John 6:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει, καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,
kai embantes eis ploion ērchonto peran tēs thalassēs eis Kapharnaoum. kai skotia ēdē egegonei, kai oupō elēluthei pros autous ho Iēsous,
and having-stepped into a-boat they-were-going across the sea to Capernaum. And darkness already had-come-to-be, and not-yet had-come to them the Jesus,
What it meant
They climbed into a boat, an ordinary open Galilean fishing boat, and set out across the sea toward Capernaum. John describes the crossing as still underway: they were making their way over the water, and had not arrived.
Then John adds two details that set the scene. Darkness had already fallen: full night, the time when a lake is most dangerous and, in John's Gospel, a word that suggests more than the hour. And Jesus had not yet come to them. The words "already" and "not yet" are set against each other. Night has come; Jesus has not. "Not yet" also suggests his coming was expected: the disciples were waiting for him, or would see him come in the end. The same verb, "come", is used for both: the disciples are going, but Jesus has not yet come.
The verse leaves the disciples in the dark, on the "sea" (the word Jewish hearers linked with chaos), without their master. That sets up what follows: the wind rises (v. 18), and Jesus comes to them walking on the water with the words "It is I (literally I am); do not be afraid" (v. 20).
Where the English drifted
-
ship (KJV)
ploion
- What we hear
- A large, decked, ocean-going vessel.
- What they heard
- A small open wooden fishing boat, about eight metres long, rowed and sailed by a handful of men.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611, when 'ship' could mean any vessel.
-
sea
thalassa
- What we hear
- An ocean or large body of salt water.
- What they heard
- A freshwater lake of about 21 by 13 km, called 'sea' after the Hebrew yam. For Jewish hearers the word also carried a sense of dangerous, chaotic water that only God controls.
Where the later meaning came from: Modern English restricts 'sea' to salt water. The Gospels keep the Semitic usage.
What the first hearers heard
John's first hearers already knew a version of the walking-on-water story from early Christian tradition (compare Mark 6:45–52; Matthew 14:22–33). John tells it briefly and builds it around absence and arrival. The disciples have just watched Jesus feed thousands, but now they are on their own: at night, on the "sea", and heading into wind (v. 18).
To a Jewish ear the scene recalls the Psalms, where sailors caught in a storm cry to the LORD and he stills the sea (Ps 107:23–30), and Job, where God alone "treads on the waves of the sea" (Job 9:8). Readers who knew John's prologue would also hear an echo of "the light shines in the darkness" (1:5). The disciples are in darkness because Jesus is "not yet" with them.
For a community writing later in the first century, after Jesus' departure, the picture of disciples struggling in the dark while waiting for the one who "had not yet come" may have carried its own weight (compare 14:18, "I will come to you"). That is a possible resonance, not something the verse states. The plain point is narrative: the verse builds tension so that Jesus' arrival and his self-identification ("I am", v. 20) come with full force.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Continues the story straight on from verse 16, where the disciples went down to the shore at evening. John often strings events together with simple 'and', the way Hebrew storytelling does.
-
ἐμβάντες
embantes · G1684
to step into, embark
'Having stepped in': the ordinary word for getting into a boat. The tense presents boarding as one completed act before the voyage begins.
-
εἰς
eis · G1519
into
Into the boat.
-
πλοῖον
ploion · G4143
boat, vessel
In the Gospels this means a Galilean fishing boat, a wooden open boat about eight metres long with oars and a sail. It is not a 'ship' in the modern sense. There is no article in the main text, so 'a boat', though it was probably the one the group normally used.
-
ἤρχοντο
ērchonto · G2064
to come, go
An ongoing past tense: 'they were going, were making their way'. The crossing is shown in progress and unfinished, and the next verses happen in the middle of it. Some read it as 'were trying to go', given the wind in verse 18.
-
πέραν
peran · G4008
across, to the other side
'Across' the lake. Here it describes the crossing itself, not only where they arrive.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The definite article: the familiar sea already named in 6:1.
-
θαλάσσης
thalassēs · G2281
sea
The Sea of Galilee (also called Tiberias, 6:1), a freshwater lake. Calling it a 'sea' follows Hebrew usage (yam), and to Jewish ears the 'sea' also carried the idea of untamed, chaotic water.
-
εἰς
eis · G1519
to, toward
Points to where they were heading. Since they had not arrived, 'toward' (KJV) captures it well.
-
Καφαρναούμ
Kapharnaoum · G2584
-
καὶ
kai · G2532
and
Opens two background clauses that set the scene.
-
σκοτία
skotia · G4653
-
ἤδη
ēdē · G2235
already, by now
'Already': darkness came before Jesus did. This word and 'not yet' later in the verse are set against each other.
-
ἐγεγόνει
egegonei · G1096
to become, come about
A pluperfect ('had become'): a past state already in place. Night had fully fallen by the time of the action.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the second background clause to the first.
-
οὔπω
oupō · G3768
not yet
'Not yet' assumes that Jesus' coming was expected or at least possible. It quietly suggests the disciples had been waiting for him, or that he would come in the end.
-
ἐληλύθει
elēluthei · G2064
to come
Another pluperfect: 'had come'. It uses the same verb as 'they were going' earlier in the verse. The disciples are 'going', but Jesus has 'not yet come'.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Motion toward people: to join them.
-
αὐτοὺς
autous · G846
them
The disciples in the boat.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts the article before personal names. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
Placed last in the sentence for emphasis: the one whose absence matters is named at the very end.
Key words, in depth
σκοτία skotia G4653
- Range of meaning
Physical darkness, especially nightfall. Figuratively: ignorance, separation from God, the realm opposed to light, and moral or spiritual blindness. John uses it far more than the other Gospels: 1:5 (the light shines in the darkness), 6:17, 8:12, 12:35 (twice), 12:46, 20:1.
- Against the English
'Dark' or 'darkness' is accurate, and English translations rightly give the plain literal meaning. What a casual reader can miss is how much this word carries across John's Gospel.
- Used elsewhere in the period
The light/darkness contrast is common in Second Temple Jewish writing. The Dead Sea Scrolls (the Community Rule and the War Scroll) set the 'sons of light' against the 'sons of darkness'. In the Septuagint (the Greek Old Testament), darkness covers the deep before creation (Gen 1:2), and God brings people out of darkness and storm at sea (Ps 107:10–14, 23–30).
- What it does in this verse
On the surface it sets the time: well after sunset, which makes a crossing in a rising wind dangerous. John often uses words on two levels at once, though. Nicodemus comes 'by night' (3:2), Judas goes out 'and it was night' (13:30), and Mary comes to the tomb 'while it was still dark' (20:1). So many readers hear a second note here: the disciples are on the dark sea without Jesus. The text does not spell out a symbolic meaning, but it does not rule one out.
θάλασσα thalassa G2281
- Range of meaning
In Greek, normally the open sea. In Jewish Greek it follows the Hebrew yam, which covers any large body of water, including lakes. In the Hebrew Bible the sea also stands for chaos and danger that only God can master (Ps 74:13; 89:9; Job 9:8, 'who treads on the waves of the sea').
- Against the English
'Sea' suggests an ocean to modern readers. NIV and NLT say 'lake', which is geographically accurate but drops the 'sea' language and the overtones it carries.
- How it drifted
Mark, Matthew and John keep the Semitic 'sea'. Luke, writing for Greek readers, uses 'lake' (limnē). In modern English 'sea' means salt water and ocean.
- Used elsewhere in the period
Josephus describes the lake of Gennesar as about 140 stadia long and 40 wide (Jewish War 3.506), roughly 21 by 13 km in his day. The Septuagint uses θάλασσα for Kinneret (Num 34:11).
- What it does in this verse
The setting is a lake of modest size. Even so, sudden winds come down from the surrounding hills and can whip it up quickly. Calling it 'the sea' also prepares for verses 19–20, where Jesus walks on it. For Jewish hearers that was something only God does (Job 9:8).
ἤρχοντο ērchonto G2064
- Range of meaning
ἔρχομαι covers coming and going, arriving and setting out. In John it is also a theological word: Jesus is 'the one coming into the world' (6:14; 11:27), and he promises 'I am coming to you' (14:18).
- Against the English
KJV 'went over' sounds like a finished crossing. BSB/ESV 'started across' and WEB/YLT 'were going over' keep the sense that the action was still underway.
- Used elsewhere in the period
Ordinary Greek usage. The ongoing past tense of a verb of motion often means 'were on the way'. Sometimes it means 'were trying to go'.
- What it does in this verse
The same verb is used twice: the disciples 'were going' (ongoing past), while Jesus 'had not yet come' (pluperfect). They are moving, but without him. John builds the suspense that verse 19 resolves when Jesus comes to them across the water. KJV's simple past 'went over' blurs this.
οὔπω oupō G3768
- Range of meaning
'Not yet'. It means something has not happened so far, with the implication that it is expected or still possible. John uses 'not yet' language deliberately elsewhere ('my hour has not yet come', 2:4; 7:30; 8:20).
- Against the English
BSB, ESV and NASB: 'had not yet'. KJV 'was not come' and WEB 'had not come' drop the 'yet'. KJV follows a Greek text that reads οὐκ ('not').
- Used elsewhere in the period
The oldest manuscripts (P75, Sinaiticus, Vaticanus, Bezae) read οὔπω. Many later manuscripts have οὐκ.
- What it does in this verse
'Not yet' suggests the disciples either expected Jesus to join them, perhaps picking him up along the shore, or were waiting for him. It also prepares the reader for his coming in verse 19. Mark 6:45 says Jesus sent them ahead and stayed behind to dismiss the crowd. John's 'not yet' fits a plan in which he would follow them later.
πλοῖον ploion G4143
- Range of meaning
Any vessel from a small boat to a merchant ship. Context decides the size. On the Sea of Galilee it means a working fishing boat.
- Against the English
KJV 'ship' suggests a large decked vessel to modern readers. Modern versions say 'boat'.
- How it drifted
In 1611 'ship' could mean any vessel. Today it suggests something large and ocean-going.
- Used elsewhere in the period
A first-century wooden boat recovered from the lake near Ginosar in 1986 is about 8.2 m long and 2.3 m wide, with oars and a sail, and could carry about a dozen or more people (Wachsmann). Josephus mentions about 230 such boats at Tarichaeae/Magdala (Jewish War 2.635).
- What it does in this verse
Twelve or more men were in an open boat at night, rowing (v. 19) against a strong wind. A small boat on rough water in the dark is a real danger, and that is the scene John sets.
The world behind it
Right after the feeding. Jesus has just fed the five thousand near Passover (6:4), and the crowd has tried to seize him "to make him king" (6:15). He withdraws alone to the hill. At evening the disciples go down to the shore without him (6:16). Passover recalls the Exodus: bread from heaven and a crossing through the sea. Both themes surface in this chapter.
The lake. The Sea of Galilee is a freshwater lake about 21 km by 13 km, about 200 m below sea level, surrounded by hills. Cool air coming down through the ravines can quickly whip up violent winds, especially in the evening. Verse 19 says they had rowed "25 or 30 stadia" (about 5–6 km), which puts them roughly in the middle of the lake.
The boat. Fishing boats of the time were open wooden craft about eight metres long, with oars and a sail (compare the boat recovered at Ginosar in 1986). Crossing at night against a headwind meant hard rowing and real risk.
Capernaum. Kefar Nahum, a fishing town on the northwest shore, was Jesus' Galilean base and the setting of the bread discourse that follows (6:59). Mark 6:45 says Jesus sent the disciples toward Bethsaida, near the northeast end of the lake. The two accounts can be reconciled in several ways (see Debates).
How the translations handle it
“got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.”
- Gets right
- Keeps 'already' and 'not yet', and 'started across' shows the crossing was unfinished.
- Loses
- 'Gone out to them' slightly shifts the Greek 'come to them', which looks at the scene from the disciples' side.
“And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.”
- Gets right
- 'Toward Capernaum' rightly signals they had not arrived. 'It was now dark' captures ἤδη.
- Loses
- 'Ship' is misleading today. 'Went over' sounds like a completed crossing. 'Was not come' follows the later Greek reading 'not' and loses 'not yet'.
“They entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.”
- Gets right
- 'Were going over' keeps the sense of a crossing still underway.
- Loses
- Drops 'yet', even though the underlying Greek has 'not yet'.
“and having entered into the boat, they were going over the sea to Capernaum, and darkness had already come, and Jesus had not come unto them,”
- Gets right
- Most literal. Keeps 'darkness' as a noun and the pluperfect 'had come', so John's dark/light vocabulary stays visible.
- Loses
- Follows the 'not' reading and loses 'yet'. Its wording is stiff.
“…started across the sea... It was now dark, and Jesus had not…”
- Gets right
- Literal and keeps 'not yet' and 'come to them'.
- Loses
- 'Sea' without comment may suggest an ocean to some readers.
“…It had already become dark... had not yet come…”
- Gets right
- Reproduces the pluperfect 'had become' precisely.
“…set off across the lake... had not yet joined them…”
- Gets right
- 'Lake' is geographically accurate, and 'not yet' is kept.
- Loses
- 'Lake' loses the 'sea' wording with its chaos overtones, which matter for v. 19. 'Joined them' flattens the verb 'come'.
“…as darkness fell, Jesus still hadn't come back…”
- Gets right
- Natural English, and 'still' conveys the waiting.
- Loses
- 'As darkness fell' loses 'already' (night was already complete). 'Come back' adds an idea not in the Greek.
Text and manuscripts
οὔπω / οὐκ. The supplied text reads οὔπω ("not yet"), as do NA28 and the oldest witnesses (P75, Sinaiticus, Vaticanus, Bezae). Alexandrinus and the Byzantine majority read οὐκ ("not"), and the KJV ("was not come") follows that reading. The supplied word data does not mark this as a variant, but the KJV wording shows the difference. Some scholars think the later reading was a scribal smoothing of "not yet", which might seem to imply a prearranged meeting.
"Darkness overtook them." Codex Sinaiticus and Codex Bezae read κατέλαβεν δὲ αὐτοὺς ἡ σκοτία ("but the darkness overtook them") in place of "and darkness had already come". It is the same verb as John 1:5 ("the darkness has not overcome/grasped it"). Most editors treat this as a secondary, more vivid rewording, though it shows early readers hearing an echo of the prologue.
Article before πλοῖον. Some later witnesses, including the text behind the KJV (marked "k" in the supplied data), add τό ("the boat"). This makes no difference to the meaning.
Ancient versions. The Vulgate reads et cum ascendissent navem venerunt trans mare in Capharnaum et tenebrae iam factae erant et non venerat ad eos Iesus. Its venerunt ("they came") is a simple past and loses the ongoing sense of the Greek, and non venerat matches the "not" reading.
- Most early manuscripts read οὔπω, 'not yet', but the later Byzantine text behind the KJV reads οὐκ, 'not', which loses the hint that the disciples were expecting Jesus to come.
- Codex Sinaiticus and Codex Bezae replace 'and darkness had already come' with 'but the darkness overtook them' (κατέλαβεν δὲ αὐτοὺς ἡ σκοτία), wording that recalls John 1:5.
- Some later manuscripts add the article before 'boat' ('the boat'). This makes no real difference to the meaning.
Where scholars differ
Is the 'darkness' here symbolic or simply the time of day?
-
Mainly literal: it marks nightfall and the danger of the crossing.
The Synoptic parallels also set the scene at night (Mark 6:47–48, 'fourth watch'). Verse 16 has just said 'evening'. Nothing in the verse says it is symbolic.
-
Literal with a deliberate second level: the disciples are 'in darkness' without Jesus.
John uses σκοτία rather than the more usual νύξ ('night'), and σκοτία is a key word for him (1:5; 8:12; 12:35, 46). John uses night and dark scenes with symbolic weight elsewhere (3:2; 13:30; 20:1). Two early manuscripts reword the clause to echo 1:5. Commentators such as Brown and Keener allow this overtone.
Does 'not yet' mean the disciples expected Jesus to join them?
-
Yes: they were waiting for him, perhaps planning to pick him up along the shore.
'Not yet' normally implies expectation. Mark 6:45 says Jesus sent them ahead while he dismissed the crowd, which suggests he planned to follow.
-
It is the narrator's 'not yet', written with hindsight of verse 19, not a statement about what the disciples expected.
John often writes with knowledge of what comes next. The phrase builds suspense for Jesus' arrival without implying a plan.
Capernaum (John) or Bethsaida (Mark 6:45)?
-
The accounts can be harmonized: they meant to go by way of Bethsaida, were blown off course, and landed at Gennesaret or Capernaum.
Mark 6:53 has them land at Gennesaret, near Capernaum. Mark's Greek can mean 'toward the area of Bethsaida'.
-
The two traditions differ, and John names Capernaum because the bread discourse happens there.
John 6:24, 59 place the following discourse in Capernaum's synagogue. Each evangelist names the destination that suits his narrative.
Sources
- BDAG s.v. σκοτία, θάλασσα, πλοῖον, ἔρχομαι, οὔπω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. θάλασσα
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 6:17
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- Josephus, Jewish War 2.635; 3.506
- Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
- Dead Sea Scrolls: Community Rule (1QS) 3–4; War Scroll (1QM)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…