John 6:60
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν· σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;
Polloi oun akousantes ek tōn mathētōn autou eipan: Sklēros estin ho logos houtos; tis dunatai autou akouein?
Many therefore, having heard, out of the disciples of him said: Harsh is the word this; who is able it (or: him) to listen to?
What it meant
So a large number of the people who had been following Jesus as their teacher heard him out to the end of his synagogue talk in Capernaum and reacted against it: "This talk is harsh, offensive, too much to swallow! Who can possibly put up with listening to it?"
The word they use, sklēros, is the word for rough ground, a severe master, or a cutting reply. They are not saying the teaching is too deep to follow. They understood well enough that he had told them they must eat his flesh and drink his blood. What they are saying is that it is outrageous. Their question expects the answer "nobody." The verse opens with having heard and closes with who can hear (listen to) it? They took the words in with their ears and refused them a real hearing. In the biblical sense of hearing, that means accepting and obeying. The next verse shows how they said it: they were muttering and grumbling, the way Israel grumbled over the manna in the wilderness. This verse marks the point where a wide circle of followers starts to break away (v. 66), leaving the Twelve to decide whether they will stay.
Where the English drifted
-
difficult / hard (teaching, saying)
sklēros
- What we hear
- Intellectually difficult, puzzling, hard to understand.
- What they heard
- Harsh, offensive, grating, hard to stomach. The problem is moral and religious revulsion, not comprehension.
Where the later meaning came from: Modern English 'hard/difficult' (as in 'a difficult question'); some modern versions render it as 'hard to understand'; the popular label 'hard sayings of Jesus' for puzzling texts.
-
disciples
mathētai
- What we hear
- The Twelve, or committed and genuine believers.
Where the later meaning came from: Later church usage, which narrowed 'disciple' to true or lasting believers.
-
who can hear it? (KJV, YLT)
tis dunatai autou akouein
- What we hear
- Who can physically hear it, or who can make sense of it?
- What they heard
- Who can listen to this, put up with it, give it a hearing? In the Jewish background, to 'hear' carries the sense of accepting and obeying.
Where the later meaning came from: The shift of English 'hear' toward mere sound perception.
Where popular teaching often drifts
The disciples didn't leave because Jesus was too hard to understand
- What's often taught
- Many readers take this verse to mean that Jesus' teaching here was deep, mysterious or confusing, so that followers drifted away because they could not grasp it. On this view the 'hard sayings' of Jesus are mainly puzzles for the mind.
- What the text supports
The Greek word sklēros describes harsh, offensive speech, not obscure speech. In the Greek Old Testament Joseph 'spoke harshly' to his brothers (Gen 42:7), and Rehoboam 'answered harshly' (1 Kgs 12:13). Those words were perfectly clear and simply severe. Jesus' reply confirms the sense: 'Does this offend you?' (v. 61, skandalizei, 'trip you up, scandalise you'). The disciples are also described as grumbling (v. 61), like Israel over the manna. That is the language of resentment, not confusion.
The common reading gets something right. The listeners did misunderstand in one sense: Jesus says 'the flesh profits nothing; the words I have spoken are spirit and life' (v. 63), and they seem to have taken his words in a crudely physical way. But the verse presents their problem as refusal to accept what they heard ('who can listen to it?'), not inability to follow the argument. In John, the deciding issue is believing (v. 64: 'some of you do not believe').
- Where the English feeds it
- 'Difficult teaching' (BSB, NASB) and especially 'very hard to understand' (NLT) frame it as a comprehension problem. KJV/ESV 'hard saying' is accurate but now heard as 'difficult'. 'Who can hear it?' sounds like a question about hearing or grasping rather than tolerating and accepting.
What the first hearers heard
For John's first readers, this verse marked the moment Jesus' words split his own following. The listeners were not hostile Jerusalem authorities. They were his disciples, people who had walked with him and eaten the miraculous bread. Their objection, that this is harsh and nobody can stomach it, would have sounded familiar to Jews steeped in the wilderness story. Like Israel over the manna, they grumble against the one who gives them bread from heaven.
The verse also answers a question John's readers in the late first century may have faced themselves: why did so many who once followed Jesus walk away? John's answer is that the stumbling block was not obscurity. It was the shape of the claim: a man from Nazareth who says he came down from heaven, and that life comes from receiving his flesh and blood, given over in death. The disciples' "who can?" is taken up by Jesus in v. 65: no one can come unless it is granted by the Father. Peter then voices the opposite response from the one in this verse: "To whom shall we go? You have the words of eternal life" (v. 68).
Readers who already shared the Lord's Supper would probably have heard the flesh-and-blood language with that meal in mind. Whether and how far Jesus' words in John 6 refer to it is debated (see below). This verse records only the first reaction, which was offence.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Πολλοὶ
polloi · G4183
many
A large number, not a few dissenters. It comes first in the sentence for emphasis and sets up v. 66, where 'many of his disciples' turn back.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so, then
John's usual link word for 'so, as a result'. Their reaction comes straight out of the discourse just given in the synagogue (v. 59).
-
ἀκούσαντες
akousantes · G191
to hear
'Having heard'. The tense marks a completed act. They heard it all and understood enough to object. It sets up a play on words with 'hear/listen to' at the end of the verse.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Picks out a part of a larger group: 'many from among' his disciples. It was not all of them.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The definite article on 'disciples'.
-
μαθητῶν
mathētōn · G3101
disciple, student, follower
The wider circle of people who had attached themselves to Jesus as their teacher. This is broader than the Twelve, who are singled out in v. 67.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
'His' disciples. They were his own followers, not hostile outsiders. That is what makes the moment serious.
-
εἶπαν
eipan · G2036
said
A plain past-tense 'they said'. Verse 61 tells us how they said it: they were muttering and grumbling among themselves.
-
Σκληρός
sklēros · G4642
hard, harsh, rough
Comes first for emphasis: 'Harsh is this word!' Used of speech, it means offensive, grating and hard to swallow. It does not mean obscure or hard to understand.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Present tense. This is their verdict on the teaching as it stands.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article on 'word'. Together with 'this' it points at the specific discourse they have just heard.
-
λόγος
logos · G3056
word, saying, speech, message
The teaching as a whole, meaning the bread-of-life discourse and especially its climax about eating his flesh and drinking his blood (vv. 51–58). It is not one isolated sentence.
-
οὗτος
houtos · G3778
this
'This word', the one just spoken. It is pointed, almost dismissive: this talk.
-
τίς
tis · G5101
who?
A rhetorical question that expects the answer 'no one'. It says that no reasonable person could go along with this.
-
δύναται
dunatai · G1410
-
αὐτοῦ
autou · G846
it / him
Most naturally 'it', meaning the word. Grammatically it could also be 'him', meaning Jesus: 'who can listen to him?'
-
ἀκούειν
akouein · G191
to hear, listen to, heed
Not physical hearing. They had already 'heard' (first word of the verse). It means giving the teaching a hearing, putting up with it, accepting it. A Jewish ear would hear the 'hear = heed and obey' sense, as in the Shema.
Key words, in depth
σκληρός sklēros G4642
- Range of meaning
Basic sense is physically 'hard, dry, rough' (hard ground, hard wood). Used of people it means 'harsh, severe, unyielding' (Matt 25:24, 'you are a hard man'). Used of words it means 'harsh, offensive, grating, hard to bear'. Used of circumstances it means 'hard, difficult to endure' (Acts 26:14, 'hard to kick against the goads'). BDAG lists this verse under the sense 'hard to accept, unpleasant, harsh'.
- Against the English
KJV/ESV 'hard saying' is accurate but ambiguous to modern ears, because 'hard' now usually means 'difficult'. BSB and NASB 'difficult' push the word toward complexity. NLT goes furthest, turning it into 'very hard to understand', which moves the problem from the will to the intellect.
- How it drifted
In everyday modern English 'a hard question' or 'a difficult text' means one that is intellectually demanding. 'Hard sayings of Jesus' has also become a popular label for puzzling passages. Both habits make readers hear a comprehension problem where the Greek describes an offence problem.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), Joseph 'spoke harsh things' (elalēsen sklēra) to his brothers (Gen 42:7, 30). Rehoboam 'answered the people harshly' (1 Kgs 12:13 / 3 Kgdms 12:13). Jude 15, quoting 1 Enoch 1:9, condemns 'all the harsh things (tōn sklērōn) ungodly sinners have spoken against him'. In every case the speech is perfectly clear. It is rough, severe or offensive. The related noun sklērokardia, 'hardness of heart' (Deut 10:16 LXX; Mark 10:5), shows the root's moral side.
- What it does in this verse
The disciples are not confessing that they cannot follow the argument. They are protesting that it is outrageous. Jesus' reply confirms this: 'Does this offend (skandalizei) you?' (v. 61). The word describes how the teaching hits them morally and religiously, not how easy it is to understand. Augustine's famous remark catches the irony: the saying was hard only to the hard.
ἀκούω akouō G191
- Range of meaning
To hear with the ears. To listen to or pay attention to. To understand. To heed or obey. In Jewish Greek it is coloured by Hebrew shama', which joins hearing and obeying ('Hear, O Israel', Deut 6:4).
- Against the English
KJV and YLT 'who can hear it?' keep the word but can sound like a question about audibility. WEB, ESV and NASB 'listen to it' are closer. BSB and NIV 'accept it' give the sense well but lose the word-play with 'having heard' at the start of the verse.
- How it drifted
Modern English 'hear' is mostly about sound. The older sense of 'hear' as 'give heed to, put up with' ('I won't hear of it') has faded.
- Used elsewhere in the period
BDAG gives 'listen to, heed' for akouō with a genitive object, as here. In John, hearing Jesus' voice marks those who belong to him: 'my sheep hear my voice' (10:27); 'whoever is of God hears the words of God' (8:47). In 6:45 'everyone who has heard and learned from the Father comes to me.'
- What it does in this verse
The verse opens and closes with the same verb: they 'heard', and then they ask who can 'hear' it. They have heard the words but are refusing to listen to them. In John that is a telling failure, since in 6:45 real hearing from the Father is what leads a person to Jesus.
μαθητής mathētēs G3101
- Range of meaning
A learner, pupil or apprentice. Someone who attaches himself to a teacher and follows his teaching and way of life. It was used of followers of Greek philosophers, of 'disciples of Moses' (John 9:28), of John the Baptist's disciples, and of the Pharisees' disciples.
- Against the English
English 'disciple' now usually means a committed Christian believer, or in Gospel stories 'the Twelve'. Here it means a broad, loosely committed body of followers, many of whom are about to leave.
- How it drifted
Church usage narrowed 'disciple' to genuine, lasting believers. The Gospels use it more loosely of anyone following Jesus as a teacher.
- Used elsewhere in the period
John 6 separates three groups: the 'crowd' (6:2, 22, 24), the 'disciples' (6:60, 66), and 'the Twelve' (6:67). Verse 66 says 'many of his disciples turned back and no longer walked with him'. So mathētai here is the middle group.
- What it does in this verse
The objection does not come from opponents. It comes from inside Jesus' own following. That raises the stakes: this is where many followers leave, and it sets up Peter's confession, 'Lord, to whom shall we go? You have the words (rhēmata) of eternal life' (6:68).
λόγος logos G3056
- Range of meaning
Word, saying, statement, speech, message, account, reason. With 'this' it usually means 'this saying/teaching/speech'.
- Against the English
'Saying' (KJV, ESV, WEB) and 'teaching' (BSB, NIV) are both fine. 'Saying' could suggest one sentence. Here it covers the whole discourse, especially vv. 51–58.
- Used elsewhere in the period
John uses logos both for Jesus' spoken teaching (e.g., 8:31, 51; 15:3) and for the Word made flesh (1:1, 14). Throughout the Gospel, what Jesus says and who he is are closely bound together.
- What it does in this verse
In context logos simply means 'this speech'. It would be overreading to make it a direct reference to the Logos title of John 1. Still, there is a quiet irony for John's readers: the one who is the Word made flesh (1:14) has just talked about giving his flesh, and that word of his is what they cannot bear.
The world behind it
Where and when. Verse 59 places the discourse "in the synagogue in Capernaum," Jesus' base on the north shore of the Sea of Galilee. Passover was near (6:4). Jesus had just fed five thousand, and the crowd had pressed him for a sign like the manna Moses gave (6:30–31). He answered that he himself is the true bread come down from heaven (6:35, 41, 51).
Why the words were so harsh to Jewish ears. The discourse climaxes in "unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you" (6:53). For Jews, drinking blood of any kind was strictly forbidden: "the life of the flesh is in the blood" (Lev 17:10–14; Gen 9:4; Deut 12:23). Taken at face value, eating a man's flesh was abhorrent. The audience had also already balked at a local man, "Joseph's son, whose father and mother we know," claiming to have come down from heaven (6:42). A Galilean following that hoped for a Moses-like provider of bread, or a king (6:15), heard instead talk of his flesh being given "for the life of the world" (6:51). That pointed toward death, not triumph.
Grumbling in the wilderness. Verse 61 says the disciples were "grumbling" (gongyzō). This is the word the Greek Old Testament uses for Israel's murmuring against Moses and God over the manna (Exod 16:2, 7–8; Num 11). The chapter has already used it of "the Jews" (6:41, 43). With manna as the explicit backdrop (6:31, 49, 58), the disciples' complaint casts them in the role of the wilderness generation.
How the translations handle it
“On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?””
- Gets right
- 'Accept' captures the sense of akouein here (heed, take on board).
- Loses
- 'Difficult' leans toward intellectual difficulty and loses the harshness and offence in sklēros. The 'heard … hear' echo disappears.
“Many therefore of his disciples, when they had heard [this], said, This is an hard saying; who can hear it?”
- Gets right
- Keeps the 'heard … hear' repetition of the Greek, and 'hard' is the right base word.
- Loses
- To a modern reader 'hard' sounds like 'difficult', and 'who can hear it?' can sound like a question about audibility rather than willingness.
“Therefore many of his disciples, when they heard this, said, “This is a hard saying! Who can listen to it?””
- Gets right
- Literal, with 'listen to'. The exclamation conveys their indignation.
- Loses
- 'Hard' is still ambiguous for modern readers.
“many, therefore, of his disciples having heard, said, 'This word is hard; who is able to hear it?'”
- Gets right
- Keeps the Greek word order with 'hard' up front, plus 'word', 'is able' and 'hear', so the links to 'can' in vv. 44, 65 stay visible.
- Loses
- Wooden. 'Hear' again sounds merely physical.
“…a hard teaching … accept it…”
- Gets right
- 'Accept' correctly shows the issue is reception, not hearing.
- Loses
- 'Hard' is ambiguous in modern English, and the verbal echo is lost.
“…a hard saying; who can listen to it…”
- Gets right
- 'Listen to' keeps the verb ἀκούω and its sense of giving something a hearing.
- Loses
- 'Hard' is open to the 'hard to understand' reading.
“…difficult … who can listen to it…”
- Gets right
- Literal, and keeps 'listen to'.
- Loses
- 'Difficult' points toward complexity rather than offence.
“…very hard to understand…”
- Gets right
- Natural, readable English.
- Loses
- Changes the meaning. Sklēros does not mean 'hard to understand', and v. 61 ('Does this offend you?') shows that offence, not confusion, was the problem.
Text and manuscripts
- Text: The verse is textually stable. Some manuscripts spell the verb eipon rather than eipan. These are two spellings of the same aorist 'they said', with no difference in meaning.
- Vulgate: durus est hic sermo, quis potest eum audire? Latin durus ('hard, harsh') carries the same sense of severity. Eum ('him/it') keeps the Greek ambiguity, since sermo is masculine.
- Augustine (Tractates on the Gospel of John 27) comments that the saying was hard, but hard to the hard: unbelievable to the unbelieving. Ancient readers already took sklēros as a matter of the hearers' disposition, not the teaching's obscurity.
- Grammar of autou akouein: ἀκούω takes the genitive both for persons listened to and, quite often, for things (e.g., 'the voice', John 5:25). So autou may be 'it' (the word, the nearest antecedent and the majority view) or 'him' (Jesus).
Where scholars differ
What exactly did the disciples find so offensive?
-
The language of eating flesh and drinking blood (vv. 51–58), which, taken literally, broke the blood prohibition and suggested cannibalism.
The objection follows immediately after vv. 53–58. Already in v. 52 'the Jews' argue: 'How can this man give us his flesh to eat?' Lev 17:10–14 forbids consuming blood.
-
The claim of heavenly origin and unique authority: that Jesus came down from heaven and is the only source of life.
Verse 42 objects to his claim to have 'come down from heaven'. Jesus' reply in v. 62 points to the Son of Man 'ascending where he was before', which shows heavenly origin is the issue in his eyes.
-
The implication of a giving-up of his flesh in death, a Messiah who dies rather than one who provides bread and rules.
'The bread that I will give for the life of the world is my flesh' (v. 51) implies a sacrificial death. Earlier the crowd wanted to make him king (6:15). Many commentators combine all three: the discourse as a whole is the 'word'.
Does αὐτοῦ mean 'it' (the word) or 'him' (Jesus)?
-
'It', meaning the word or teaching.
The nearest antecedent is ho logos houtos ('this word'). Most translations and commentators read it this way.
-
'Him', meaning Jesus himself.
ἀκούω + genitive is most commonly used of persons listened to. In John, refusing Jesus' word and refusing Jesus himself are bound up together (8:43, 47).
How far is the flesh-and-blood language (and so the offence) about the Lord's Supper?
-
Primarily or substantially eucharistic.
The vocabulary of eating flesh and drinking blood (vv. 53–56) closely matches the Supper. John has no bread-and-cup words at the Last Supper, so this chapter may stand in for them. The setting is near Passover (6:4).
-
Primarily a metaphor for believing in Jesus and receiving his self-giving death.
The chapter alternates 'whoever believes' and 'whoever eats' with the same result, eternal life (vv. 40, 47, 54). Verse 63 adds that 'the flesh profits nothing; the words I have spoken are spirit and life'. Many scholars hold that both layers are present.
Sources
- BDAG s.v. σκληρός
- BDAG s.v. ἀκούω
- BDAG s.v. μαθητής
- LSJ s.v. σκληρός
- Septuagint: Gen 42:7, 30; 3 Kingdoms (1 Kgs) 12:13; Exod 16:2–8 (γογγύζω)
- 1 Enoch 1:9 as quoted in Jude 15
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 27
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…