Acts Chapter 11

Acts 11:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 11:16

Greek

ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος κυρίου, ὡς ἔλεγεν· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

emnēsthēn de tou rhēmatos kyriou, hōs elegen: Iōannēs men ebaptisen hydati, hymeis de baptisthēsesthe en pneumati hagiō.

I-was-reminded then of-the spoken-word of-[the]-Lord, how he-was-saying: John on-the-one-hand immersed with-water, you on-the-other-hand will-be-immersed in spirit holy.

What it meant

"And then it came back to me: the saying of the Lord Jesus, the words he used to tell us: 'John, for his part, plunged people into water. But you will be plunged into the Holy Spirit, God's own breath and presence.'"

Peter is explaining himself to Jewish believers in Jerusalem. They are upset that he went into an uncircumcised man's house and ate with him. His answer is not an argument he worked out. It is a memory set off by what he saw. While he was still speaking, God's Spirit "fell" on Cornelius's household as it had on the apostles at Pentecost (v.15). At that moment a saying of Jesus that Peter already knew (Acts 1:5, echoing John the Baptist in Luke 3:16) suddenly explained the event.

The saying is built as a balanced contrast. John's immersion in water was real and from God, but it was the first stage. The promised second stage is an immersion done by God, in which people are soaked through with his holy Spirit. Scripture had pictured this as water poured out (Isaiah 44:3; Ezekiel 36:25–27; Joel 2:28). The "you" first meant the apostles. Peter's point is that God has now included these Gentiles in it, unasked, with no circumcision and no rite beforehand. If the holy God has drenched them in his holy Spirit, he has made them clean. Verse 17 draws the conclusion: who could stand in God's way?

Where the English drifted

  • Holy Ghost (KJV)

    pneuma hagion

    What we hear
    A ghost: the spirit of a dead person, or something spooky.
    What they heard
    God's own holy breath or spirit, his living presence and power, promised by the prophets to be poured out.

    Where the later meaning came from: English "ghost" narrowed after the 1600s. In KJV's day it simply meant spirit or breath.

  • baptized / will be baptized

    baptizō

    What we hear
    Undergoing a church ceremony, the sacrament of baptism.
    What they heard
    Plunged, dipped, drenched. In the second half of the saying it is a picture: being soaked through with God's Spirit, the way John's followers went under the water of the Jordan.

    Where the later meaning came from: The Greek word was carried into Latin and English as a church term rather than translated, so it came to mean only the rite.

What the first hearers heard

To Jewish believers in Jerusalem, the verse settled a disputed question with the authority of Jesus' own words and God's own action.

  • Fulfilment, not innovation. Jesus had promised a Spirit-immersion beyond John's water (Acts 1:5). Pentecost fulfilled it for Jews (Acts 2). Peter claims the same promise has now reached Gentiles in "the same gift" (v.17).
  • Purity answered. The Spirit is holy. A holy God filling uncircumcised people meant God himself had declared them clean (10:15; 15:8–9). The complaint that Peter had defiled himself by eating with them lost its footing.
  • Order of events. God gave the Spirit before any water baptism or circumcision. Water baptism was then given as the church's recognition of what God had already done (10:47–48).
  • Response. The hearers "fell silent and glorified God, saying, 'So then, God has granted repentance that leads to life even to the Gentiles'" (11:18). The saying worked as a reason to accept outsiders into the community and its shared table.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐμνήσθην

    emnēsthēn · G3403

    to remember

    "I remembered" or "it came back to me." The passive-looking form means a memory that rises up in response to an event; the scene in Cornelius's house brought Jesus' words back to Peter's mind and showed him what they meant.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then

    Moves the story on: "then." It links what Peter saw (the Spirit falling, v.15) to how he understood it.

  3. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with "word": a particular, known saying, not a general idea.

  4. ῥήματος

    rhēmatos · G4487

    spoken word, saying

    A specific spoken saying of Jesus. It points to a remembered sentence he had said, which Peter now quotes.

  5. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master

    "The Lord" here is Jesus. The saying is the one the risen Jesus gave in Acts 1:5. In Greek-speaking Judaism kyrios was also the usual stand-in for God's name, so calling Jesus "the Lord" carries great weight.

  6. ὡς

    hōs · G5613

    how, as

    Introduces the content of the remembered saying: "how he said."

  7. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    to say

    "He was saying." This tense often just introduces quoted speech. It can also suggest something Jesus said more than once (NASB: "used to say").

  8. Ἰωάννης

    Iōannēs · G2491

    John

    John the Baptizer, the well-known prophet whose immersion in the Jordan called Israel to repent and get ready for God's coming.

  9. μὲν

    men · G3303

    on the one hand

    Opens a two-part contrast that the later "de" completes. KJV and WEB put it as "indeed." It does not put John down. It sets his work as the first of two stages.

  10. ἐβάπτισεν

    ebaptisen · G907

    to immerse, dip, wash

    "Immersed / baptized": John's real plunging of people in water. The past tense treats his ministry as finished.

  11. ὕδατι

    hydati · G5204

    water

    "With / in water," with no preposition. Water is the physical element of John's rite, and it sets up the contrast with the Spirit.

  12. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural)

    "You" in the plural, stated outright for emphasis. First spoken to the apostles. Peter now sees that the Gentiles in Cornelius's house fall under it too.

  13. δὲ

    de · G1161

    but, on the other hand

    Completes the men…de pair: "but you…" This is the decisive contrast between John's water and the Spirit to come.

  14. βαπτισθήσεσθε

    baptisthēsesthe · G907

    to immerse

    "You will be immersed." It is future and passive: something done to them, by God (and in Luke 3:16 by the Coming One). It was a promise when spoken, and Peter now sees it fulfilled.

  15. ἐν

    en · G1722

    in, with, by

    Can mean "in" (the Spirit as the element you are plunged into, matching water) or "with/by" (the means). Set beside "water," the picture of an element is strong.

  16. πνεύματι

    pneumati · G4151

    spirit, wind, breath

    God's Spirit. The same word means breath and wind, so it pictures God's living, moving presence that the prophets promised to "pour out."

  17. ἁγίῳ

    hagiō · G40

    holy

    "Holy": belonging to God and set apart by him. It marks this spirit as God's own. That matters in a debate about whether uncircumcised Gentiles are "unclean" (Acts 10:14–15, 28).

Key words, in depth

βαπτίζω baptizō G907

Range of meaning

To dip, plunge or immerse. Also to wash by dipping, and in a figurative sense to be drenched or overwhelmed (by debt, wine, disaster). A ship that sinks is "baptized." In Jewish and early Christian usage it also names ritual washing and, specifically, John's and the church's immersion rite.

Against the English

English "baptize" is not a translation. It is the Greek word spelled in English letters, and it now means almost only a church ceremony. That hides the physical picture: being plunged into something until you are soaked through.

How it drifted

Early Latin and English versions carried the Greek word over as a technical church term (baptizare, baptize) instead of translating it. Over centuries it came to mean only the rite. Arguments about how the rite should be done (sprinkling, pouring, immersion) also made translators reluctant to choose a plain verb.

Used elsewhere in the period

Polybius and Josephus use it for ships and people being swamped or sunk (e.g. Josephus, Jewish War 3.368, 3.423). Luke 11:38 and Mark 7:4 use it for Jewish washings before meals. Josephus (Antiquities 18.116–119) describes John's "baptism" as a washing of the body for people whose souls were already cleansed by right living. In the Septuagint (the Greek Old Testament), 2 Kings 5:14 has Naaman "dip" himself seven times in the Jordan.

What it does in this verse

The saying sets two immersions side by side. John plunged people into water. Jesus' followers will be plunged into, or drenched with, God's Spirit. In Peter's story the second has just happened to uncircumcised Gentiles, unasked and without any rite ("the Spirit fell on them," v.15). So the word works as a picture of being overwhelmed by God's presence, not only as the name of a ceremony. Water baptism followed afterward (10:47–48).

πνεῦμα ἅγιον pneuma hagion G4151, G40

Range of meaning

Pneuma means wind, breath or spirit: an invisible force that gives life and moves things. "Holy spirit" in Jewish writing is God's own presence and power, which gives prophecy, cleanses and renews.

Against the English

KJV's "Holy Ghost" sounds to modern ears like a spirit of the dead. In 1611 "ghost" (Old English gāst) simply meant spirit or breath. Modern versions say "Spirit."

How it drifted

"Ghost" narrowed after the 17th century to mean the spirit of a dead person.

Used elsewhere in the period

Scripture promises the Spirit like water: Isaiah 44:3 ("I will pour water… I will pour my Spirit"), Ezekiel 36:25–27 (clean water, then a new spirit), and Joel 2:28 ("I will pour out my Spirit on all flesh"), which Peter quoted at Pentecost (Acts 2:17). The Dead Sea Scrolls Community Rule (1QS IV 20–22) expects God to "cleanse him by a holy spirit… and sprinkle on him a spirit of truth like waters of purification." Water and holy spirit appear together there as cleansing.

What it does in this verse

First-century Jews would hear "baptized in holy spirit" as the promised end-time outpouring, God himself cleansing and filling his people. If that holy, cleansing spirit has come upon Gentiles, then God has made them clean (cf. Acts 15:8–9: "giving them the Holy Spirit… cleansing their hearts by faith"). That answers the purity objection raised in Acts 11:3.

ῥῆμα rhēma G4487

Range of meaning

Something spoken: a word, saying or statement. In Luke's writing it can also mean the "matter" or event that is talked about (a Hebrew way of speaking, where davar means both "word" and "thing").

Against the English

"Word" (BSB, KJV, WEB) is accurate. YLT's "saying" makes the reference to one particular quoted sentence clearer.

Used elsewhere in the period

Luke 22:61 is almost the same wording: "Peter remembered the word of the Lord, how he had said to him…" (ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν). Luke 24:6–8 has "remember how he told you… and they remembered his words."

What it does in this verse

Peter appeals to a saying of Jesus that the apostles already knew (Acts 1:5), not to a new private revelation. Luke presents this as a pattern: when an event happens, Jesus' earlier words come back and explain it. Peter once remembered Jesus' word after denying him. Now he remembers it again, and this time it pushes him toward the outsiders.

μιμνήσκω (ἐμνήσθην) mimnēskō (emnēsthēn) G3403

Range of meaning

To remember or call to mind. In biblical usage it is often active remembering that leads to action (God "remembers" his covenant and acts).

Against the English

English "remembered" can sound like a passing thought. Here the remembering is the key to interpretation: the event and the saying light each other up.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint God "remembered Noah" (Genesis 8:1) and acted. In Luke, remembering Jesus' words marks the moment understanding comes (Luke 24:8; cf. John 2:22, 12:16).

What it does in this verse

Peter's defense depends on this. He did not invent a policy for Gentiles. He saw God act and then recognised it as the fulfilment of what Jesus had said.

μέν … δέ men … de G3303, G1161

Range of meaning

A paired construction: "on the one hand… on the other." It balances two items and usually puts the weight on the second.

Against the English

KJV and WEB give "indeed… but." BSB, NIV and ESV drop the first half and keep only "but." YLT renders the de as "and," which weakens the contrast.

Used elsewhere in the period

Standard Greek style. Luke uses the same balance in Acts 1:5 and Luke 3:16.

What it does in this verse

John's water baptism is not rejected. It is the preparatory first stage, with the Spirit as the greater second. This matters to Peter's argument: God has already given the greater thing, so the church has no ground to refuse the lesser (water baptism, 10:47) or table fellowship.

The world behind it

The dispute behind the verse. Acts 11:2–3 says "those of the circumcision" (Jewish believers who kept the Law carefully) criticised Peter: "You went in to uncircumcised men and ate with them." Under Jewish purity customs of the time, sharing a table with Gentiles was widely avoided. Gentile food, homes and idol associations were treated as sources of impurity (cf. Acts 10:28, "it is unlawful for a Jew to associate with a foreigner"). The objection was about table fellowship and identity, not only about doctrine.

Peter's defense. He retells his vision of clean and unclean animals ("What God has cleansed, do not call common," 10:15), the Spirit's instruction, and the climax: the Spirit fell on the Gentiles before he finished speaking. Then he quotes Jesus. In a culture where the testimony of witnesses and the words of a respected teacher settled disputes, appealing to a saying of "the Lord" was decisive. The listeners fall silent and praise God (11:18).

John and water. John the Baptizer was well known. Josephus (Antiquities 18.116–119) remembers him as a good man who called Jews to righteousness and immersion. Jews already practised ritual immersion for purity (the stepped pools archaeologists call mikva'ot), and the Qumran community joined washing with hope for a cleansing "holy spirit" (1QS IV 20–22). So "immersed in water / immersed in holy spirit" would have sounded to the first hearers like two stages of the purification God had promised. The second, done by God himself, goes beyond anything human washing could do.

How the translations handle it
BSB

“Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’”

Gets right
Clear and accurate. "Spirit" avoids the KJV problem.
Loses
Leaves out the first half of the men…de balance. "With" for ἐν leans toward means rather than element.
KJV

“Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.”

Gets right
"Indeed… but" keeps the two-part men…de contrast, and "ye" marks the plural "you."
Loses
"Holy Ghost" now misleads modern readers. "With" loses the possible picture of an element you are plunged into.
WEB

“I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.’”

Gets right
"In water… in the Holy Spirit" keeps the parallel of two elements, and "indeed" keeps the men…de balance.
Loses
"Baptized" is still an untranslated church word.
YLT

“and I remembered the saying of the Lord, how he said, John indeed did baptize with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit;”

Gets right
Very literal, and "the saying of the Lord" nicely brings out ῥῆμα as a specific saying.
Loses
"And ye" turns the contrasting de into simple addition, which weakens the contrast.
NASB

“…how He used to say…”

Gets right
Renders the imperfect ἔλεγεν as a saying Jesus repeated, which is a possible nuance.
Loses
"Used to say" may overstate it. The imperfect often just introduces quoted speech.
NIV / ESV / NLT

“…with water… with the Holy Spirit…”

Gets right
Natural modern English, and "Spirit" not "Ghost."
Loses
Like BSB, they drop the "on the one hand" balance and choose "with" over "in."
Text and manuscripts

Article variant. The main text here reads τοῦ ῥήματος κυρίου; some editions add a second article, τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου. The meaning is unaffected ("the word of the Lord").

Relation to other forms of the saying.

  • Acts 1:5 (risen Jesus): "John baptized with water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now." Peter quotes it almost word for word but drops the time phrase. That fits, because the promise is no longer future for him.
  • Luke 3:16 (John the Baptist): "I baptize you with water… he will baptize you with the Holy Spirit and fire." In Acts the saying is attributed to Jesus, and "and fire" (which carried a note of judgment) does not appear.
  • Luke 22:61 has nearly identical wording for Peter "remembering the word of the Lord, how he said…" after his denial, a deliberate echo by Luke.

Grammar. The bare dative ὕδατι ("with/in water") against ἐν πνεύματι ("in/with Spirit") follows Acts 1:5 exactly. Most interpreters treat both as parallel, so the Spirit is the "element," as water is.

Latin Vulgate: Iohannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto. It keeps the quidem…autem (on the one hand… but) contrast and carries baptizo over as a technical term, as English later did.

  • Some editions read τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ("the word of the Lord" with a second article) where the main text supplied here has τοῦ ῥήματος κυρίου; the meaning is the same either way.
Where scholars differ

Is Spirit-baptism in Acts the same event as becoming a believer, or a later empowering experience?

  • It is part of coming to faith: receiving the Spirit is how a person enters the new covenant people.

    In Cornelius's case the Spirit came as they heard and believed (10:43–44). Verse 17 links the gift with "having believed," and 11:18 calls it "repentance unto life." Acts 15:8–9 connects the Spirit with God "cleansing their hearts." (Argued by James D. G. Dunn, *Baptism in the Holy Spirit*.)

  • In Luke-Acts it is mainly empowerment for prophetic witness, which in principle can be separate from conversion.

    Luke links the Spirit with prophecy and speaking (Acts 1:8; 2:4, 17–18). Cornelius's household "spoke in tongues and praised God" (10:46). Elsewhere the gift comes after faith (Acts 8:14–17; 19:1–6). (Argued by Roger Stronstad and Robert Menzies.)

  • The Cornelius episode is a unique, foundational "Gentile Pentecost," so it settles neither model.

    Peter stresses that it was "just as on us at the beginning" (11:15). It works as God's public sign of accepting Gentiles, parallel to Pentecost for Jews and Samaria for Samaritans, more than as a template for every believer.

Does "ἐν πνεύματι ἁγίῳ" picture the Spirit as the element one is immersed in, or as the agent or means?

  • Element: "in the Holy Spirit."

    The parallel with "water" in the same sentence, the basic sense of baptizō (to plunge into), and the prophetic picture of the Spirit "poured out" like water.

  • Means or agent: "with / by the Holy Spirit."

    Ἐν with a dative often marks means in New Testament Greek. Luke 3:16 makes Jesus the one who baptizes, so the Spirit is what he uses. Compare 1 Corinthians 12:13, where readings are also disputed.

Sources
  • BDAG s.v. βαπτίζω, ῥῆμα, μιμνήσκω, πνεῦμα, μέν
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. βαπτίζω
  • A. Oepke, TDNT s.v. βάπτω, βαπτίζω
  • Josephus, Antiquities 18.116–119; Jewish War 3.368, 3.423
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) IV 20–22
  • Septuagint: 2 Kings 5:14; Isaiah 44:3; Ezekiel 36:25–27; Joel 2:28 (LXX 3:1)
  • J. D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit (1970)
  • R. Menzies, Empowered for Witness; R. Stronstad, The Charismatic Theology of St. Luke
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…