousness. Mark 7:4 and Luke 11:38 use it for Jewish ritual hand-washing and purifications.
- What it does in this verse
For Jews, washing with water was closely tied to purity. In a story about whether 'unclean' gentiles may be accepted, baptism works as the community's visible act of recognising that God has already cleansed them (compare 15:9, 'cleansing their hearts by faith'). The passive form, 'to be baptized', stresses that the community is the one doing it, which is why Peter asks whether anyone could refuse.
μήτι mēti G3385
- Range of meaning
A strengthened form of μή used to open questions that expect a negative answer: 'Surely not…?', '…can it?' (BDAG; Blass–Debrunner–Funk §427).
- Against the English
KJV, BSB, ESV and WEB render it as a neutral question ('Can anyone…?'), which loses the built-in 'no'. NIV and NASB bring it out with 'Surely no one can…'. NASB adds the tag 'can he?' to mirror the Greek.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the New Testament for questions expecting denial: Matthew 26:22, 25 ('Surely not I, Lord?'); John 4:29 is a well-known case where the expected 'no' is hesitant. The pattern is standard in Koine Greek (the everyday Greek of the period).
- What it does in this verse
Peter isn't opening a debate about whether gentiles may be baptized. He states the only possible answer as a question his hearers can't say yes to. The tone is a challenge: the circumcised believers present are being invited, even pressed, to agree.
πνεῦμα τὸ ἅγιον pneuma to hagion G4151 / G40
- Range of meaning
Pneuma: wind, breath, spirit. With hagios ('holy, belonging to God, set apart'), it means the Spirit of God. In Jewish hope this Spirit was expected to be poured out widely in the last days (Joel 2:28–29; Ezekiel 36:26–27).
- Against the English
Modern versions have 'Holy Spirit'. The KJV's 'Holy Ghost' was accurate in 1611, when 'ghost' meant spirit or breath, but it misleads today (see drift).
- How it drifted
English 'ghost' (Old English gāst, spirit or breath) gradually narrowed to mean the spirit of a dead person, leaving the KJV wording sounding eerie to modern ears.
- Used elsewhere in the period
Joel 2:28 LXX ('I will pour out from my Spirit on all flesh'), cited by Peter at Pentecost (Acts 2:17). Among the Dead Sea Scrolls, the Community Rule (1QS 4:20–22) pictures God at the end purifying people with a 'holy spirit' and 'sprinkling' a spirit of truth on them 'like waters of purification'. This shows that Spirit and water were already linked in Jewish purity hopes.
- What it does in this verse
The Spirit was the sign of belonging to God's renewed people in the last days. Its coming on uncircumcised gentiles, visible and audible to all through speaking in tongues and praising God (10:46), was the evidence no Jewish believer could dispute. If God's own holy Spirit dwells in them, they can't be treated as unclean outsiders.
ἔλαβον … ὡς καὶ ἡμεῖς elabon … hōs kai hēmeis G2983 / G5613 / G2249
- Range of meaning
Lambanō: to take, receive, get. With 'the Spirit' it is Luke's (and Paul's) usual way of saying someone has been given the Spirit. Hōs kai hēmeis: 'just as we also'.
- Against the English
BSB, ESV and WEB render it 'just as we have' or 'just like us', which is accurate. KJV 'as well as we' could be read as 'in addition to us' and weakens the claim that the two experiences are the same.
- Used elsewhere in the period
Acts 2:38 ('you will receive the gift of the Holy Spirit'); 8:15–19; 19:2. Peter repeats the comparison twice: 11:15 ('the Holy Spirit fell on them just as on us at the beginning') and 15:8 ('giving them the Holy Spirit just as he did to us'). Paul argues the same way in Galatians 3:2: 'Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith?'
- What it does in this verse
The weight of the argument rests on equivalence. What happened to gentiles in Caesarea is the same as what happened to Jews in Jerusalem at Pentecost. If God made no distinction (15:9), the community has no grounds to make one at the water.
The world behind it
Where and who. The scene takes place in Caesarea Maritima, Herod the Great's showcase harbour city and the seat of Roman government in Judea. Cornelius is a centurion of the "Italian cohort", a Roman officer, but also a "God-fearer" (10:2). That was the name for a gentile who worshipped Israel's God, prayed and gave alms, but had not become a full convert through circumcision.
The purity barrier. Peter tells Cornelius that it is athemitos ("not proper, taboo") for a Jew to associate with or visit a foreigner (10:28). Not every Jew followed this strictly, but many devout Jews avoided gentile homes and meals because of food laws and ritual purity. Peter's vision of unclean animals (10:9–16), with its command "What God has cleansed, you must not call common", prepares him for that barrier to fall.
The normal route in. A gentile man who wanted to join Israel fully was expected to be circumcised and to keep the Law. Later rabbinic sources also mention a convert's immersion, though how widespread that was in the first century is debated. The question in front of Peter is new: can uncircumcised gentiles be baptized into the community of Jesus' followers as gentiles, without first becoming Jews?
The witnesses. "The believers from among the circumcised" who came with Peter, six men according to 11:12, were "amazed" that the gift of the Spirit had been poured out "even on the gentiles" (10:45). Peter's question is aimed at them. Their witness is what he later relies on when the Jerusalem believers criticise him (11:1–18).
The unusual order. Elsewhere in Acts, baptism normally comes first and the Spirit with or after it (2:38; 8:12–17; 19:5–6). Here the Spirit comes before any human act, which is exactly why no one can object. God has acted first, and the community can only follow.
How the translations handle it
““Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!””
- Gets right
- Keeps 'the water' with its article and its role as the thing withheld. Clear modern English.
- Loses
- Turns the expected-'no' question into a neutral one, and splits the verse into two sentences, so the causal link ('seeing that they have received…') becomes just an exclamation.
“Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?”
- Gets right
- Keeps the Greek structure closely, including the extra 'not' after 'forbid' and the single-sentence shape.
- Loses
- 'Holy Ghost' misleads modern readers. 'As well as we' can be heard as 'in addition to us' rather than 'just as we did'. 'Any man' narrows the general 'anyone'.
““Can anyone forbid these people from being baptized with water? They have received the Holy Spirit just like us.””
- Gets right
- Smooth and accurate on 'just like us'.
- Loses
- Reshapes the grammar so that the people, not the water, are what is forbidden, and 'water' becomes only the means of baptism. That loses the emphasis of 'the water' standing first in the sentence.
“Then answered Peter, 'The water is any one able to forbid, that these may not be baptized, who the Holy Spirit did receive — even as also we?'”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, including 'The water' first, and 'even as also we'.
- Loses
- Awkward English that is hard to follow. The expected 'no' isn't marked.
“…Surely no one can stand in the way…”
- Gets right
- 'Surely no one' captures the question that expects 'no'. 'Stand in the way' fits the barrier sense of the verb.
- Loses
- Turns the question into a statement and makes water the means ('baptized with water') rather than the thing withheld.
“…withhold water for baptizing these people…”
- Gets right
- Keeps water as the thing withheld and keeps the verse as one sentence with 'who have received', so the causal link survives.
- Loses
- A neutral question that doesn't signal the expected 'no'.
“…Surely no one can refuse the water … can he?…”
- Gets right
- The most careful with the question form: 'Surely no one…, can he?' copies the Greek closely, and it keeps 'the water' as what would be refused.
- Loses
- The tag question is slightly clumsy in English.
“…Describes the issue as objecting to their baptism and leaves out the…”
- Gets right
- Easy to read, and it makes the 'now that they have received' reasoning explicit.
- Loses
- Dropping 'water' loses the contrast between the water people give and the Spirit God gives, which Peter himself draws in 11:16.
Text and manuscripts
- Greek text. The supplied text matches the standard critical edition (Nestle-Aland). Manuscripts differ only slightly in word order at the start of the verse. Nothing in them affects the meaning.
- Latin Vulgate: Numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hi qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos? "Numquid" keeps the question that expects 'no', and "ut non" keeps the extra negative. The Latin baptizare is where English 'baptize' comes from.
- Data note. The supplied source lists ἡμεῖς ('we') under the lemma ἐγώ with Strong's G3165. G3165 is properly the object form με ('me'). The usual Strong's number for ἡμεῖς is G2249, and this study uses that. Strong's numbers G0907 and G0040 are written here as G907 and G40, the same entries without the leading zero.
- Grammar. "τοῦ μὴ βαπτισθῆναι" follows a standard Koine pattern: after verbs of hindering or forbidding, Greek often adds a negative that English leaves out (Blass–Debrunner–Funk §400, §429).
- Some manuscripts arrange the opening words differently (for example, putting 'is able' before 'to hinder'), but no variant changes the meaning of the verse.
Where scholars differ
Is the Spirit-before-baptism order here normal, or a deliberate exception?
-
An exception that makes a point: God acted first to overcome Jewish believers' reluctance to accept gentiles.
Elsewhere in Acts baptism comes first or together with the Spirit (2:38; 19:5–6). Here Peter's whole argument rests on God having acted first (10:47; 11:17; 15:8). The order serves the story's question of gentile inclusion (F. F. Bruce; C. K. Barrett; C. S. Keener).
-
Luke presents no fixed order. Spirit and baptism belong together, but God isn't bound to a sequence.
Acts shows several patterns: the Spirit after baptism and laying on of hands (8:12–17), the Spirit before baptism (10:44–48), baptism and Spirit together (19:5–6). J. D. G. Dunn argues that Luke's real concern is receiving the Spirit, not a fixed ritual order.
-
The verse shows baptism is still required, not optional, even when the Spirit has come first.
Peter immediately 'commanded them to be baptized' (10:48). The Spirit's coming is the reason *for* baptism, not a replacement for it.
Was 'what hinders?' (κωλύω) an early baptismal formula?
-
Yes: the verb reflects a question asked in early baptismal ceremonies.
Oscar Cullmann (*Baptism in the New Testament*, 1950) noted κωλύω in Acts 8:36, 10:47, 11:17 and Luke 18:16, all linked with admission, and some Western manuscripts expand Acts 8:37 with a baptismal confession. Joachim Jeremias drew on this in arguing for early infant baptism.
-
No: it is ordinary vocabulary that fits the story's theme of barriers.
The verb is common in Greek generally. Its uses in Acts arise naturally from the stories. There is no direct evidence of a liturgical formula (G. R. Beasley-Murray; K. Aland). Most commentators today treat the formula theory as unproven.
Is the tongues-speaking that proved the gift here the same phenomenon as at Pentecost?
-
The same: real languages, as in Acts 2.
Peter insists the Spirit fell 'just as on us at the beginning' (11:15) and gave 'the same gift' (11:17). That suggests an identical phenomenon.
-
Similar but not necessarily identical: inspired praise, not necessarily foreign languages.
Acts 10:46 mentions no hearers recognising their own languages, unlike 2:6–11. The phrase 'speaking in tongues and exalting God' resembles the worship speech of 1 Corinthians 14. Peter's 'just as' may point to the same Spirit rather than an identical outward form.
Sources
- BDAG s.v. κωλύω, βαπτίζω, μήτι, ὅστις, λαμβάνω
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §§400, 427, 429
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βαπτίζω
- LXX Genesis 23:6; 2 Kings 5:14; Judith 12:7; Sirach 34:25; Joel 2:28
- Josephus, Antiquities 18.116–119; Jewish War 1.437
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 4:20–22
- Oscar Cullmann, Baptism in the New Testament (1950)
- J. D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit (1970)
- F. F. Bruce, The Book of Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 10
- Vulgate, Acts 10:47
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…