Exodus Chapter 4 Read as one passage
Exodus 4:24–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
24Now at a lodging place along the way, the LORD met Moses and was about to kill him. 25But Zipporah took a flint knife, cut off her son’s foreskin, and touched it to Moses’ feet. “Surely you are a bridegroom of blood to me,” she said. 26So the LORD let him alone. (When she said, “bridegroom of blood,” she was referring to the circumcision.)
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this short, jarring verse did several things:
- It showed that the deliverer is not exempt. Moses has just been made God's messenger to Pharaoh. Before he can announce death to Egypt's firstborn, his own household faces death from the same God. In Israel's thinking God's holiness was dangerous even to his own servants (compare Exod 19:21–24; Lev 10:1–3; 2 Sam 6:6–7). Being called by God did not shield anyone from God's demands.
- It tied the mission to the covenant sign. Read with verses 25–26, the episode teaches that Israel's leader must have his household marked with the sign given to Abraham (Gen 17). Israel would later be required to keep that sign before eating the Passover (Exod 12:48). The threat in verse 24 creates the urgency that Zipporah's quick act answers.
- It anticipated Passover. Coming right after "I will kill your firstborn son" (4:23), a night-time threat of death turned aside by blood (v. 25) gave hearers a small preview of the night in Egypt when the destroyer passed over houses marked with blood.
- It echoed earlier stories. Moses once fled when Pharaoh "sought to kill" him (2:15). Like Jacob at the Jabbok, a man returning to face a powerful opponent is first confronted by God himself at night. The pattern says that the real crisis is with God, not with Pharaoh.
The verse did not explain itself, and ancient hearers seem to have accepted the abruptness. It was a moment of holy danger at the threshold of the great deliverance.
From the study of Exodus 4:24.
Verse by verse
-
24Now at a lodging place along the way, the LORD met Moses and was about to kill him.
Full study →It happened on the road, at the place where they had stopped for the night. Yahweh himself came against him face to face, and was set on putting him to death.
Moses is on his way back to Egypt. He has his wife Zipporah and his sons with him, and he carries God's staff and God's mission (4:20). Night falls at a roadside camp in open country. There the God who has just sent him confronts him like an attacker, intending to kill. The verb for "met" can describe a friendly meeting or an ambush; here it is plainly an ambush. "Sought to put to death" is the same kind of language used when Pharaoh "sought to kill Moses" (2:15). The man who once ran from Pharaoh's death threat now meets a death threat from Yahweh.
The Hebrew never says who "him" is. It is most naturally Moses, but it could be his infant son, and English versions that write "Moses" are making that choice for you. The verse also gives no reason for the attack. It comes straight after God warns, "I will kill your firstborn son" (v. 23), and right before Zipporah circumcises her son and touches him with the blood (v. 25). That placement strongly suggests the danger concerns the covenant sign of circumcision. Verse 24 itself only reports the threat, not the reason.
-
25But Zipporah took a flint knife, cut off her son’s foreskin, and touched it to Moses’ feet. “Surely you are a bridegroom of blood to me,” she said.
Full study →On the road back to Egypt, at a night camp, the LORD has met Moses and is seeking to kill him (v. 24). Zipporah, Moses' Midianite wife, moves at once: she takes a flint, the old sacred tool for this cut, and cuts off the foreskin of her son. Then she deliberately touches the bloody foreskin to "his feet". She does not throw it. The text does not say whose feet: Moses', the boy's, or those of the one attacking. "Feet" may also be a polite word for the genitals, which would make this a symbolic circumcision of Moses himself. The verb is the one later used for applying the Passover blood to the doorposts, so that the destroyer passes by.
Then she speaks what sounds like a set formula: "Surely you are a bridegroom-of-blood to me." The word translated "bridegroom" means a man joined to a family by marriage, a groom or son-in-law. A related Arabic word means "to circumcise". "Blood" is plural, meaning blood that has really been shed, a word that often carries guilt that blood must cover. Her meaning is roughly: through this shed blood you are bound to me, and claimed back as mine. The addressee may be Moses, rescued and returned to her as husband; the child, now marked with the covenant sign; or the divine attacker, appeased by blood. The next verse says the attack stops, and the narrator explains that the old phrase referred to circumcision. In the immediate context, God has just said that Israel is his firstborn son and that he will kill Pharaoh's firstborn (4:22–23). So the scene shows in miniature what is coming: a firstborn son under threat of death, a death turned aside by the blood of a covenant sign.
-
26So the LORD let him alone. (When she said, “bridegroom of blood,” she was referring to the circumcision.)
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v24
inn (KJV)
malon
- What we hear
- A building with rooms and an innkeeper, like a hotel or tavern.
- What they heard
- Any place travellers stop for the night; here most likely an open-air campsite on the desert route.
-
in v24
met
pagash
- What we hear
- A neutral or friendly meeting, like running into someone.
- What they heard
- A face-to-face encounter whose tone comes from context. Here it is a hostile confrontation or ambush, as in Hosea 13:8 where God "meets" his people like a bereaved bear.
-
in v24
sought to kill him (KJV)
biqqesh hamito
- What we hear
- God tried and failed, as if his attempt was blocked.
- What they heard
- A standard Hebrew phrase for a determined, hostile intent: "was set on putting him to death". It says nothing about inability. The same phrase is used of Pharaoh (Exod 2:15) and kings (1 Kgs 11:40; Jer 26:21).
-
in v25
cast it at his feet (KJV, WEB)
vattaggaʿ lᵉraglāyw
- What we hear
- She threw the foreskin down at Moses' feet, probably in anger or disgust.
- What they heard
- She caused it to touch his feet, a deliberate ritual application of blood, using the same verb as the Passover blood applied to doorposts (Exodus 12:22).
-
in v25
a bloody husband (KJV)
ḥᵃtan dāmîm
- What we hear
- A swear word ('you bloody husband!'), or 'a violent, murderous husband'.
- What they heard
- A 'bridegroom' or 'one joined by marriage' through shed blood. Probably an old formula tied to circumcision (v. 26), and not necessarily an insult.
-
in v25
bridegroom
ḥātān
- What we hear
- A man on his wedding day.
- What they heard
- A man joined to a family by marriage: groom or son-in-law. The related Arabic root means 'circumcise', so the word may originally have tied together circumcision, marriage and kinship.
Where popular teaching often drifts
in v25
Zipporah didn't fling the foreskin in disgust
- What's often taught
- A common reading is that Zipporah, angry at Moses and repulsed by the bloody rite, threw the foreskin at his feet and scornfully called him a 'bloody husband'. On this view the moment marks a rift in the marriage that led to her being sent home (Exodus 18:2).
- What the text supports
The verb is the causative form of nāgaʿ, 'to cause to touch, to apply'. It is the same form used for applying the Passover blood to the doorposts (Exodus 12:22) and for the seraph touching the coal to Isaiah's lips (Isaiah 6:7). It describes a deliberate ritual contact, not a throw. Her words, ḥᵃtan dāmîm, read like a set formula: the narrator says they were spoken 'with reference to circumcision' (v. 26), and the attack ends at once. The emphasis is on blood that turns away death, which looks ahead to Passover.
What the angry reading gets right: the text does not tell us what Zipporah felt, dāmîm can carry overtones of bloodshed, and some serious commentators have heard a reproach in her words. A note of distress or rebuke is possible. But a contemptuous toss is not in the Hebrew, and the scene works as a rescue, not a quarrel. Exodus 18:2 says Moses had 'sent her away' without giving any reason, and it does not connect that to this night.
- Where the English feeds it
- KJV and WEB translate 'cast it at his feet', and KJV's 'bloody husband' now sounds like a swear word or an accusation of violence. Both make an angry outburst seem to be what the text says.
Every word
-
וַיְהִ֥י
vayhi · H1961
and it was / it happened · v24
This is the standard opening for a new scene in Hebrew storytelling ("And it came to pass"). It marks a sudden turn: right after God's speech about Pharaoh's firstborn (vv. 21–23), the story moves without warning to a night on the road.
-
בַדֶּ֖רֶךְ
vaderekh · H1870
way, road, journey · v24
"On the way": the journey Moses has just begun from Midian back to Egypt with his wife and sons on a donkey (4:20). It places the attack while he is already travelling on God's mission.
-
בַּמָּל֑וֹן
bammalon · H4411
lodging place, night camp · v24
"At the lodging place": wherever travellers stop to spend the night, from the verb lun, "to pass the night". It does not mean a building with a host. It suggests night-time, when the family is camped and exposed.
-
וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ
vayyifgeshehu · H6298
to meet, encounter, confront · v24
"And he met him": a face-to-face encounter, and in context a hostile one, an ambush or confrontation. The object "him" is only a pronoun suffix. Hebrew does not say whether it means Moses or his son. The exact same form is used in 4:27, where Aaron "met him" in peace at the mountain of God.
-
יְהוָ֔ה
YHWH (Yahweh) · H3068
the LORD, Yahweh · v24
This is the personal name of Israel's God, the same God who has just commissioned Moses at the bush. Hebrew names Yahweh himself as the attacker, not a demon or an angel. That is what makes the verse so startling.
-
וַיְבַקֵּ֖שׁ
vayvaqqesh · H1245
to seek, try, aim at · v24
"And he sought": when this verb is followed by another verb, it means to set out to do something or to be bent on doing it. It marks real intent and real danger. It does not suggest a weak or failed attempt.
-
הֲמִיתֽוֹ׃
hamito · H4191
(causative) to put to death, kill · v24
"To put him to death": this is the causative form of "to die". It is often used for executions and for deaths God carries out. Again "him" is only a pronoun suffix, so the person under threat is not named.
-
וַתִּקַּ֨ח
vattiqqaḥ · H3947G
and she took · v25
The first of four quick verbs in a row (took, cut, made touch, said). The pile-up shows sudden, decisive action. Moses is in mortal danger and does nothing, while Zipporah acts at once.
-
צִפֹּרָ֜ה
tsippōrāh · H6855
Zipporah ('bird') · v25
Moses' Midianite wife, the daughter of the priest Jethro/Reuel (2:16–21). A foreign woman carries out the covenant act that the Israelite leader had not done.
-
צֹ֗ר
tsōr · H6864
flint · v25
Literally 'a flint', a sharp stone. The Hebrew does not say 'knife'. Flint was the traditional tool for circumcision even after metal knives existed (compare Joshua 5:2–3).
-
וַתִּכְרֹת֙
vattikhrōt · H3772G
and she cut off · v25
The ordinary verb for cutting off. It is also the verb for 'cutting' a covenant and for the penalty of being 'cut off' (Genesis 17:14), where an uncircumcised male is cut off from his people. An Israelite ear could hear that echo here.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker] · v25
Marks 'the foreskin of her son' as the thing cut off. It has no meaning of its own to translate.
-
עָרְלַ֣ת
ʿorlat · H6190H
foreskin of · v25
The foreskin. In Israel it is also the badge of being outside the covenant: 'uncircumcised' (ʿārēl) was a term of contempt for outsiders such as the Philistines.
-
בְּנָ֔הּ
bᵉnāh · H1121A
-
וַתַּגַּ֖ע
vattaggaʿ · H5060
and she made [it] touch · v25
A causative form: 'she caused it to touch' or 'she applied it'. This is a deliberate touching, like applying blood in a ritual. It is not a throw or a toss.
-
לְרַגְלָ֑יו
lᵉraglāyw · H7272
to his feet · v25
'His feet' (the Hebrew form for a pair). Whose feet is not stated: Moses', the child's, or the attacker's (the LORD or his angel) are all possible. 'Feet' is sometimes a polite Hebrew way of referring to the genitals.
-
וַתֹּ֕אמֶר
vattōʾmer · H0559
and she said · v25
Her words follow the act, as a spoken formula often goes with a ritual action.
-
כִּ֧י
kî · H3588A
for / that / surely · v25
It can introduce what is said ('that'), give a reason ('because'), or add emphasis ('surely, indeed'). Most translations take it as emphatic: 'Surely you are...'.
-
חֲתַן־
ḥᵃtan- · H2860
bridegroom / son-in-law / relative by marriage · v25
The core of the puzzle. The word covers a bridegroom, a son-in-law, and in general a man who becomes kin by marriage. Arabic has a related root meaning 'to circumcise'. 'Bridegroom-of-bloods' is a single tight phrase.
-
דָּמִ֛ים
dāmîm · H1818
blood (plural: 'bloods') · v25
The plural form 'bloods' usually means blood that has been shed, often blood spilled in violence and the guilt that comes with it. It can also mean the blood of birth or of a wound. Here it is at least the blood of the circumcision (v. 26).
-
אַתָּ֖ה
ʾattāh · H0859A
you (masculine singular) · v25
'You' is masculine, so it can be addressed to Moses, to the boy, or to the divine attacker. The text does not say which.
-
לִֽי׃
lî · H9030
to me · v25
'To me' or 'for me'. The new blood-relationship is claimed for Zipporah herself: you are, to me, a bridegroom of blood.
The world behind it
- The journey. Moses travels from Midian (in north-west Arabia or the southern Sinai region) to Egypt with his family on a donkey (4:20). Travellers stopped for the night at known camping spots, often near water. Night on the road was dangerous, and ancient stories often place encounters with God or spirits there. The closest biblical parallel is Jacob. He was also returning to his homeland on a risky mission, and at night by the Jabbok river a mysterious divine figure wrestled with him and left him marked (Gen 32:22–32).
- Circumcision as covenant sign. Genesis 17:10–14 makes circumcision the sign of God's covenant with Abraham's family and warns that an uncircumcised male "shall be cut off from his people; he has broken my covenant." Verse 25 points to circumcision as the issue: Zipporah cuts "her son's" foreskin and the threat is lifted. Midianites were counted as descendants of Abraham through Keturah (Gen 25:1–2), and Egyptians practised a form of circumcision too. Customs about when and how to circumcise apparently differed, and some scholars think this explains the son's state. That idea is a reasonable guess, not something the text states.
- Firstborn and blood. The scene sits between "Israel is my firstborn son... I will kill your firstborn son" (4:22–23) and the Passover. At Passover blood on the doorframe protects Israel's firstborn from the destroyer (Exod 12:7, 13, 23), and only the circumcised may eat it (Exod 12:48). Many readers, ancient and modern, see this night on the road as a small-scale preview of that night.
- Yahweh as the source of danger. Israelite writers credited both blessing and threat to the one God (compare Isa 45:7; 2 Sam 24:1). Later Jewish writers found this hard. 2 Chronicles 21:1 recasts 2 Samuel 24:1 with "Satan" as the instigator. In the same way, Jubilees 48:2–3 (2nd century BC) retells this scene with "Prince Mastema", a hostile spirit, as the one trying to kill Moses.
From the study of Exodus 4:24.
Where scholars differ
in v24
Who is "him": Moses or his son?
-
Moses
Moses is the last named male subject (4:20–21) and the main figure of the story. "His feet" in v. 25 most naturally refers to someone other than "her son", which points to Moses. This is the majority view, and the Septuagint, Vulgate and most modern versions assume it.
-
The son (Gershom, or possibly the younger son)
The danger ends when the son is circumcised, so the uncircumcised child may be the one under threat. One rabbinic opinion in b. Nedarim 31b–32a takes it this way, and some modern interpreters follow. Moses is not named anywhere in vv. 24–26.
in v24
Why does Yahweh seek to put him to death?
-
Failure to circumcise the son
This is the most widely held reading (e.g. Rashi, and many modern commentators such as Sarna). Zipporah's circumcision ends the threat (vv. 25–26), and Gen 17:14 says the uncircumcised male has broken the covenant and is to be "cut off". The text points to this but never states it outright.
-
It is linked to the firstborn and Passover theme
The scene comes straight after "I will kill your firstborn son" (v. 23), and blood ends the danger. That fits Passover, where blood protects the firstborn (Exod 12) and circumcision is required to take part (12:48). Commentators such as Childs and Propp stress these literary links, often alongside the circumcision explanation.
-
Something in Moses himself: his own uncircumcised state, his earlier bloodguilt for killing the Egyptian, or his reluctance in 4:1–14
Some scholars (e.g. Propp) suggest Moses' own status or his past blood guilt was the issue and that the blood applied to him dealt with it. These readings are possible but rely on inferences beyond the text.
-
A very old story, perhaps originally about a night spirit, absorbed into the Moses account
Older critical scholarship pointed to the abrupt style and to ancient Near Eastern beliefs about night spirits and protective blood rites. This is speculative. In the text as it stands, the attacker is Yahweh.
in v24
Is the attacker Yahweh himself or an intermediary?
-
Yahweh himself, as the Hebrew states
The Masoretic Text and Vulgate name the LORD. This fits Israel's habit of crediting both threat and rescue to one God (Isa 45:7; 2 Sam 24:1).
-
An angel or a hostile spirit acting under or against God
The Septuagint and Targums say "an angel of the Lord". Jubilees 48 says "Prince Mastema". These are best understood as early interpretations shaped by reverence, not as the original wording.
in v25
Whose feet did Zipporah touch?
-
Moses' feet (BSB, ESV, NIV), as a protective blood-mark on the one under attack, or as a symbolic circumcision of Moses himself if 'feet' is a euphemism for the genitals.
Moses is the most natural 'him' of v. 24. 'Feet' is a euphemism for the genitals in Isaiah 7:20, Judges 3:24, Deuteronomy 28:57 and elsewhere. Exodus 6:12, 30 calls Moses 'uncircumcised of lips', and some see a hint that he himself was uncircumcised.
-
The child's feet: she cut and then touched the blood to the boy's own legs.
The child is the last male mentioned ('her son'). Some rabbinic readers took the child as the one attacked (b. Nedarim 32a).
-
The attacker's feet (the LORD or his angel), presenting the blood as an offering to appease him.
Targum Pseudo-Jonathan ('the feet of the destroying angel'). The Septuagint's 'she fell at the feet' implies a figure before whom she bows. The attack ends immediately afterwards (v. 26).
in v25
What does 'bridegroom of blood' mean, and to whom is it said?
-
Said to Moses: through this blood you are given back to me as my husband.
The ordinary meaning of ḥātān as groom or husband. Targum Onqelos ('the bridegroom has been given to us'). Many modern commentators (e.g. Sarna) take this line.
-
Said to the child: an old circumcision formula, 'circumcised one of blood'.
Arabic ḫatana 'to circumcise'. Verse 26's comment that the phrase was used 'with reference to circumcisions' suggests a set expression tied to the rite rather than to Moses' marriage.
-
Said to the divine attacker: by blood you are now bound to us as kin, so spare us.
The kinship sense of ḥātān. The touching of the blood to 'his feet'. The immediate withdrawal of the attacker. Argued by some critical scholars (e.g. Kosmala), though others find it theologically strained.
-
A reproach to Moses: 'you are a man who costs me blood'.
The 'bloodshed' sense of dāmîm. Some medieval and Reformation commentators (e.g. Calvin) saw Zipporah as angry. The note in Exodus 18:2 that Moses had sent her away is often read as a separation. But the ritual verb 'made touch' and the formula-like wording sit awkwardly with pure anger.
in v25
Why did the LORD seek to kill Moses?
-
Because Moses' son was uncircumcised.
The remedy is circumcising the son, and the attack stops at once. Genesis 17:14 makes the uncircumcised male a covenant-breaker. This is the majority view, ancient and modern.
-
Because Moses himself was uncircumcised, and the son's blood stands in for him.
Moses grew up in Pharaoh's court and in Midian. A possible euphemism in 'his feet'. Joshua 5 shows that whole groups of Israelites could go uncircumcised.
-
Because of Moses' bloodguilt for killing the Egyptian (2:12), which the blood of circumcision covers.
The plural dāmîm often means bloodguilt. Argued by W. H. Propp (VT 1993; Anchor Bible Exodus 1–18). It is ingenious but not provable from the text.
Sources
- BDB s.v. מָלוֹן, פָּגַשׁ, בָּקַשׁ, מוּת
- HALOT s.v. מָלוֹן; פגשׁ; בקשׁ
- Septuagint, Exodus 4:24–25
- Vulgate, Exodus 4:24
- Targum Onqelos, Exodus 4:24
- Jubilees 48:2–3
- Babylonian Talmud, Nedarim 31b–32a
- Rashi on Exodus 4:24
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (Old Testament Library)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
- BDB s.v. חָתָן, דָּם, נָגַע, רֶגֶל, צֹר
- HALOT s.v. חָתָן (Arabic ḫatana 'circumcise'; Akkadian ḫatanu)
- W. H. C. Propp, 'That Bloody Bridegroom (Exodus iv 24–6)', Vetus Testamentum 43 (1993)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (Old Testament Library, 1974)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary, 1991)
- H. Kosmala, 'The "Bloody Husband"', Vetus Testamentum 12 (1962)
- Septuagint, Exodus 4:24–26
- Vulgate, Exodus 4:25
- Targum Onqelos and Targum Pseudo-Jonathan to Exodus 4:24–26
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 4:24–26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.