John 6:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
ho de legei autois: egō eimi, mē phobeisthe.
But he says to them: I — I am; not be-afraid (stop fearing).
What it meant
"But he says to them: 'I am. Stop being afraid.'"
The disciples are rowing hard in the dark, three or four miles out on a lake whipped up by a strong wind. They see a figure coming toward the boat across the water and they are terrified. Into that fear Jesus speaks two short phrases.
The first, egō eimi, works on two levels at once. At the plain level it means "It's me", "It is I": the figure is not a stranger or a phantom, it is their own teacher. The Greek stresses the "I", so the comfort lies in who is there. But the same two words, "I am", are the words Israel's God uses for himself in the Greek Old Testament, above all in Isaiah, where God tells his people: "Do not fear… when you pass through the waters, I will be with you… so that you may know and believe that I am" (Isa 43:1–10). Jesus is doing what the Scriptures say only God does: walking on the sea (Job 9:8). It is Passover season, when Israel remembered God making a path through the sea. So his "It's me" also sounds like the divine "I am".
The second phrase, "do not be afraid", is a command in the present tense, and in context the sense is "stop being afraid". It is the stock word spoken in Scripture when God or his messenger appears to people. Put together, the line means roughly: "It is I — the one who is — so stop being afraid." First hearers who knew Isaiah could hear both levels. John gives both, and does not explain.
Where the English drifted
-
It is I
egō eimi
- What we hear
- Only a statement of recognition: 'Don't worry, it's just me.'
Where the later meaning came from: Not a later doctrine. It is a limit of English: natural English needs 'It is I', and that wording breaks the verbal link to Jesus' other 'I am' sayings and to Isaiah.
What the first hearers heard
For John's first readers, mostly Jewish and Gentile believers at the end of the first century who knew the Greek Scriptures, the scene would bring several things together:
- A theophany at sea, meaning a scene where God shows himself. Walking on the waves was something Scripture gave to God alone. When the walker says "I am… do not fear", the pattern matches Isaiah's oracles, where God names himself and tells Israel not to fear in the deep waters.
- A new Exodus. Set at Passover, between a miraculous feeding (like the manna) and a talk about the bread from heaven, the sea-crossing recalls God leading Israel through the sea.
- Presence as the answer to fear. John says nothing about the wind dropping. The turning point is that Jesus is there and names himself, and then the disciples "were willing to take him into the boat" (v. 21). For a community living under pressure, and possibly cut off from the synagogue, the scene says that the one who comes to them in the dark is the one who speaks as God speaks.
- Things heard at the time and understood later. The disciples in the boat probably heard first of all "It's me." John's readers, who know the rest of the Gospel including "before Abraham came to be, I am" (8:58), are meant to hear more.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the; he
The Greek article used as a pronoun with δέ: 'but he'. It marks a change of speaker, turning from the terrified disciples to Jesus.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light contrast. The disciples are afraid (v. 19), *but he* speaks. It sets his calm word against their fear.
-
λέγει
legei · G3004
to say, speak
Literally 'he says', present tense in a past story. Greek storytellers often did this to make a moment vivid, as if the hearer were in the boat. English versions rightly turn it into the past tense.
-
αὐτοῖς·
autois · G846
them
'To them', the disciples in the boat. The word is spoken straight to the frightened group.
-
ἐγώ
egō · G1473
I
'I'. Greek does not need this word, because the verb εἰμι already means 'I am'. Adding it puts weight on the speaker: '*I* am', 'it is *I*'. The figure on the water is not a stranger or a ghost. It is him.
-
εἰμι,
eimi · G1510
to be; I am
'Am'. With no predicate after it, ἐγώ εἰμι can mean simply 'It's me' (as in John 9:9). In this scene, a man walking on the sea at night, it also recalls the way Israel's God names himself in the Greek Old Testament: 'I am.'
-
μὴ
mē · G3361
not
The 'not' used with commands. Together with the verb it gives 'do not fear'.
-
φοβεῖσθε.
phobeisthe · G5399
to fear, be afraid
A present-tense command, plural: 'be afraid', so with μή 'do not be afraid'. With μή, a present command often means 'stop what you are doing', which fits here: they are already terrified (v. 19). The sense is 'stop being afraid'.
Key words, in depth
ἐγώ εἰμι egō eimi G1473 + G1510
- Range of meaning
In ordinary Greek, 'I am' with the predicate left unsaid: 'It's me', 'I'm the one', 'I'm he'. Context supplies the missing piece. In the Greek Old Testament (the Septuagint, the translation most first-century Jews outside Judea read) the same two words also stand for the way God names himself, especially in Isaiah: 'I am' (ἐγώ εἰμι) translating Hebrew ani hu, 'I am he' (Isa 41:4; 43:10, 25; 46:4; 48:12; 51:12), and in Exodus 3:14, 'I am the One who is' (ἐγώ εἰμι ὁ ὤν).
- Against the English
'It is I' (KJV, BSB, WEB, most modern versions) gives the plain everyday meaning correctly. What it cannot carry is the echo of God's self-naming. YLT's 'I am [he]' keeps the Greek shape. NLT's 'I am here!' turns it into a statement about presence.
- How it drifted
This is a loss in translation, not a mistake. Natural English needs 'It is I' or 'It's me', and that phrasing cuts the verbal link to John's other 'I am' sayings and to Isaiah.
- Used elsewhere in the period
Ordinary use: John 9:9, where the healed blind man says ἐγώ εἰμι, 'I'm the one'. That shows the phrase did not carry divine weight automatically. Divine self-naming: LXX Isa 43:10 ('that you may know and believe that I am'); 41:10; 43:1–3, where God says 'do not fear… when you pass through the waters I am with you'; 51:10–12, where the God who dried up the sea says 'I am, I am the one who comforts you'. In John, ἐγώ εἰμι with nothing after it comes back with growing weight: 8:24, 8:28, 8:58 ('before Abraham came to be, I am'), 13:19, and 18:5–8, where the arresting soldiers fall to the ground at the words. Parallel accounts: Mark 6:50 and Matt 14:27 have the same ἐγώ εἰμι in the same sea-walking scene.
- What it does in this verse
On the surface Jesus is identifying himself to men who could not make out who was on the water: 'It's me.' The setting also matters. He is walking on the sea, which the Old Testament treats as something only God does (Job 9:8; Ps 77:19), at Passover time (John 6:4), when Israel remembered God leading them through the sea. In that setting the words also sound like God's own 'I am' spoken over his people in deep water. John often writes with two levels of meaning, and the double meaning here is probably deliberate. This chapter goes on to the first of the 'I am' sayings with a predicate, 'I am the bread of life' (6:35).
μὴ φοβεῖσθε mē phobeisthe G3361 + G5399
- Range of meaning
φοβέομαι covers fear across a wide span: fright, terror, alarm, and also reverent awe before God. Here it is clearly fright. The disciples were terrified (ἐφοβήθησαν, v. 19). 'Do not fear' (μὴ φοβοῦ / μὴ φοβεῖσθε) is also a stock phrase in biblical scenes where God or an angel appears to someone.
- Against the English
'Do not be afraid' / 'be not afraid' is accurate. The force of the present command with μή ('stop being afraid') is a tendency of Greek grammar, not a firm rule. It fits this scene well, but it should not be pressed too hard.
- Used elsewhere in the period
LXX Gen 15:1 ('Do not fear, Abram, I shield you'); Gen 26:24 ('I am the God of Abraham… do not fear, for I am with you'); Isa 41:10 and 43:1–5, where 'do not fear' sits right beside God's 'I am' and his promise to be with Israel in the waters. In the Gospels: Luke 1:13, 30; 2:10; Matt 28:5, 10; Rev 1:17 ('Do not fear; I am the first and the last'). Mark 6:50 and Matt 14:27 add θαρσεῖτε, 'take heart'. John leaves it out.
- What it does in this verse
'Do not fear' coming straight after 'I am' follows a pattern known from Isaiah and Genesis: God names himself, then tells his people not to fear. So the words are more than reassurance that the figure is a friend. They are the kind of words spoken when God shows himself. The fear itself is real and human: night, wind, rough water, and an unknown figure coming across the waves.
ἐγώ egō G1473
- Range of meaning
The first-person pronoun 'I'. Because Greek verbs already show who is acting, writing ἐγώ out usually adds emphasis or contrast.
- Against the English
English always needs 'I', so this emphasis cannot be shown by word choice alone. 'It is I' (rather than 'It's me') keeps some of the formality and weight.
- Used elsewhere in the period
John uses the emphatic ἐγώ far more than the other Gospels, especially in Jesus' speeches about who he is (e.g. 6:35, 6:51; 10:11; 11:25; 14:6).
- What it does in this verse
The emphasis falls on the person: the answer to their terror is who is there. What calms them in John is not first the stilling of the wind, which John does not even describe. It is the presence of Jesus himself.
The world behind it
- The lake at night. The "sea" is the Sea of Galilee. Josephus gives its size as about 40 stadia wide and 140 long (Jewish War 3.506), roughly 4.5 by 16 miles. The disciples had rowed "25 or 30 stadia" (v. 19), about three to four miles, so they were well out from shore. A "strong wind was blowing" (v. 18), and sudden storms are still common on this lake because winds funnel down the surrounding hills.
- The sea as a threat. For Israel, deep and stormy water stood for chaos and danger, and only God had power over it. "He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea" (Job 9:8). "Your way was through the sea, your path through the great waters, yet your footprints were not seen" (Ps 77:19). Psalm 107:23–30 describes sailors in a storm who cry to the LORD, who calms the sea "and brings them to their desired haven". John 6:21, where the boat reaches land at once, closely echoes that psalm.
- Passover. John has just said the Passover was near (6:4). The festival recalled God bringing Israel through the sea and feeding them with manna, and both themes run through John 6: the feeding of the 5,000, the crossing of the sea, then the "bread from heaven" discourse.
- Night and fear. In Mark's account (6:49) the disciples think the figure is a ghost (phantasma). John does not mention this, but in the ancient world a figure seen on water at night would naturally suggest something uncanny.
How the translations handle it
“But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.””
- Gets right
- Clear and accurate for the surface meaning.
- Loses
- As with KJV, the 'I am' link is lost. 'Spoke up' also replaces 'says to them'.
“But he saith unto them, It is I; be not afraid.”
- Gets right
- Accurate and dignified. The formal 'It is I' keeps some weight.
- Loses
- Hides the 'I am' wording, so readers cannot connect it to John 8:58 or Isaiah.
“But he said to them, “It is I. Don’t be afraid.””
- Gets right
- Natural modern English; keeps 'he said to them'.
- Loses
- Same loss of the 'I am' echo.
“and he saith to them, 'I am [he], be not afraid;'”
- Gets right
- Keeps the Greek form, so the reader can see the link to the other 'I am' sayings. Keeps the vivid present 'saith'.
- Loses
- Stilted English. The added '[he]' is a guess at what is left unsaid, borrowed from Isaiah's 'I am he'.
“…It is I; don't be afraid.…”
- Gets right
- Plain and accurate at the surface level.
- Loses
- No signal of the 'I am' wording.
“…It is I; do not be afraid.…”
- Gets right
- Accurate, formal register.
- Loses
- Like most versions, does not show the 'I am' link in the text itself.
“…It is I; do not be afraid.…”
- Gets right
- Literal in structure, accurate at the surface.
- Loses
- The 'I am' echo is lost in the main text.
“…Don't be afraid. I am here!…”
- Gets right
- Puts presence first, which suits John's focus on Jesus being with them rather than on calming the storm.
- Loses
- Reverses the word order and changes 'I am' into 'I am here', a statement about location. That loses both the self-identification ('it's me') and the echo of the divine name.
Text and manuscripts
- No significant manuscript variants. The Greek text of this verse is stable.
- Parallels. Mark 6:50 and Matthew 14:27 have θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε ("Take heart, I am; do not be afraid"). John has the same core words but drops "take heart", which leaves the bare "I am" and "do not fear" side by side, as in Isaiah 41:10 and 43:1–5. John also leaves out the ghost (Mark 6:49), the calming of the wind (Mark 6:51), and Peter walking on the water (Matt 14:28–31).
- Septuagint background. Job 9:8 LXX: God is ὁ… περιπατῶν ὡς ἐπ᾽ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης, "the one walking on the sea as on dry ground", which uses the same verb (περιπατέω) and the same phrase (ἐπὶ θαλάσσης) as John 6:19. Isaiah 43:10 LXX: ἵνα… πιστεύσητε… ὅτι ἐγώ εἰμι, "that you may believe… that I am"; compare John 8:24 and 13:19.
- Vulgate: ego sum, nolite timere. This keeps the "I am" form, and so the link to Exod 3:14 (ego sum qui sum), visible to Latin readers.
- Data note. The supplied gloss "I myself am [He]" reflects both the emphatic ἐγώ and the common practice of supplying 'he'. The '[He]' is an interpretive addition, not in the Greek.
Where scholars differ
Is ἐγώ εἰμι here only 'It's me', or does it deliberately evoke the divine name?
-
Mainly or only self-identification: 'It's me, don't be afraid.'
The phrase is ordinary Greek and is used without divine weight in John 9:9. The disciples cannot see who it is, so recognition is the obvious need. 'Do not be afraid' fits plain reassurance. Some commentators (e.g. C. K. Barrett) are cautious about reading too much into this occurrence.
-
A deliberate double meaning: identification on the surface, the divine 'I am' underneath.
Walking on the sea is something only God does in the OT (Job 9:8; Ps 77:19). The 'I am… do not fear' pairing matches LXX Isa 41:10 and 43:1–10. The Passover and Exodus setting (6:4). John's pattern of 'I am' sayings that grows in weight (8:24, 28, 58; 18:5–8). John's habit of writing on two levels. Held in various forms by R. E. Brown, C. S. Keener, D. A. Carson and others.
Was Jesus walking 'on' the sea or 'by' the sea (on the shore)?
-
'By the sea': Jesus was on the shore, and the disciples were nearer land than they thought.
ἐπὶ τῆς θαλάσσης can mean 'beside the sea', as in John 21:1. The boat reaches land 'at once' (v. 21). Argued by J. H. Bernard and a few others.
-
'On the sea': a miraculous walk on the water.
They were 25–30 stadia out, in the middle of the lake (v. 19). Their terror makes little sense if he was on the shore. The parallels in Mark 6:48–49 and Matt 14:25–26 clearly mean on the water. Job 9:8 LXX uses the same phrase for God treading the sea. This is the majority view.
Sources
- BDAG s.v. εἰμί, ἐγώ, φοβέω
- LXX: Job 9:8; Ps 76(77):20; Ps 106(107):23–30; Isa 41:4, 10; 43:1–10, 25; 51:10–12; Exod 3:14; Gen 15:1; 26:24
- Josephus, Jewish War 3.506 (dimensions of the lake)
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on 6:16–21 and Appendix IV on ego eimi
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John, on 6:20
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 6:16–21
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC), on 6:20
- J. H. Bernard, St. John (ICC), on 6:19
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on prohibitions with μή + present imperative
- Mark 6:45–52; Matthew 14:22–33 (parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…