John Chapter 6

John 6:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 6:24

Greek

ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν,

hote oun eiden ho ochlos hoti Iēsous ouk estin ekei oude hoi mathētai autou, enebēsan autoi eis ta ploiaria kai ēlthon eis Kapharnaoum zētountes ton Iēsoun.

When so saw the crowd that Jesus not is there nor the disciples of-him, they-stepped-in themselves into the small-boats and came to Capharnaum seeking the Jesus.

What it meant

"So then, when the crowd realized, 'He isn't here,' and that his disciples weren't there either, they themselves climbed into the small boats and crossed to Capernaum, searching for Jesus."

This sentence ends the long, knotted account of verses 22–24. The day after the feeding, the people on the eastern shore work out what has happened. Only one boat had been there the night before. The disciples left in it without Jesus. Now neither he nor they can be found. The Greek keeps the crowd's own present-tense thought, "he is not there," so we stand with them on the empty shore.

Then they do what the disciples had done the evening before (6:17). John uses nearly the same words: they step into boats and come to Capernaum. The emphatic "they themselves" marks the crowd as following the disciples' route. The boats are small lake craft that had come over from Tiberias.

The verse ends on the name: they are seeking Jesus. The participle pictures an ongoing hunt, and it is about to succeed: "when they found him" (v. 25). But John has already shown this crowd trying to force Jesus to be king (6:15). In the next breath Jesus says, "You are seeking me … because you ate the loaves and were filled" (6:26). So the search is real and determined, and its motive is about to be examined. The verse sets the stage for the Bread of Life discourse in the synagogue at Capernaum (6:59).

Where the English drifted

  • seeking Jesus

    zētountes ton Iēsoun

    What we hear
    A sincere spiritual quest, the way church language praises 'seekers' and 'seeking Jesus'.
    What they heard
    A literal search for a man who had moved on. The verb carries no judgment of motive, and John immediately has Jesus question this crowd's motive: they came for more bread (6:26).

    Where the later meaning came from: Modern devotional and evangelistic vocabulary ('seekers', 'seeker-sensitive'), which treats 'seeking' as positive in itself.

What the first hearers heard

To John's first readers, this verse was a bridge between two scenes, but a deliberate one:

  • It explains how the crowd got there. The reader of verses 22–25 needs to know how people who were on the far shore could be in Capernaum the next day without having seen Jesus cross. Their puzzled question, "Rabbi, when did you get here?" (6:25), assumes the walking-on-water episode (6:16–21) that they did not see. The reader knows the answer. The crowd does not.
  • It sets the crowd beside the disciples. By repeating the language of 6:17 (stepping into a boat, going to Capernaum), John makes the crowd retrace the disciples' route. Both groups end up in the same synagogue. By the end of the chapter, many will turn away and the Twelve will stay (6:66–69).
  • It raises the question of motive. Readers who knew John's habit of asking "What are you seeking?" (1:38) would hear "seeking Jesus" as an open question. Are they looking for the Giver or only for the gift? Jesus answers it at once (6:26–27): stop working for food that perishes and work for the food that lasts to eternal life.

The verse also fits the Passover setting of the chapter (6:4). A crowd fed in the wilderness now follows a new Moses-like figure across the water. The discourse that follows plays explicitly on manna (6:31–33).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὅτε

    hote · G3753

    when

    Opens a time clause. The crowd acts at the moment it realizes Jesus is gone.

  2. οὖν

    oun · G3767

    so, then, therefore

    Picks up the story again after the long, tangled aside of verses 22–23 about the boats. Something like 'so then, to resume'. It is less a logical 'therefore' than a narrative 'so'.

  3. εἶδεν

    eiden · G1492

    saw, perceived

    A single act of realizing. They looked around and grasped that Jesus was not there. In John, 'seeing' is often loaded, but here it is simply noticing an absence.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the

    Points to the particular crowd already in the story: the people who had been fed the day before.

  5. ὄχλος

    ochlos · G3793

    crowd, throng

    The mass of people fed with the loaves (6:2, 5, 22). In John this is an unorganized, wavering group, set apart from the disciples. They are drawn to Jesus but not yet committed to him.

  6. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what they realized.

  7. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua)

    Greek form of the common Hebrew name Yeshua/Yehoshua. He is named outright here and again at the end of the verse, so the whole sentence is framed by him.

  8. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Plain factual denial: he is not there.

  9. ἔστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense. Greek keeps the tense of the original thought, so we hear the crowd thinking 'he isn't here'. Most English versions turn it into 'was'; YLT keeps 'is'.

  10. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there

    The place on the far shore where the bread was eaten (v. 23).

  11. οὐδὲ

    oude · G3761

    nor, and not

    Adds a second absence. The disciples are gone too, which tells the crowd the whole group has moved on.

  12. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Article with 'disciples'.

  13. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciples, students, apprentices

    Jesus' committed followers, the circle that left by boat the evening before (6:16–17).

  14. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His disciples', that is, Jesus' own.

  15. καὶ

    kai · G2532

    also

    Found only in some editions, including the Textus Receptus. It would stress that the crowd, like the disciples before them, also took to the boats.

  16. ἐνέβησαν

    enebēsan · G1684

    stepped in, embarked

    Literally 'stepped into'. It is the same verb used of the disciples getting into their boat in 6:17, so the crowd follows in their wake.

  17. αὐτοὶ

    autoi · G0846

    they themselves

    Emphatic. The Greek verb already contains 'they', so the extra word stresses that the crowd itself now does what the disciples had done.

  18. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement into the boats.

  19. τὰ

    ta · G3588

    the

    'The' boats: the ones just mentioned in verse 23, which had come over from Tiberias.

  20. πλοιάρια

    ploiaria · G4142

    small boats

    Diminutive of 'boat'. These are ordinary small craft of the lake, fishing or ferrying boats, not ships.

  21. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links embarking to arriving.

  22. ἦλθον

    ēlthon · G2064

    came, went

    They made the crossing and arrived. The story tells it from the destination's side: 'they came'.

  23. εἰς

    eis · G1519

    to

    Destination.

  24. Καφαρναοὺμ

    Kapharnaoum · G2584

    Capernaum

    A fishing town on the northwest shore of the lake, known as Jesus' base in Galilee (2:12). It was the obvious place to look, and the disciples had headed there (6:17).

  25. ζητοῦντες

    zētountes · G2212

    seeking, looking for

    Present participle: an ongoing search. The search pays off in verse 25 ('when they found him'), and Jesus questions its motive in verse 26 ('you are seeking me… because you ate the loaves').

  26. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with the personal name. This is normal in Greek and is not translated.

  27. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus

    The verse ends on the name: the object of the whole search. BSB softens this to 'Him'.

Key words, in depth

ζητέω zēteō G2212

Range of meaning

To look for something lost or absent; to try to obtain; to strive for; to investigate; and with hostile intent, to try to get hold of someone, as in 'seek to kill' (BDAG). The word itself is neutral. The motive comes from the context.

Against the English

'Seeking' (KJV, WEB, YLT) and 'to look for' (BSB) are both accurate. 'Seeking' tends to sound spiritual and sincere in church English. 'Look for' is plainer and closer to the physical search described here.

How it drifted

In modern church language, a 'seeker' is someone on a sincere spiritual quest, and 'seeking Jesus' is automatically praise. John's use is not automatically positive.

Used elsewhere in the period

John uses zēteō about 34 times, more than any other New Testament book, and in every direction. Jesus asks 'What are you seeking?' (1:38). His opponents 'sought to kill him' (5:18; 7:1). People will 'seek me and not find me' (7:34). He asks Mary 'Whom are you seeking?' (20:15). In the Greek Old Testament (the Septuagint), 'seeking' God or the LORD is a covenant term (e.g. Deut 4:29), but people also 'seek' a person's life (Exod 4:19).

What it does in this verse

The crowd's search is real and costly, since they cross the lake. But the next two verses put a question over it. When they find him, Jesus says: 'You are seeking me, not because you saw signs, but because you ate your fill of the loaves' (6:26). The verse describes a search, and John immediately asks what kind of search it is. That question drives the Bread of Life discourse that follows.

ὄχλος ochlos G3793

Range of meaning

A crowd or throng; the common people as opposed to leaders; at times a disorderly mob (BDAG).

Against the English

KJV 'the people' and WEB/YLT 'the multitude' are both fine. 'Crowd' (BSB) best captures an unorganized mass of people.

Used elsewhere in the period

Common in the Gospels for the masses who follow Jesus. In John the crowd is divided and unstable: some say he is good, others that he leads people astray (7:12, 7:43). This crowd wanted to seize him and make him king (6:15).

What it does in this verse

These are the same people who, the day before, tried to force Jesus into kingship after the feeding (6:14–15). Jesus withdrew from them. Their pursuit across the lake keeps that tension going. They want the bread-giver, possibly a political deliverer, and they are about to hear a very different offer.

ἐμβαίνω embainō G1684

Range of meaning

To step into or onto; almost always used of embarking in a boat in the New Testament.

Against the English

KJV 'took shipping' is an archaic idiom for 'embarked'. Today it sounds as if they boarded a ship or arranged freight, when they simply climbed into small boats.

How it drifted

'Took shipping' was ordinary Elizabethan English for going on board. The phrase is obsolete now.

Used elsewhere in the period

Used of the disciples in 6:17 (ἐμβάντες εἰς πλοῖον, 'stepping into a boat … they went … to Capernaum'), and often in the Synoptic boat scenes (e.g. Mark 4:1; 6:45).

What it does in this verse

John repeats the wording of 6:17: embark, go, Capernaum. The crowd literally retraces the disciples' route. The emphatic 'they themselves' sharpens the parallel. Followers of both kinds end up in the same town, and the discourse that follows sorts them out: many of these 'disciples' turn back (6:66).

πλοιάριον ploiarion G4142

Range of meaning

Small boat, skiff (a diminutive of πλοῖον, 'boat'). In practice, small diminutives were often used with little difference in meaning.

Against the English

KJV/BSB/WEB/YLT say 'boats'. NASB's 'small boats' keeps the diminutive.

Used elsewhere in the period

Used in John 6:22–24 and 21:8 and in Mark 3:9. In everyday papyri, diminutive forms like this are common and often mean little more than the base word.

What it does in this verse

These were lake craft that had drifted or sailed over from Tiberias (v. 23), probably the size of the 1st-century 'Galilee boat' found near Ginosar (about 8 m long). Several boats could carry dozens of people, not thousands. So the 'crowd' that crossed was presumably a part of the five thousand, or the narrative is compressing events. See debates.

The world behind it

Geography of the crossing. The feeding took place on the far side of the Sea of Galilee from Capernaum (6:1, 6:17). Luke places it near Bethsaida, at the lake's north end (Luke 9:10). Capernaum sat on the northwest shore. It was a fishing and customs town on a main road, and the Gospels treat it as Jesus' home base in Galilee (John 2:12; Mark 2:1). A crowd that wanted to find him would naturally look there first. The disciples had in fact headed there (6:17).

Boats from Tiberias. Tiberias was a new city on the western shore, founded by Herod Antipas around 20 CE and named after the emperor Tiberius. Verse 23 says small boats from there had landed near the feeding site, perhaps blown across by the storm of 6:18. Those boats made this crossing possible.

What a lake boat was. In 1986 a 1st-century fishing boat was recovered from the mud near Ginosar. It is about 8.2 m long and 2.3 m wide and could hold roughly a dozen or more people. A handful of such boats could ferry a sizeable group, but not five thousand men and their families. This is one reason commentators think only part of the crowd made the trip, or that John is simply summarizing.

How the translations handle it
BSB

“So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.”

Gets right
Clear, natural English. 'Look for' captures the physical search without making it sound pious.
Loses
Drops the emphatic 'themselves' and swaps the closing name 'Jesus' for 'Him', which weakens the frame of the verse. It also turns the crowd's present-tense thought ('is not there') into a neutral 'were there'.
KJV

“When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.”

Gets right
Keeps 'seeking … Jesus' at the end. 'They also' reflects the Textus Receptus reading καί and brings out the parallel with the disciples.
Loses
'Took shipping' is obsolete and sounds like boarding a ship rather than climbing into small skiffs. 'Neither his disciples' is awkward in modern English.
WEB

“When the multitude therefore saw that Jesus wasn’t there, nor his disciples, they themselves got into the boats and came to Capernaum, seeking Jesus.”

Gets right
Keeps the emphatic 'themselves' and the name at the end. Close to the Greek.
Loses
'Boats' loses the diminutive ('small boats'), which hardly matters.
YLT

“when therefore the multitude saw that Jesus is not there, nor his disciples, they also themselves did enter into the boats, and came to Capernaum seeking Jesus;”

Gets right
The only version here that keeps the present tense 'is not there', the crowd's own thought, and it renders both 'also' and 'themselves'.
Loses
Stilted English. 'Did enter' is archaic.
NASB

“…themselves got into the small boats…”

Gets right
Keeps both the emphatic pronoun and the diminutive 'small boats'.
ESV

“…they themselves got into the boats…”

Gets right
Keeps the emphatic pronoun and ends with 'seeking Jesus', following the Greek closely.
Loses
'Boats' rather than 'small boats', which is minor.
NIV

“…in search of Jesus…”

Gets right
Smooth idiom that keeps the name and the idea of an active search.
Loses
Leaves out the emphasis of 'themselves', so the echo of the disciples' crossing in 6:17 is less visible.
NLT

“…(paraphrase) has them go across to Capernaum to look for him…”

Gets right
Very readable, and makes the crossing explicit.
Loses
Paraphrasing flattens the verbal echo of 6:17 and the emphasis of 'they themselves'.
Text and manuscripts

Verses 22–24 as a unit. These verses form one long, rather tangled Greek sentence. Verse 22 starts a thought ("the crowd … saw that there had been only one boat there"), verse 23 adds an aside about the Tiberias boats, and verse 24 restarts with "So when the crowd saw…". The οὖν ('so then') is a resuming 'so', not a logical 'therefore'. Copyists found the passage hard to follow, and verses 22–23 show several variant readings that try to smooth it (see Metzger, Textual Commentary, on John 6:22–23).

In verse 24 itself:

  • καὶ αὐτοί vs. αὐτοί. The Textus Receptus and many later manuscripts read 'they also themselves'. The critical text (NA28/UBS5) and the supplied main text have 'they themselves'. The 'also' looks like a scribal touch that makes the parallel with the disciples explicit.
  • πλοιάρια vs. πλοῖα. The critical text has the diminutive, matching verse 23. Many Byzantine witnesses read the ordinary πλοῖα. No difference in sense.
  • Spelling of Capernaum. Καφαρναούμ (earlier manuscripts, critical text) vs. Καπερναούμ (later manuscripts, Textus Receptus). Both reflect Hebrew Kfar Naḥum.

Supplied data. The lemma for εἶδεν is given as εἴδω (G1492). This is the conventional Strong's grouping for the aorist forms of 'see' (ὁράω). It is acceptable, and nothing in the reading depends on it.

Vulgate: cum ergo vidisset turba quia Iesus non esset ibi neque discipuli eius ascenderunt in naviculas et venerunt Capharnaum quaerentes Iesum. Naviculas ('little boats') keeps the diminutive. Quaerentes Iesum keeps the name at the end.

  • Some later manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, add καί ('also') before αὐτοί, which gives 'they also themselves' (YLT) or 'they also' (KJV); the main critical text leaves it out.
  • The Byzantine tradition and the Textus Receptus generally read the ordinary word πλοῖα ('boats') here, while the critical text reads the diminutive πλοιάρια ('small boats'), matching verse 23. The meaning hardly changes.
  • The town's name is spelled Καφαρναούμ in the oldest manuscripts and the critical text, and Καπερναούμ in later ones and the Textus Receptus. Both spellings render the Hebrew Kfar Nahum, 'village of Nahum'.
Where scholars differ

Did the whole crowd of five thousand cross to Capernaum?

  • Only part of the crowd crossed.

    Small lake boats like the Ginosar boat held perhaps a dozen or more people each, so a few boats from Tiberias could not carry thousands. Many would have walked home or stayed. 'The crowd' in verses 24–25 would then be a representative group who later stand in the Capernaum synagogue (6:59).

  • John is summarizing and does not mean a literal head count.

    John's narrative focuses on the crowd as a single character who meets Jesus. 'The crowd' is a story role, not a census. Others may have come around the shore on foot, as in Mark 6:33. The text does not settle the logistics.

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • BDAG s.v. ζητέω, ὄχλος, ἐμβαίνω, πλοιάριον
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 6:22–24
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (on the Ginosar boat)
  • Josephus, Antiquities 18.36–38 (founding of Tiberias)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…