John Chapter 7

John 7:36

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 7:36

Greek

τίς ἐστιν ὁ λόγος οὗτος ὃν εἶπεν· ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ με, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;

tis estin ho logos houtos hon eipen: zētēsete me kai ouch heurēsete me, kai hopou eimi egō humeis ou dunasthe elthein?

What is the word this which he said: 'You will seek me and not will find me,' and 'where am I, you not are able to come'?

What it meant

"What is this saying of his supposed to mean: 'You will search for me, and you will not find me,' and 'Where I am, you are not able to come'?"

This is the crowd in Jerusalem talking among themselves, not Jesus. They repeat his words from 7:34 almost exactly and turn them over like a riddle. Behind the words are three layers.

  • "You will seek me" carries the menace of the whole chapter. People have been "seeking" Jesus to kill him (7:1, 19, 25), and temple officers have just been sent to arrest him (7:32). The day is coming when the hunters will find their quarry gone. The words also hint at a desperate search later on, when the one they hunted is the one they need.
  • "And you will not find me" reverses a promise Israel knew well: seek and you will find (Deut 4:29; Jer 29:13). Scripture had also warned of the opposite. Wisdom, when ignored, says, "they will seek me and not find me" (Prov 1:28), and the prophets warned of people searching for the LORD's word too late (Amos 8:12; Hos 5:6). Jesus speaks like rejected Wisdom about to withdraw.
  • "Where I am, you cannot come" is in the present tense and has an emphatic "I" set against an emphatic "you". He does not say "where I am going to be". He speaks of where he already belongs, with the Father who sent him (7:33). The barrier is one of ability: you are not able. It is not a locked gate on a road.

The crowd hears only geography and guesses he means to go off to the Jewish communities scattered among the Greeks and teach Greeks (7:35). John's readers see the double irony. The crowd has missed that he means the Father. And without knowing it they have predicted what happened: after Jesus' departure, his message did go out to the Greeks (compare 12:20–23). In the very next verse Jesus stands and shouts, "If anyone is thirsty, let him come to me" (7:37). The "coming" that will soon be impossible is still on offer.

Where the English drifted

  • seek / look for

    zēteō

    What we hear
    Positive spiritual searching, as in "seeking God" or "seekers".
    What they heard
    Searching for someone, which in John 7 is mostly hostile hunting (seeking to kill or arrest Jesus). Here it may also include a desperate search later on. It is not a description of earnest devotion.

    Where the later meaning came from: Modern devotional and evangelistic use of "seek" and "seeker".

What the first hearers heard

For the people in the story, the saying was a puzzle and partly a joke: what could this Galilean mean by going somewhere they could not follow? Their question shows them reading everything on the surface, a pattern John repeats on purpose (compare 3:4; 4:11; 6:52; 8:22, where the same saying prompts the guess that he will kill himself).

For John's readers, the verse works through irony:

  • They know the answer the crowd misses: Jesus goes back to the Father through his death, resurrection and exaltation (7:33; 13:1; 16:28).
  • They hear the scriptural warning in "seek and not find". Those who reject God's Wisdom when she calls will search for her too late.
  • They notice that the crowd's mocking guess, that he will teach the Greeks, actually came true in the spread of the message to the nations.
  • They see the contrast with the disciples. Jesus tells them the same words, "where I am going you cannot come", but adds, "you will follow afterward" (13:33, 36), and promises, "I will come back and take you to be with me, that you also may be where I am" (14:3). The same sentence is a closing door for one group and only a delay for the other.

The verse sits just before the cry of 7:37–38, the climax of the feast. It sharpens the urgency: the one who can be "found" and "come to" now will not always be available in the same way.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τίς

    tis · G5101

    who? what?

    Opens a puzzled question. They are asking what sort of statement this is and what it could mean, not only what the words were.

  2. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    A plain linking verb: "What is this saying?"

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article marks a specific saying they have just heard.

  4. λόγος

    logos · G3056

    word, statement, saying

    Here it means "statement" or "remark": the particular sentence Jesus spoke in 7:34. It is not the title "the Word" from John 1:1, though readers of John may notice that the crowd is puzzling over a word without knowing the Word.

  5. οὗτος

    houtos · G3778

    this

    "This saying." It points back to Jesus' words. The same word in 7:35 ("where does this man intend to go") carries a slightly dismissive tone toward Jesus.

  6. ὃν

    hon · G3739

    which

    A relative pronoun that ties the saying to Jesus as its speaker.

  7. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said

    Points back to one specific statement (7:33–34). What follows is quoted almost word for word.

  8. ζητήσετέ

    zētēsete · G2212

    you will seek, look for

    A future: a time is coming when they will search for him. Throughout John 7 the same verb is used for people "seeking" to kill or arrest him (7:1, 19, 25, 30), so the word carries a double edge.

  9. με

    me · G3165

    me

    Jesus himself is the object of their search.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple "and" with the force of "and yet": they will seek, and still not find. The BSB renders it "but".

  11. οὐχ

    ouch · G3756

    not

    A flat negative stating a fact. This is a prediction, not a possibility.

  12. εὑρήσετέ

    heurēsete · G2147

    you will find

    Paired with "seek". The pair "seek and not find" is a stock biblical phrase for searching in vain, used of God or Wisdom withdrawing from those who refused them.

  13. με

    me · G3165

    me

    The second "me". It is missing from some manuscripts and from the Textus Receptus, which is why the KJV prints "[me]" in italics.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second half of Jesus' saying, which the crowd also finds baffling.

  15. ὅπου

    hopou · G3699

    where

    "Where." The crowd takes it as a place on a map (7:35). John means where Jesus belongs: with the Father who sent him (7:33).

  16. εἰμὶ

    eimi · G1510

    I am

    Present tense, not "where I will be". Jesus speaks of where he already is: his standing with the Father, not just a place he will travel to later.

  17. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Greek does not need this pronoun, so including it adds emphasis: "where *I* am". It sets up a sharp contrast with the "you" that follows.

  18. ὑμεῖς

    humeis · G4771

    you (plural)

    Also emphatic: "*you* cannot come". It sets the speakers against Jesus.

  19. οὐ

    ou · G3756

    not

    Negates "are able".

  20. δύνασθε

    dunasthe · G1410

    you are able

    "Are not able", not just "will not" or "may not". The bar is a matter of capacity. In John, people cannot come to Jesus unless the Father draws them (6:44, 65).

  21. ἐλθεῖν

    elthein · G2064

    to come

    "To come (there)." One verse later Jesus cries, "If anyone is thirsty, let him come to me" (7:37). The same verb turns the inability here into an invitation.

Key words, in depth

ζητέω zēteō G2212

Range of meaning

To look for something lost or absent; to search out or investigate; to strive after or desire; and, very often, to hunt someone down with hostile intent ("seek someone's life").

Against the English

English "seek" (KJV, WEB, YLT) now sounds mostly devotional, as in "seeking God". The BSB's "look for" is more neutral. Neither carries the hunting sense that runs through this chapter.

How it drifted

In modern church language "seek" has narrowed toward positive spiritual searching ("seekers", "seek the Lord"), so the hostile and desperate uses of the Greek word fade from view.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the Greek Old Testament) uses ζητέω both for seeking God (Deut 4:29) and for "seeking the life" of someone (1 Sam 20:1). Prov 1:28 LXX describes rejected Wisdom: "evil men will seek me and will not find me" (ζητήσουσίν με κακοὶ καὶ οὐχ εὑρήσουσιν). Compare Hos 5:6 and Amos 8:12. In John 7 the verb is used for seeking to kill Jesus (7:1, 19, 20, 25), for looking for him at the feast (7:11), and for seeking to arrest him (7:30).

What it does in this verse

"You will seek me" deliberately has more than one level. On the surface, those trying to seize him will find him gone. Underneath, after he has gone they will search, perhaps desperately, for what only he could give. The Wisdom echo makes it a warning: the one who calls out now (7:37) will not always be within reach.

εὑρίσκω heuriskō G2147

Range of meaning

To find, come upon, discover; to obtain; to meet with.

Against the English

"Find" is accurate. What English cannot show is that "seek… find" is a fixed biblical pair, so "seek and not find" works as a recognised formula of judgment.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint pairing: "you will seek… and you will find, if you seek with all your heart" (Deut 4:29; Jer 29:13). It is reversed in judgment: "they will seek and not find" (Prov 1:28; Hos 5:6; Amos 8:12). The Synoptic Gospels have the positive form: "seek and you will find" (Matt 7:7).

What it does in this verse

A Jewish listener would hear the reversal of the familiar promise. Normally whoever seeks finds. Here seeking will fail, because the time when he was present was missed. In 7:35 the crowd echoes the word ("that we will not find him") but takes it only as a matter of geography.

ὅπου εἰμὶ ἐγώ hopou eimi egō G1510

Range of meaning

"Where I am." εἰμί is the ordinary verb "to be", here in the present tense. The emphatic pronoun ἐγώ ("I") is added.

Against the English

All the major English versions keep "where I am". Readers often hear it as "where I am going to be", as if it meant only a future destination such as heaven after the ascension.

How it drifted

Readers naturally convert it into a future place. The present tense matters in John, where Jesus speaks of being with the Father as a present reality (compare 1:18, "who is at the Father's side").

Used elsewhere in the period

The same phrasing appears elsewhere in John: 12:26 ("where I am, there my servant will be"), 14:3, 17:24 ("that they may be with me where I am"). The contrast to watch is 13:33, 36, where Jesus says the same to his disciples but adds, "you will follow afterward".

What it does in this verse

The crowd asks where he is going, as though he might set off for the Greek-speaking cities (7:35). Jesus has already given the answer: "I am going to the one who sent me" (7:33). "Where I am" names his home with the Father. For these hearers that is out of reach. For the disciples (13:36; 14:3) it is only out of reach for now.

λόγος logos G3056

Range of meaning

Word, statement, saying, message, account, reason. Context decides which.

Against the English

KJV "saying" and BSB "what does He mean" capture the sense. WEB and YLT "word" are accurate but may make some readers think of the "Word" of John 1:1.

Used elsewhere in the period

In John, logos often means a particular statement of Jesus (2:22; 4:39; 6:60, "this is a hard saying"; 7:40, "hearing these words").

What it does in this verse

The crowd treats Jesus' saying as a riddle to be solved. This is a typical move in John: people take Jesus' words at the most literal level (where will he travel?) and miss the deeper one. The reader, who knows from 1:1 who Jesus is, can see the irony.

The world behind it

The Feast of Tabernacles in Jerusalem. John 7 takes place at Sukkot (Booths), the autumn pilgrimage festival, when Jerusalem was packed with pilgrims from Judea, Galilee and the diaspora (Jewish communities living outside the land). Opinion about Jesus is divided (7:12, 40–43), and the temple authorities have sent officers to arrest him (7:32). His saying in 7:33–34 is his answer to that move.

"The dispersion among the Greeks" (7:35). The crowd's guess that he might go teach "the Greeks" refers to the large Jewish communities in Greek-speaking cities such as Alexandria, Antioch and Asia Minor. It may also mean the non-Jewish Greeks connected to them. To Jerusalem ears it sounds faintly absurd and contemptuous: a Galilean teacher running off to the provinces because Judea would not have him.

Reading the question as John writes it. Most scholars date John's Gospel to late in the first century, when the message about Jesus had in fact spread widely among Greek speakers. So John's readers would have caught the irony in the crowd's mocking guess.

How the translations handle it
BSB

“What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?””

Gets right
Turns the crowd's question into natural English ("what does he mean"). "Look for" avoids the overly devotional sound of "seek".
Loses
"Look for" loses the verbal link with "seek" elsewhere in John 7 ("seeking to kill him"). "But" makes explicit a contrast the Greek leaves to a simple "and".
KJV

“What [manner of] saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find [me]: and where I am, [thither] ye cannot come?”

Gets right
"Saying" fits logos here well. Its italics honestly mark words it supplied ("manner of", "me", "thither").
Loses
"Thither" adds a sense of destination that may push readers toward a purely spatial reading. "Seek" now sounds more devotional than the Greek.
WEB

“What is this word that he said, ‘You will seek me, and won’t find me;’ and ‘Where I am, you can’t come’?””

Gets right
Close to the Greek word order and structure.
Loses
"Word" may make readers think of John 1:1, when here it simply means "statement". "Can't" is fine but flattens the emphatic "I… you" contrast.
YLT

“what is this word that he said, Ye will seek me, and ye shall not find? and, Where I am, ye are not able to come?'”

Gets right
"Are not able" keeps the force of dynasthe as a matter of capacity.
Loses
Follows a text without the second "me", so it reads awkwardly ("shall not find?").
NIV

“…What did he mean when he said…”

Gets right
Natural idiom, like the BSB.
Loses
The past tense ("did he mean") is a smoothing. The Greek is present ("what is this saying").
ESV

“…What does he mean by saying…”

Gets right
Accurate, natural, and keeps "seek" for ζητέω.
Loses
Minor: like most versions, cannot show the emphatic pronouns.
NASB

“…What is this statement that He said…”

Gets right
Most literal of the modern versions. "Statement" is the right sense of logos.
Loses
Stiff English.
Text and manuscripts
  • The second "me". Both here and in 7:34 the second "me" after "you will not find" is missing in some witnesses. The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV and YLT) lacks it in 7:36. That is why the KJV puts "[me]" in italics and the YLT reads "ye shall not find?" Critical editions (NA28/UBS5) include it, though sometimes in brackets to mark doubt. The meaning is the same either way.
  • The woman caught in adultery. In most later manuscripts, John 7:53–8:11 follows 7:52. Minuscule 225 (1192) instead places it after 7:36, and other manuscripts place it after John 7:44, after 21:25, or after Luke 21:38. These floating positions are part of the evidence that the passage was not originally part of John. They do not affect the text of 7:36 itself.
  • Latin Vulgate. It renders the question quis est hic sermo quem dixit, using sermo ("statement, speech") for logos, which fits the sense here. It renders the verbs quaeretis me et non invenietis.
  • Echo of the Septuagint. The phrasing is close to Prov 1:28 LXX (zētēsousin me kakoi kai ouch heurēsousin, "evil men will seek me and not find"), which supports a Wisdom background for the saying.
  • The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV and YLT) lacks the second "me" after "you will not find". Modern critical editions print it, sometimes in brackets as uncertain. The meaning does not change.
  • One medieval minuscule manuscript (225, dated 1192) places the story of the woman caught in adultery (normally John 7:53–8:11) right after this verse. This shows how unsettled that story's place in John was. It does not affect the wording of 7:36.
Where scholars differ

What does "you will seek me and not find me" refer to?

  • Hostile searching: those trying to seize him will find him beyond their reach once he has returned to the Father.

    In John 7, ζητέω is repeatedly used for seeking to kill or arrest Jesus (7:1, 19, 25, 30), and officers have just been sent (7:32).

  • A belated search for deliverance: after his departure they will look for the Messiah or for rescue (some point to the crisis of 66–70 CE) and fail to find it.

    The prophetic and Wisdom pattern of seeking too late (Prov 1:28; Hos 5:6; Amos 8:12). In 8:21 the parallel saying adds "and you will die in your sin".

  • Both senses at once, in John's typical double meaning.

    John often uses words that work on two levels (e.g. "lifted up", "born again/from above"). Many commentators (e.g. Brown, Keener) read the saying as deliberately layered.

Is "where I am" a future destination or a present reality?

  • Effectively future: where Jesus will be after his death and exaltation.

    Context of departure ("I am going to him who sent me", 7:33). The parallel in 13:33 speaks of going away.

  • A present reality: Jesus already belongs with the Father, and his going simply makes visible where he is.

    The present tense εἰμί with emphatic ἐγώ. John 1:18 ("who is at the Father's side"), 3:13 (in some manuscripts "the Son of Man who is in heaven"), 17:24.

Sources
  • BDAG s.v. ζητέω, εὑρίσκω, λόγος
  • Septuagint, Proverbs 1:28; Deuteronomy 4:29; Hosea 5:6; Amos 8:12
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus, John 7:34, 36
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on John 7:53–8:11 placements)
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…