John 2:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς.
hote oun ēgerthē ek nekrōn, emnēsthēsan hoi mathētai autou hoti touto elegen, kai episteusan tē graphē kai tō logō hon eipen ho Iēsous.
When therefore he-was-raised out-from dead-ones, remembered the disciples of-him that this he-was-saying, and they-believed the Scripture and the word which said the Jesus.
What it meant
So, once he had been raised out from among the dead (the same "raising" he had promised when he said, "Destroy this temple, and in three days I will raise it"), his disciples called back to mind that this was exactly what he had been saying. A saying they had heard and kept without grasping it suddenly made sense. And they trusted as true both the Scripture, Israel's sacred writing that had already come to mind at the temple ("Zeal for your house will consume me"), and the particular saying Jesus had spoken. These were now two agreeing witnesses, one from Israel's sacred writings and one from Jesus himself.
The verse is the narrator stepping out of the story to say that the disciples did not understand this at the time. The building-and-body wordplay (one Greek verb for "rebuild" and "raise from the dead") was opaque until Easter. Understanding came through remembering his words, reading Scripture and seeing the resurrection together.
Where the English drifted
-
the Scripture
hē graphē
- What we hear
- The Bible as a whole, Old and New Testaments.
- What they heard
- Israel's sacred writings (the Law, the Prophets and the other writings such as the Psalms), and in John's singular usage probably one specific passage, most likely Psalm 69:9 quoted in v.17. No New Testament writings existed when this happened.
Where the later meaning came from: The later Christian two-testament Bible and the habit of saying "Scripture" for the whole of it.
-
they believed
episteusan (with dative)
- What we hear
- They came to faith or were converted at this point.
- What they heard
- They took Scripture and Jesus' saying as true and reliable. These disciples had already "believed in him" (2:11). This marks a deeper, post-resurrection trust with understanding, not a first conversion.
Where the later meaning came from: Modern use of "believe" mainly for the moment of conversion, which flattens John's different constructions with this verb.
What the first hearers heard
For John's first readers, mostly believers late in the first century, many of them after the temple's destruction, this verse did several things:
- It explained a notorious saying. Jesus was remembered, and accused, as someone who threatened to destroy the temple. John tells them what he actually meant: his own body, killed and raised on the third day.
- It showed how understanding came. The disciples did not understand at the time. Faithful memory of Jesus' words, read alongside Israel's Scripture after the resurrection, gave the meaning. Readers who had never met Jesus were being told that they stand where the disciples stood after Easter, with Scripture and Jesus' words to rely on.
- It put Jesus' word next to Scripture. Pairing "the Scripture and the word that Jesus spoke" gives Jesus' sayings the same trustworthiness as Israel's sacred writings. Later John speaks of Jesus' word being "fulfilled" just as Scripture is (18:9, 32).
- It set up a contrast in the next verse. Many in Jerusalem "believed in his name" because they saw signs (2:23), but Jesus "did not entrust himself to them" (2:24). John contrasts faith that runs after signs with trust grounded in Scripture and in Jesus' word, understood in light of the resurrection.
- It answered the loss of the temple. For readers living after AD 70 with no temple standing, the verse said that God's dwelling among his people was now the raised body of Jesus.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὅτε
hote · G3753
when
Points to a specific moment, the resurrection, as the time when understanding came. It sets up a clear before and after.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so, then
John's usual connective for moving the story on. Here it picks up the narrator's comment in v.21 ("he was speaking about the temple of his body") and draws out what followed from it.
-
ἠγέρθη
ēgerthē · G1453
to raise, to rouse, to rise
"He was raised." This is the same verb Jesus used in v.19, "in three days I will raise it," and the leaders threw back at him in v.20. The repeated word ties the fulfilment straight to the saying.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
"Out from among." The picture is of being brought out of the company of the dead.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead
Plural, with no article: "dead ones." This was the fixed early Christian phrase for resurrection. One person comes out from the realm and company of the dead. It does not describe a soul surviving apart from the body.
-
ἐμνήσθησαν
emnēsthēsan · G3403
to remember, call to mind
"They remembered." The same word John uses in v.17, when the disciples remembered Psalm 69:9. Here it means more than pulling up a fact. A saying they had kept without understanding now made sense in light of what had happened.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Definite article with "disciples".
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, learner, pupil
The close followers who had been with Jesus since chapter 1 and were present at the temple incident. A disciple was a pupil attached to a teacher, and pupils were expected to remember and pass on the teacher's sayings.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
"His disciples": they belong to Jesus as his circle of pupils.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what they remembered: the fact that he had said this.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
Points back to the riddle in v.19, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."
-
ἔλεγεν
elegen · G3004
to say, speak
"He was saying." The imperfect tense here is John's ordinary way of reporting speech, but it can also suggest a saying that stayed in circulation. It echoes the same form in v.21, "he was speaking about the temple of his body."
-
αὐτοῖς
autois · G846
to them
Found only in later manuscripts (the Textus Receptus). It makes explicit that the saying was spoken in the disciples' hearing, which is already clear from context.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links remembering to believing. In John's sequence, recall leads to trust.
-
ἐπίστευσαν
episteusan · G4100
to believe, trust, give credence to
"They believed." Followed by a plain dative object ("believed the Scripture"), it means they took the Scripture and the saying as true and reliable. They had already "believed in him" in 2:11. What is new here is that they now credit the words, with understanding.
-
τῇ
tē · G3588
the
The article marks "the Scripture" as a definite, known writing.
-
γραφῇ
graphē · G1124
writing, Scripture
Singular: "the Scripture." It means Israel's sacred writings, and in John the singular usually points to a particular passage. Here that is most likely Psalm 69:9, quoted in v.17, or some text about the righteous one being vindicated. It does not mean the New Testament, which did not yet exist.
-
καὶ
kai · G2532
and
Puts Scripture and Jesus' word side by side as equally trustworthy witnesses.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with "word".
-
λόγῳ
logō · G3056
word, saying, statement
The particular saying Jesus spoke, the temple riddle of v.19. It is not the title "the Word" of John 1:1, though John's readers may hear that the Word's words carry Scripture's weight.
-
ὃν
hon · G3739
which, that
"Which": ties the saying to its speaker.
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say, speak
"Said," a simple past for a single saying spoken at one moment in the temple court.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts the article before personal names. It is not translated.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)
Naming Jesus outright at the end of the sentence sets his word next to Scripture as the closing climax.
Key words, in depth
ἐγείρω egeirō G1453
- Range of meaning
To wake someone from sleep, make someone get up, raise up, or erect a building. In the passive: be woken, get up, rise, or be raised from the dead.
- Against the English
English must choose between "was raised" (BSB, WEB, ESV, NASB) and "was risen" or "rose" (KJV). Greek can carry both: the aorist passive of this verb sometimes just means "got up." No English word keeps the building sense that drives the wordplay here.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) and other Greek writers use it both for raising buildings or monuments and for waking from sleep. Early Christian creedal formulas use the passive ἠγέρθη for Jesus' resurrection, e.g. 1 Corinthians 15:4, "he was raised on the third day" (BDAG).
- What it does in this verse
John 2:19-22 depends on this double meaning. Jesus says "I will raise (ἐγερῶ) it," and the leaders hear him promising to rebuild a building (v.20: "you will raise it in three days?"). The narrator then uses the same verb for the resurrection. One verb covers both "rebuilding a temple" and "raising a body," which is why the saying could be misunderstood then and recognised later. Elsewhere John has Jesus raise himself (2:19; 10:17-18) and also has him "raised." The passive here can be read as God acting, or simply as "he rose."
μιμνῄσκομαι mimnēskomai G3403
- Range of meaning
To remember, call to mind, keep in mind, or think of with concern. In the Septuagint it often translates Hebrew zakar, which can mean remembering that leads to action or relationship.
- Against the English
"Remembered" (most versions), "recalled" (NIV). English "remember" can sound like simple retrieval. Here it is remembering that comes with new understanding.
- Used elsewhere in the period
John uses it three times for the disciples' after-the-fact understanding: 2:17, 2:22 and 12:16 ("his disciples did not understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered"). Jesus promises in 14:26 that the Spirit "will remind you of all that I said to you." In Jewish teaching, pupils memorising a teacher's sayings was standard practice.
- What it does in this verse
The narrator openly says that the disciples did not grasp the saying when it was spoken. Its meaning opened only after Easter. John presents this as how understanding of Jesus actually came about: words kept faithfully, understood later in light of the resurrection and Scripture.
πιστεύω pisteuō G4100
- Range of meaning
To consider something true, give credence to, rely on, or entrust oneself to someone. The construction matters. With a dative object (believe the Scripture) it usually means accepting a statement or witness as true. With εἰς ("believe into" or "in") it means personal commitment to someone.
- Against the English
English "believed" can suggest a first conversion or a general religious faith. Here, with the dative, it means trusting what the Scripture and Jesus' saying claimed.
- How it drifted
In much modern church speech, "they believed" means "they were converted." John is more varied. He uses about a hundred instances of the verb, in several constructions.
- Used elsewhere in the period
BDAG separates the senses "believe something to be true" (with the dative of a thing or statement) and "trust in" (with εἰς). Compare John 5:46-47, "if you believed Moses... if you do not believe his writings, how will you believe my words?", where writings and words are set side by side as here.
- What it does in this verse
These disciples had already "believed in him" at Cana (2:11). Verse 22 describes a deeper stage: after the resurrection they came to trust Scripture and Jesus' own saying as true. Notice too the contrast with v.23, where "many believed in his name" because of signs, a belief that Jesus does not trust (2:24). John sets belief based on signs against belief grounded in Scripture and Jesus' word.
γραφή graphē G1124
- Range of meaning
Something written, a document. In Jewish and early Christian usage it means sacred Scripture. The singular often refers to one passage, the plural to the writings as a whole.
- Against the English
"The Scripture" (most versions). Some versions use the plural, "the Scriptures," which loses John's possible focus on one text.
- How it drifted
A modern reader hears "Scripture" as the Christian Bible of both testaments. When this event happened, and when John wrote, "Scripture" meant Israel's sacred writings: the Law and the Prophets were firmly recognised, and the other writings (Psalms and so on) were also read as Scripture.
- Used elsewhere in the period
John's singular uses usually point to a specific text: 7:38, 7:42, 10:35, 13:18 (Ps 41:9), 17:12, 19:24 (Ps 22:18), 19:28, 19:36-37. John 20:9, "they did not yet understand the Scripture that he must rise from the dead," is a close parallel that does not name the text. Philo and Josephus use γραφή/γραφαί for the sacred writings.
- What it does in this verse
"The Scripture" here is most naturally the text John has just quoted, Psalm 69:9 (v.17), a psalm about the righteous sufferer. It may also be the scriptural witness to the vindication of God's suffering servant more broadly (Psalm 16:10 and Hosea 6:2 are often suggested). In either case, John puts Israel's Scripture and Jesus' saying in one pair, two witnesses that agree.
λόγος logos G3056
- Range of meaning
Word, saying, statement, message, account. Also reason or reckoning.
- Against the English
"The word" (most versions), "the words" (some), "what Jesus had said" (NLT). All are accurate.
- Used elsewhere in the period
Very common in John for a particular saying of Jesus: 4:41, 4:50, 7:36, 18:9, 18:32 ("so that the word of Jesus might be fulfilled").
- What it does in this verse
This is the specific temple riddle of v.19. John's language at 18:9 and 18:32, where Jesus' word is "fulfilled" just as Scripture is, shows that he treats Jesus' sayings as having prophetic authority equal to Scripture. That is the claim built into putting "the Scripture and the word" together here.
The world behind it
The temple and the riddle. In John the scene is set at Passover, early in Jesus' ministry. Jesus drives the sellers and money-changers out of the temple courts (2:13-16), and the authorities demand a sign that would justify his authority. He answers: "Destroy this temple, and in three days I will raise it up" (2:19). They take him to mean Herod's great rebuilding project, under way for "forty-six years" (2:20). Work began around 20/19 BC, so the remark fits roughly AD 27/28.
A saying that was remembered and misused. In Mark and Matthew a version of this saying shows up as the accusation at Jesus' trial (Mark 14:58; Matt 26:61) and as mockery at the cross (Mark 15:29). It was clearly a known and dangerous saying. Threatening the temple was a serious charge; compare Jeremiah 26 and Jesus son of Ananias in Josephus, Jewish War 6.300-309. John explains what it really meant.
Temple and body. For Jews the temple was where God's presence dwelt among his people. John has already said that the Word "pitched his tent" (ἐσκήνωσεν, the language of the tabernacle) among us (1:14). By the time John's Gospel circulated, most likely after AD 70, the Jerusalem temple had been destroyed. His readers would have heard that God's dwelling-place was now found in the risen Jesus, not in the building that had fallen.
Pupils and remembering. Jewish disciples were expected to memorise and keep a teacher's words. John repeatedly notes that the disciples understood some things only later (2:17, 22; 12:16; 20:9) and ties this to the Spirit's promised "reminding" (14:26).
How the translations handle it
“After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.”
- Gets right
- Accurate and clear. It keeps the singular "Scripture" and the singular "word." "Raised" keeps the link to "raise" in v.19.
- Loses
- "Then" adds a firm time sequence that the Greek "and" only implies.
“When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.”
- Gets right
- Keeps "therefore" (οὖν) and the singular nouns.
- Loses
- "Was risen" weakens the echo of "I will raise it up" in v.19. "Unto them" follows a later manuscript addition.
“When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture and the word which Jesus had said.”
- Gets right
- Close to the Greek in structure and vocabulary, and it keeps the "raise" link.
“when, then, he was raised out of the dead, his disciples remembered that he said this to them, and they believed the Writing, and the word that Jesus said.”
- Gets right
- "Out of the dead" and "the Writing" show the literal Greek, including the plural "dead ones" and the basic sense of γραφή.
- Loses
- "The Writing" sounds odd in English and may hide the fact that sacred Scripture is meant.
“…recalled what he had said…”
- Gets right
- "Recalled" is natural English for μιμνῄσκομαι.
- Loses
- "What he had said" drops the pointed "this" (τοῦτο) that links back to the specific temple riddle. The NIV is also often cited as having the plural "words" where the Greek is singular λόγῳ.
“…remembered that he had said this…”
- Gets right
- Close to the Greek, with singular "Scripture" and "word." It keeps "therefore."
“…So when He was raised…”
- Gets right
- Literal, and keeps the singular nouns and the connective.
“…believed both the Scriptures and what Jesus had said…”
- Gets right
- Clear, and "both... and" brings out the pairing of the two witnesses.
- Loses
- The plural "Scriptures" loses John's singular, which probably points to one passage (Ps 69:9 in v.17).
Text and manuscripts
- αὐτοῖς ("to them"). Present in many later manuscripts and the Textus Receptus (hence KJV and YLT "unto them"). Absent from the early papyri P66 and P75 and from the major uncials Sinaiticus and Vaticanus. Modern critical editions (NA28/UBS5) omit it. It changes nothing in the meaning.
- ἠγέρθη. No significant variant. The same form appears in early creedal formulas (1 Cor 15:4; Mark 16:6, "he has been raised").
- Vulgate renders cum ergo resurrexisset a mortuis... crediderunt scripturae et sermoni quem dixit Iesus. Resurrexisset ("had risen") is active in form, similar to the KJV's "was risen," and sermo means a spoken saying.
- The supplied data splits μιμνήσκω and εἶπον/ἔπω under separate lemmas, which is standard lexical practice. No disagreement affects the reading.
- Connections: John 12:16 and 20:9 are closely parallel narrator comments about understanding after Easter. The temple saying appears in other forms in Mark 14:58, 15:29 and Matt 26:61, and is echoed in Acts 6:14.
- The later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus add αὐτοῖς ("to them") after "he was saying this," which is why the KJV and YLT have "said this unto them". The earliest witnesses lack it, and it adds nothing to the meaning.
Where scholars differ
Which "Scripture" did the disciples come to believe?
-
Psalm 69:9, quoted in v.17 ("Zeal for your house will consume me").
John's singular γραφή usually refers to a particular text. Psalm 69 was read early as a psalm of the suffering righteous one and is quoted again in John 15:25 and 19:28-29. Verse 17 uses the same "remembered" formula. On this view, "consume" points to Jesus' death.
-
A text predicting the resurrection or third-day vindication, such as Psalm 16:10 or Hosea 6:2.
John 20:9 speaks of "the Scripture that he must rise from the dead," and early preaching used Psalm 16 this way (Acts 2:27-31; 13:35). 1 Corinthians 15:4 says "raised on the third day according to the Scriptures."
-
Scripture as a whole, its general witness to the Messiah.
20:9 names no text, and the singular can sometimes be used generally. Commentators such as Brown leave the question open.
Did Jesus raise himself, or was he raised by God?
-
A divine passive: God raised him.
ἠγέρθη is passive in form, and the common early Christian confession is that God raised Jesus (Acts 2:24; Rom 4:24; 1 Cor 15:4).
-
Intransitive "he rose," consistent with Jesus' own agency.
The aorist passive of ἐγείρω often just means "got up" or "rose" in Koine. In 2:19 Jesus says "I will raise it," and in 10:17-18 he has authority to lay down his life and take it up again. John holds both together, since the Son acts in union with the Father (5:19-21).
Sources
- BDAG s.v. ἐγείρω, μιμνῄσκομαι, πιστεύω, γραφή, λόγος
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 2:22
- R. E. Brown, The Gospel According to John I-XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- Josephus, Jewish War 6.300-309; Antiquities 15.380 (Herod's temple rebuilding)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 2:13-22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…