Exodus Chapter 18 Read as one passage

Exodus 18:5–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5Moses’ father-in-law Jethro, along with Moses’ wife and sons, came to him in the desert, where he was encamped at the mountain of God. 6He sent word to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons.” 7So Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. They greeted each other and went into the tent. 8Then Moses recounted to his father-in-law all that the LORD had done to Pharaoh and the Egyptians for Israel’s sake, all the hardships they had encountered along the way, and how the LORD had delivered them.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse did three things.

  1. It closed a family story. Moses' wife and sons had dropped out of the story after chapter 4. Here they return, brought by the head of her family. The sons' names (v. 3–4) tell Moses' life story, from foreigner in exile to rescue by God, and their arrival marks the end of the exile period of his life.

  2. It marked a promise kept. "The mountain of God" points back to the burning bush and to God's sign: "you will worship God on this mountain" (3:12). The hearers would see Moses now camped there with the freed people. The story has come full circle at the mountain.

  3. It set up a contrast between peoples. Chapter 17 ends with Amalek, a wilderness people who attack Israel and are cursed (17:8–16). Chapter 18 opens with Midian, another wilderness people, coming in peace, related by marriage, and blessing Israel's God. Not every outsider is an enemy. This foreign priest is the one who praises the LORD (18:10–11), offers sacrifice (18:12), and gives Moses the plan for organising justice among the people (18:13–26).

From the study of Exodus 18:5.

Verse by verse

  1. 5Moses’ father-in-law Jethro, along with Moses’ wife and sons, came to him in the desert, where he was encamped at the mountain of God.

    Then Jethro arrived: Moses' father-in-law, the senior man of his wife's family. With him came Moses' two sons and Moses' wife. They came to Moses, out into the open wilderness grazing land where Moses and the people were camped, at the mountain of God.

    The verse is a single arrival report, but every phrase does work:

    • "Moses' father-in-law" is how chapter 18 introduces Jethro again and again. He comes as kin, the head of the family Moses married into (2:16–22), and he brings back the wife and sons who had been staying with him (18:2–4).
    • "His sons and his wife" are Moses' sons and wife, as v. 6 makes clear ("your wife and her two sons"). The boys are named just before: Gershom ("a stranger there") and Eliezer ("my God is help"). Their names sum up Moses' story of exile and rescue.
    • "To Moses, to the wilderness": two "to" phrases, first the person and then the place. The wilderness (midbar) is open country beyond the settlements, the kind of land where Moses once herded Jethro's flocks. It is not a sea of sand.
    • "Where he was camped" describes a camp already set up and standing.
    • "The mountain of God" is the name already given to Horeb in 3:1, where God spoke from the bush and promised: "you will worship God on this mountain" (3:12). To the first hearers it signals that Moses has come back, now with all Israel, to the place where his calling began, and that his Midianite family meets him there.
    Full study →
  2. 6He sent word to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons.”

    Not studied yet. Study this verse

  3. 7So Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. They greeted each other and went into the tent.

    Moses did not wait in camp for his guest. He went out to meet his father-in-law, the elder whose daughter he had married and who had given him a home in Midian when he was a fugitive. Then the leader of a whole people laid himself low in front of him, the deep bow you would give a senior relative or a lord, and kissed him as family. Then each of the two men asked the other about his shalom: Are you well? Is your household whole? Has it gone well with you? This was more than "hello". It was a real exchange of news between kin who had been apart. After that they went into the tent together, from the open-air welcome into the private space of hospitality. There Moses would tell the whole story of what the LORD had done (v. 8).

    The order is deliberate: going out, bowing, kissing, mutual asking, entering. It follows the traditional pattern of an honorable welcome, as when Laban received Jacob (Gen 29:13) or Abraham his visitors (Gen 18:2). It shows Moses humble before his elder, warm toward family, and generous to a foreign priest.

    Full study →
  4. 8Then Moses recounted to his father-in-law all that the LORD had done to Pharaoh and the Egyptians for Israel’s sake, all the hardships they had encountered along the way, and how the LORD had delivered them.

    Moses sat with his father-in-law and told him the whole story, step by step. First, everything Yahweh had done to Pharaoh and to the whole land of Egypt, and that he did it for Israel's sake. Then, just as fully, all the draining, wearing trouble that had found them out on the road: bitter water, hunger, thirst and an enemy attack. Last, the final line of the story: and Yahweh snatched them out of it.

    The verse moves in three steps: what God did to the oppressor, what the road did to the people, and what God then did for the people. It begins and ends with the name Yahweh. In the Hebrew, trouble is the one doing the 'finding'; Israel did not go out looking for it. The rescue is not tacked on as 'and how he delivered them'. It is told as the next thing that happened. The verb Moses uses for telling the story is the one Exodus has already linked to spreading Yahweh's fame ('that my name may be recounted in all the earth', 9:16). So this family conversation is also the first time the story is told to an outsider, and in the next verses it leads a foreign priest to rejoice and confess Yahweh.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    desert (BSB, NIV, NLT)

    midbar

    What we hear
    A barren expanse of sand dunes with no life.
    What they heard
    Open land beyond the towns and fields, often semi-arid grazing land where flocks were driven to pasture. It was wild and unsettled, but not necessarily sand.
  • in v7

    asked each other of their welfare (KJV, WEB; similar in ESV, NASB)

    sha'al le-shalom

    What we hear
    To many modern readers, especially American, 'welfare' suggests social services or state benefits, or at most a formal concern for wellbeing.
    What they heard
    A set greeting in which each person asks whether the other is well and whole: health, family, flocks, the journey. It was the normal start of a real exchange of news.
  • in v7

    greeted each other (BSB, NIV)

    vayyish'alu ish lere'ehu leshalom

    What we hear
    A quick hello or handshake, a formality before the real conversation.
    What they heard
    Each man actually asked about the other's shalom, his completeness and wellbeing. The asking was the opening of the conversation, and it leads straight into Moses' long report in v. 8.
  • in v8

    travail (KJV, YLT)

    telaʾah

    What we hear
    The pain of labour in childbirth, or more loosely an agonising struggle.
    What they heard
    Weariness and hardship, the draining trouble of a hard journey (thirst, hunger, attack). It has nothing to do with childbirth.
Every word
  1. וַיָּבֹ֞א

    wayyāḇōʾ · H0935

    and he came · v5, v7

    The ordinary Hebrew verb for arriving, in the form that moves a story forward ("and then he came"). It is singular even though three parties arrive: Hebrew often matches the verb to the first and most important subject, so Jethro leads the party.

  2. יִתְר֨וֹ

    yiṯrô · H3503

    Jethro · v5

    The priest of Midian (18:1), Moses' wife's father. The name is usually linked to a root meaning "abundance, excess" (perhaps "his excellence"); elsewhere he is also called Reuel (2:18).

  3. חֹתֵ֥ן

    ḥōṯēn · H2859

    father-in-law (wife's father) · v5, v7, v8

    A kinship term for the man whose daughter one has married. Repeated throughout chapter 18 (thirteen times), it frames the whole visit as a family relationship with its own obligations of honour and hospitality.

  4. מֹשֶׁ֛ה

    mōšeh · H4872

    Moses · v5, v7, v8

    Named here as the point of reference: Jethro is defined by his relation to Moses.

  5. וּבָנָ֥יו

    ûḇānāyw · H1121

    and his sons · v5

    "His" refers to Moses: these are Gershom and Eliezer, named in 18:3–4, and v. 6 calls them "your wife and her two sons."

  6. וְאִשְׁתּ֖וֹ

    wəʾištô · H0802

    and his wife · v5

    Zipporah, Moses' wife (18:2). Unusually, the sons are listed before the wife. She is not named in this verse.

  7. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v5

    Marks the person they came to: "to Moses."

  8. הַמִּדְבָּ֗ר

    hammiḏbār · H4057

    the wilderness, steppe · v5

    Open, unsettled land beyond the towns, often used for grazing flocks. Here it is the wild land of Sinai where Israel has been travelling since leaving Egypt.

  9. אֲשֶׁר־

    ʾăšer- · H0834

    which, where · v5, v8

    Together with "there" (שָׁם) later in the clause it means "where." Literally "which … there."

  10. ה֛וּא

    hûʾ · H1931

    he · v5

    Moses, standing for the whole camp of Israel that he leads.

  11. חֹנֶ֥ה

    ḥōneh · H2583

    camping, encamped · v5

    A participle (a verb form describing a state), so it means "was camped, was staying." It is the standard verb for Israel pitching camp at each stop on the journey (e.g. 17:1; 19:2).

  12. שָׁ֖ם

    šām · H8033

    there · v5

    Completes the "where" clause. Hebrew points back to the place with an extra "there" that English drops.

  13. הַ֥ר

    har · H2022

    mountain, hill country · v5

    "Mountain of …", added to pin down exactly where in the wilderness the camp was.

  14. הָאֱלֹהִֽים׃

    hāʾĕlōhîm · H0430

    God · v5

    With the article, "the God" or simply "God." "The mountain of God" is the name already used in 3:1 for Horeb, where God first met Moses in the burning bush. The phrase tells the reader that Moses has come back to that mountain.

  15. וַיֵּצֵ֨א

    vayyetse · H3318

    to go out · v7

    Moses physically leaves the camp to go toward the arriving party. Going out to meet a guest, instead of waiting for him to arrive, was itself a mark of honor.

  16. לִקְרַ֣את

    liqrat · H7122

    to meet, encounter · v7

    From the verb meaning 'to meet, happen upon' (a different verb from qara, 'to call'). Here it means a deliberate going out to receive someone, the usual phrase for welcoming a visitor (compare Gen 29:13; 1 Sam 25:32).

  17. וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙

    vayyishtachu · H7812

    to bow down, prostrate oneself · v7

    Moses bows low, probably to the ground, in front of his elder. It is a gesture of respect toward a senior kinsman. It is the same verb used for worshipping God, but here the setting makes it social courtesy, not worship.

  18. וַיִּשַּׁק־

    vayyishshaq · H5401

    to kiss · v7

    A greeting kiss between male relatives, normal in the ancient Near East (Gen 29:13; 33:4; Exod 4:27). It shows family warmth and the renewal of the bond.

  19. ל֔וֹ

    lo · H9033

    to him · v7

    'Kissed (to) him'. Hebrew often uses nashaq with this preposition. The 'him' is Jethro, though the grammar alone does not say who did the kissing (see debates).

  20. וַיִּשְׁאֲל֥וּ

    vayyish'alu · H7592

    to ask, inquire · v7

    The verb turns plural, 'they asked'. Both men take part. It starts the fixed greeting phrase 'to ask about someone's shalom'.

  21. אִישׁ־

    ish · H376

    man; each · v7

    Together with the next word this makes the Hebrew way of saying 'each other': literally 'a man ... his companion'.

  22. לְרֵעֵ֖הוּ

    lere'ehu · H7453

    companion, fellow, neighbor · v7

    'To his fellow'. In this phrase it does not single anyone out as a 'neighbor'. It is simply the other half of 'each other'.

  23. לְשָׁל֑וֹם

    leshalom · H7965

    wholeness, well-being, peace · v7

    'About (his) shalom': each asked whether things were well and whole with the other, meaning health, family, flocks and safety. Much more than a passing hello.

  24. הָאֹֽהֱלָה׃

    ha'ohelah · H168

    tent · v7

    'Into the tent'. The ending -ah means 'toward'. This is most naturally Moses' own tent, where the guest is welcomed and told the story (v. 8).

  25. וַיְסַפֵּ֤ר

    vayesapper · H5608A

    and he recounted · v8

    An intensive form of the verb for counting. It means telling a story in full, step by step, not just mentioning it. Moses goes through the events one after another.

  26. אֵת֩

    ʾet · H0853

    [object marker] · v8

    An untranslated word that marks what follows as the object of 'recounted'. It is the first of two such markers that split Moses' report into its main parts.

  27. כָּל־

    kol · H3605

    all · v8

    'All', meaning the whole account. Nothing is left out.

  28. עָשָׂ֤ה

    ʿasah · H6213A

    he did · v8

    A plain verb for 'did' or 'made'. Here it sums up the plagues, the death of the firstborn and the sea (chs. 7–14) as Yahweh's own acts.

  29. יְהוָה֙

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v8

    Israel's God, named personally. He is the one who acts in the first part of the report.

  30. לְפַרְעֹ֣ה

    lePharʿoh · H6547J

    to Pharaoh · v8

    What was done 'to' Pharaoh: the judgments that fell on the king who had claimed Israel as his slaves.

  31. וּלְמִצְרַ֔יִם

    ulemitsrayim · H4714G

    and to Egypt · v8

    Egypt as a land and a people. The judgments reached past the king to the whole nation.

  32. עַ֖ל

    ʿal · H5921A

    on, upon · v8

    The first half of the phrase 'on account of'.

  33. אוֹדֹ֣ת

    ʾodot · H0182

    cause, account · v8

    With ʿal it forms 'on account of, for the sake of'. Yahweh acted against Egypt for Israel's benefit.

  34. יִשְׂרָאֵ֑ל

    Yisraʾel · H3478

    Israel · v8

    The people on whose behalf Yahweh acted. The main pause in the verse falls here, ending the first part of the report.

  35. הַתְּלָאָה֙

    hattelaʾah · H8513

    the hardship, weariness · v8

    From a root meaning 'to be weary, worn out'. It is the draining kind of trouble that wears people down. The word is singular in Hebrew: one whole burden of trouble.

  36. מְצָאָ֣תַם

    metsaʾatam · H4672

    it found them · v8

    Literally 'it found them'. The hardship is the subject; the verb is feminine to match telaʾah. Trouble is pictured as something that tracked them down and came upon them. It is a stock Hebrew way to talk about misfortune.

  37. בַּדֶּ֔רֶךְ

    baderekh · H1870L

    on the way, road · v8

    The road from Egypt through the wilderness. Here it means the actual journey, not a figurative 'way of life'.

  38. וַיַּצִּלֵ֖ם

    vayyatsilem · H5337

    and he snatched them away, rescued them · v8

    A verb for pulling something out of danger or out of someone's grip. It is told as the next event in the story, so the report ends on rescue.

The world behind it

Who Jethro is. Jethro is "the priest of Midian" (2:16; 18:1). The Midianites were a semi-nomadic people usually placed in north-west Arabia, east of the Gulf of Aqaba, and ranging into Sinai. Moses fled to them from Pharaoh, married Jethro's daughter Zipporah, and herded his flocks for years (2:15–3:1). Jethro also appears as Reuel (2:18), and later texts link Moses' father-in-law with Hobab and with the Kenites (Num 10:29; Judg 1:16; 4:11).

Why the family was with Jethro. Verse 2 says Jethro had taken Zipporah "after he [Moses] had sent her away." The text never explains when or why. Many readers connect it with the strange episode on the road to Egypt (4:24–26) or with Moses not wanting his family in danger during the plagues. Either way, a wife living back in her father's house would be brought back to her husband by her father. Jethro's personal escort is the proper, honourable way to do it.

Hospitality and honour. In this world the arrival of a senior in-law was an occasion of formal honour. The next verses show this: Jethro sends word ahead (v. 6), Moses goes out to meet him, bows, kisses him, and they ask after each other's welfare before entering the tent (v. 7). Verse 5 sets up that scene by naming Jethro by his family role.

The mountain. Placing the meeting at "the mountain of God" matters because of 3:1 and 3:12. The mountain is where God was first revealed to Moses in Midianite grazing country, and where God promised Israel would worship. A sacrificial meal follows in v. 12, with Jethro offering and Aaron and the elders eating "before God." It is the first such worship at the mountain, and a foreign priest leads it.

From the study of Exodus 18:5.

Where scholars differ

in v5

Is chapter 18 in chronological order? Did Jethro arrive before or after the law was given at Sinai?

  • Jethro came after the giving of the law; the chapter is placed early for thematic reasons.

    The verse already has Israel camped "at the mountain of God," though arrival at Sinai comes only in 19:1–2. In 18:16 Moses speaks of making known "God's statutes and laws," as if the law already existed. Deut 1:9–18 sets the judicial reform at the departure from Horeb, and Num 10:29–32 has Moses' father-in-law with Israel as they leave Sinai. Ibn Ezra and many modern commentators hold this view. One Talmudic opinion (b. Zevachim 116a) does too.

  • Jethro came before Sinai, in the order the story gives.

    The text puts the episode right after the Amalek battle (ch. 17), and "the mountain of God" can refer to the wider Horeb region, which Rephidim was close to. Some rabbinic voices (also b. Zevachim 116a) and some modern harmonising commentators take the order at face value.

in v5

What does it mean that Moses had "sent away" Zipporah (18:2), and why is she now being brought back?

  • A protective separation: Moses sent his family back to Midian for safety during the confrontation with Pharaoh.

    The story never mentions the family in Egypt after 4:20–26. Sending them home would be prudent. Jethro's escort reads as a normal family return.

  • A formal sending-away, possibly close to divorce, which Jethro now reverses or reconciles.

    The noun shilluḥîm ("sendings-away") comes from the same verb shalaḥ used for divorce in Deut 24:1, 3 and for a bride's dowry gift in 1 Kgs 9:16. Some ancient Jewish readers (e.g. Mekhilta) discussed whether a divorce had occurred. Most interpreters think the evidence too thin to say.

in v5

Was the "mountain of God" already a holy site connected with Midian before Israel arrived?

  • Yes. The mountain lay in Midianite range, and Israel's worship there had Midianite/Kenite links (the so-called Kenite or Midianite hypothesis).

    Moses first meets God at this mountain while herding Jethro's flocks (3:1). Jethro, a priest, leads the first sacrifice there (18:12). Some poetic texts link the LORD's coming with southern regions such as Midian, Teman and Seir (Judg 5:4; Hab 3:3, 7). Egyptian texts mention a "land of the Shasu of YHW" in the south.

  • The text presents it as God's mountain because of what God did there, not because of an earlier Midianite cult.

    Exodus calls it "mountain of God" in the narrator's voice, looking back after the revelation. Jethro's words in 18:11 ("Now I know that the LORD is greater than all gods") present him as coming to recognise the LORD, not as the LORD's original priest. The historical hypothesis is debated and goes beyond what this verse says.

in v7

Who bowed and kissed whom?

  • Moses bowed to and kissed Jethro (the majority reading).

    Moses is the stated subject of 'went out', and in Hebrew narrative the following verbs usually keep the same subject. The early rabbinic commentary on Exodus, the Mekhilta, raises the question and settles it for Moses: it points to the word 'man' (ish) in the same verse, a title it links to Moses through 'the man Moses was very humble' (Num 12:3). It draws the lesson that a person should honor his father-in-law. Most translations follow this reading.

  • Jethro, or both men, did the bowing and/or kissing.

    The verbs 'bowed' and 'kissed him' have no named subject, and the narrative switches to a plural ('they asked') right after. Some interpreters have hesitated at the leader of Israel bowing to a Midianite priest. Still, the grammar most naturally continues with Moses, and only the Mekhilta's discussion shows that the question was raised in antiquity at all.

in v7

Which tent did they enter?

  • Moses' own dwelling tent.

    The setting is hospitality (going out, greeting, bringing in), and Gen 18 and 29 show the same pattern with the host's own home. The sacred 'tent of meeting' has not yet been introduced at this point in the narrative.

  • A sacred tent, linked with the 'tent of meeting' of Exod 33:7.

    The definite article ('the tent') and the sacrifice 'before God' in v. 12 have led some interpreters to see a cultic tent. But v. 12 does not say where the meal took place, and this reading depends on assumptions about the chronology.

in v7

How broad is chotén: strictly 'father-in-law', or any male relative by marriage?

  • Strictly 'wife's father'.

    This is its clear meaning everywhere in Exodus 3–18, and the feminine chotenet means 'mother-in-law' (Deut 27:23).

  • Broader 'in-law' (including brother-in-law) in some texts.

    Judges 4:11 calls Hobab Moses' chotén, while Numbers 10:29 calls Hobab Reuel's son. The Vulgate's *cognatus* here also points to a broader sense. This affects how Jethro, Reuel and Hobab are related, but not the meaning of this verse.

in v8

Was Jethro already a worshipper of Yahweh, so that Moses is reporting to a fellow devotee? Or is this a foreign priest hearing about Yahweh for the first time?

  • Jethro and the Midianites (or Kenites) already worshipped Yahweh. Moses first met Yahweh in Midian, and Jethro's sacrifice in 18:12 shows him as a priest of Yahweh. This is the 'Midianite–Kenite hypothesis'.

    Moses' call happens at 'the mountain of God' while he is tending Jethro's flocks (3:1). Jethro presides at the sacrifice (18:12). Ancient poems place Yahweh's origins in the south: Seir, Teman, Paran (Judg 5:4; Deut 33:2; Hab 3:3, 7, which mentions Midian). Egyptian lists of the Late Bronze Age mention a 'land of the Shasu-yhw' in that region.

  • Jethro is an outside priest whose confession comes from hearing Moses' account. The story presents a foreigner recognising Yahweh.

    The wording of 18:11, 'Now I know that Yahweh is greater than all the gods', is a recognition formula that usually marks a new realisation (compare 'that you may know', used throughout the plagues). The chapter calls him 'priest of Midian', never priest of Yahweh. In the shape of Exodus, the scene fulfils 9:16, with Yahweh's name recounted to the nations.

in v8

Does this scene, set 'at the mountain of God' (18:5), take place before or after Israel arrives at Sinai (19:1–2)?

  • It is placed here for thematic reasons. Historically it happened after the law was given.

    Israel is already at the mountain in 18:5, but it arrives there only in 19:2. Deut 1:9–18 places the appointment of judges (compare Exod 18:13–26) at the time of leaving Horeb. Exod 18:16 mentions 'statutes and laws'. Ibn Ezra and many modern commentators hold this view.

  • It happened where it is told, before Sinai.

    'The mountain of God' may refer to the general region. The 'laws' in 18:16 may be ordinary rulings, not the Sinai code. The 'hardship along the way' in 18:8 reads naturally as the events of chapters 15–17.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. חתן (ḥōṯēn, ḥāṯān)
  • HALOT s.v. מִדְבָּר
  • BDB s.v. חָנָה
  • Septuagint, Exodus 18:5–6
  • Vulgate, Exodus 18
  • Babylonian Talmud, Zevachim 116a (dispute over the timing of Jethro's arrival)
  • Ibn Ezra, Commentary on Exodus 18
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Amalek (Yitro) section
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 18
  • BDB s.v. חָתַן, חֹתֵן
  • HALOT s.v. חוה (hishtaphel), שָׁחָה
  • HALOT s.v. נָשַׁק
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם
  • BDB s.v. קָרָא II (liqrat)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Amalek (Yitro) 1, on Exod 18:7
  • Ibn Ezra on Exodus 18 (chronological placement)
  • Septuagint, Exodus 18:6–7
  • Vulgate, Exodus 18:7
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 18
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 18:1–12
  • BDB s.v. סָפַר, תְּלָאָה, נָצַל, חָתַן, אוֹדָה
  • HALOT s.v. תְּלָאָה; s.v. סָפַר (piel)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 18:1–12
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999), on 18:8–12
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974), on ch. 18
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus (1990), on 18:8
  • Ibn Ezra, commentary on Exodus 18:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.