Exodus Chapter 4 Read as one passage
Exodus 4:25–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25But Zipporah took a flint knife, cut off her son’s foreskin, and touched it to Moses’ feet. “Surely you are a bridegroom of blood to me,” she said. 26So the LORD let him alone. (When she said, “bridegroom of blood,” she was referring to the circumcision.)
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story, it said several things at once, with almost no explanation:
- No one is above the covenant sign. Even Moses, freshly commissioned at the burning bush, comes within a breath of death over an uncircumcised son. The leader who is about to demand that Pharaoh release God's "firstborn son" must first get his own son into the covenant. Genesis 17:14 is not a dead letter.
- Blood turns death away. The scene comes straight after God's warning about killing Pharaoh's firstborn (4:22–23) and uses the same "touch/apply" verb as the Passover ritual (12:22). It would have been heard as a foretaste of the night when blood on the doorposts kept the destroyer out of Israelite homes. Israel's firstborn live because of blood. So does Moses' family.
- Women save Moses again. The Hebrew midwives, his mother, his sister, Pharaoh's daughter, and now Zipporah: at every crisis of his early life a woman acts while Moses is passive. Here the rescuer is a foreigner, a Midianite, who knows exactly what the moment needs.
- An old phrase explained. The narrator's note in verse 26 ("she said 'bridegroom of blood' with reference to circumcision") shows that the expression was already archaic and puzzling to later Israelites. The story preserves it and ties it to circumcision.
- God is dangerous to approach. Like Jacob at the Jabbok (Genesis 32), the chosen agent meets God himself as a threat on the road. Holiness is not tame. Being called does not make a person safe from the one who calls.
From the study of Exodus 4:25.
Verse by verse
-
25But Zipporah took a flint knife, cut off her son’s foreskin, and touched it to Moses’ feet. “Surely you are a bridegroom of blood to me,” she said.
Full study →On the road back to Egypt, at a night camp, the LORD has met Moses and is seeking to kill him (v. 24). Zipporah, Moses' Midianite wife, moves at once: she takes a flint, the old sacred tool for this cut, and cuts off the foreskin of her son. Then she deliberately touches the bloody foreskin to "his feet". She does not throw it. The text does not say whose feet: Moses', the boy's, or those of the one attacking. "Feet" may also be a polite word for the genitals, which would make this a symbolic circumcision of Moses himself. The verb is the one later used for applying the Passover blood to the doorposts, so that the destroyer passes by.
Then she speaks what sounds like a set formula: "Surely you are a bridegroom-of-blood to me." The word translated "bridegroom" means a man joined to a family by marriage, a groom or son-in-law. A related Arabic word means "to circumcise". "Blood" is plural, meaning blood that has really been shed, a word that often carries guilt that blood must cover. Her meaning is roughly: through this shed blood you are bound to me, and claimed back as mine. The addressee may be Moses, rescued and returned to her as husband; the child, now marked with the covenant sign; or the divine attacker, appeased by blood. The next verse says the attack stops, and the narrator explains that the old phrase referred to circumcision. In the immediate context, God has just said that Israel is his firstborn son and that he will kill Pharaoh's firstborn (4:22–23). So the scene shows in miniature what is coming: a firstborn son under threat of death, a death turned aside by the blood of a covenant sign.
-
26So the LORD let him alone. (When she said, “bridegroom of blood,” she was referring to the circumcision.)
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v25
cast it at his feet (KJV, WEB)
vattaggaʿ lᵉraglāyw
- What we hear
- She threw the foreskin down at Moses' feet, probably in anger or disgust.
- What they heard
- She caused it to touch his feet, a deliberate ritual application of blood, using the same verb as the Passover blood applied to doorposts (Exodus 12:22).
-
in v25
a bloody husband (KJV)
ḥᵃtan dāmîm
- What we hear
- A swear word ('you bloody husband!'), or 'a violent, murderous husband'.
- What they heard
- A 'bridegroom' or 'one joined by marriage' through shed blood. Probably an old formula tied to circumcision (v. 26), and not necessarily an insult.
-
in v25
bridegroom
ḥātān
- What we hear
- A man on his wedding day.
- What they heard
- A man joined to a family by marriage: groom or son-in-law. The related Arabic root means 'circumcise', so the word may originally have tied together circumcision, marriage and kinship.
Where popular teaching often drifts
in v25
Zipporah didn't fling the foreskin in disgust
- What's often taught
- A common reading is that Zipporah, angry at Moses and repulsed by the bloody rite, threw the foreskin at his feet and scornfully called him a 'bloody husband'. On this view the moment marks a rift in the marriage that led to her being sent home (Exodus 18:2).
- What the text supports
The verb is the causative form of nāgaʿ, 'to cause to touch, to apply'. It is the same form used for applying the Passover blood to the doorposts (Exodus 12:22) and for the seraph touching the coal to Isaiah's lips (Isaiah 6:7). It describes a deliberate ritual contact, not a throw. Her words, ḥᵃtan dāmîm, read like a set formula: the narrator says they were spoken 'with reference to circumcision' (v. 26), and the attack ends at once. The emphasis is on blood that turns away death, which looks ahead to Passover.
What the angry reading gets right: the text does not tell us what Zipporah felt, dāmîm can carry overtones of bloodshed, and some serious commentators have heard a reproach in her words. A note of distress or rebuke is possible. But a contemptuous toss is not in the Hebrew, and the scene works as a rescue, not a quarrel. Exodus 18:2 says Moses had 'sent her away' without giving any reason, and it does not connect that to this night.
- Where the English feeds it
- KJV and WEB translate 'cast it at his feet', and KJV's 'bloody husband' now sounds like a swear word or an accusation of violence. Both make an angry outburst seem to be what the text says.
Every word
-
וַתִּקַּ֨ח
vattiqqaḥ · H3947G
and she took · v25
The first of four quick verbs in a row (took, cut, made touch, said). The pile-up shows sudden, decisive action. Moses is in mortal danger and does nothing, while Zipporah acts at once.
-
צִפֹּרָ֜ה
tsippōrāh · H6855
Zipporah ('bird') · v25
Moses' Midianite wife, the daughter of the priest Jethro/Reuel (2:16–21). A foreign woman carries out the covenant act that the Israelite leader had not done.
-
צֹ֗ר
tsōr · H6864
flint · v25
Literally 'a flint', a sharp stone. The Hebrew does not say 'knife'. Flint was the traditional tool for circumcision even after metal knives existed (compare Joshua 5:2–3).
-
וַתִּכְרֹת֙
vattikhrōt · H3772G
and she cut off · v25
The ordinary verb for cutting off. It is also the verb for 'cutting' a covenant and for the penalty of being 'cut off' (Genesis 17:14), where an uncircumcised male is cut off from his people. An Israelite ear could hear that echo here.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker] · v25
Marks 'the foreskin of her son' as the thing cut off. It has no meaning of its own to translate.
-
עָרְלַ֣ת
ʿorlat · H6190H
foreskin of · v25
The foreskin. In Israel it is also the badge of being outside the covenant: 'uncircumcised' (ʿārēl) was a term of contempt for outsiders such as the Philistines.
-
בְּנָ֔הּ
bᵉnāh · H1121A
-
וַתַּגַּ֖ע
vattaggaʿ · H5060
and she made [it] touch · v25
A causative form: 'she caused it to touch' or 'she applied it'. This is a deliberate touching, like applying blood in a ritual. It is not a throw or a toss.
-
לְרַגְלָ֑יו
lᵉraglāyw · H7272
to his feet · v25
'His feet' (the Hebrew form for a pair). Whose feet is not stated: Moses', the child's, or the attacker's (the LORD or his angel) are all possible. 'Feet' is sometimes a polite Hebrew way of referring to the genitals.
-
וַתֹּ֕אמֶר
vattōʾmer · H0559
and she said · v25
Her words follow the act, as a spoken formula often goes with a ritual action.
-
כִּ֧י
kî · H3588A
for / that / surely · v25
It can introduce what is said ('that'), give a reason ('because'), or add emphasis ('surely, indeed'). Most translations take it as emphatic: 'Surely you are...'.
-
חֲתַן־
ḥᵃtan- · H2860
bridegroom / son-in-law / relative by marriage · v25
The core of the puzzle. The word covers a bridegroom, a son-in-law, and in general a man who becomes kin by marriage. Arabic has a related root meaning 'to circumcise'. 'Bridegroom-of-bloods' is a single tight phrase.
-
דָּמִ֛ים
dāmîm · H1818
blood (plural: 'bloods') · v25
The plural form 'bloods' usually means blood that has been shed, often blood spilled in violence and the guilt that comes with it. It can also mean the blood of birth or of a wound. Here it is at least the blood of the circumcision (v. 26).
-
אַתָּ֖ה
ʾattāh · H0859A
you (masculine singular) · v25
'You' is masculine, so it can be addressed to Moses, to the boy, or to the divine attacker. The text does not say which.
-
לִֽי׃
lî · H9030
to me · v25
'To me' or 'for me'. The new blood-relationship is claimed for Zipporah herself: you are, to me, a bridegroom of blood.
The world behind it
Why this verse needs background: almost every element (the flint, the touching, the phrase "bridegroom of blood") depends on customs a modern reader does not share.
- Circumcision as the covenant sign. In Genesis 17:9–14 circumcision is the mark of the covenant with Abraham's family, and "the uncircumcised male... shall be cut off from his people; he has broken my covenant." Moses is going to lead that people, yet his own son is uncircumcised. The story assumes the reader knows this is a fatal breach.
- Circumcision among neighbouring peoples. Many of Israel's neighbours practised some form of circumcision, including Egyptians (in Egyptian art and in Herodotus) and various West Semitic groups, often at puberty or before marriage rather than on the eighth day. The Arabic root linking "circumcise" with "relative by marriage" has led many scholars to think circumcision was once a marriage rite. That fits a phrase joining "bridegroom" and "blood". Zipporah, a Midianite priest's daughter, evidently knows the rite and its words.
- Flint. Stone blades stayed in ritual use long after bronze and iron were available (Joshua 5:2–3). Sacred acts kept old tools.
- Blood that protects. In the ancient Near East and in Israel, blood applied to a person or a doorway could turn away a destroying power. Exodus 12:22–23 uses the same verb ("apply/touch") for daubing the Passover blood so that "the destroyer" will not enter. Readers hearing Exodus as one story would hear 4:24–26 as an early, private Passover.
- The night attack on the way home. The scene closely parallels Genesis 32:22–32, where Jacob, returning to the land, is attacked at night by a divine figure and comes away marked. Both patriarch and deliverer face God himself on the threshold of their mission.
- Kinship vocabulary. Moses has just taken leave of his ḥōtēn ("father-in-law", 4:18). In 4:25 he is called a ḥātān ("son-in-law/bridegroom"). The same root runs through both verses, and the story turns on family bonds made and secured by blood.
From the study of Exodus 4:25.
Where scholars differ
in v25
Whose feet did Zipporah touch?
-
Moses' feet (BSB, ESV, NIV), as a protective blood-mark on the one under attack, or as a symbolic circumcision of Moses himself if 'feet' is a euphemism for the genitals.
Moses is the most natural 'him' of v. 24. 'Feet' is a euphemism for the genitals in Isaiah 7:20, Judges 3:24, Deuteronomy 28:57 and elsewhere. Exodus 6:12, 30 calls Moses 'uncircumcised of lips', and some see a hint that he himself was uncircumcised.
-
The child's feet: she cut and then touched the blood to the boy's own legs.
The child is the last male mentioned ('her son'). Some rabbinic readers took the child as the one attacked (b. Nedarim 32a).
-
The attacker's feet (the LORD or his angel), presenting the blood as an offering to appease him.
Targum Pseudo-Jonathan ('the feet of the destroying angel'). The Septuagint's 'she fell at the feet' implies a figure before whom she bows. The attack ends immediately afterwards (v. 26).
in v25
What does 'bridegroom of blood' mean, and to whom is it said?
-
Said to Moses: through this blood you are given back to me as my husband.
The ordinary meaning of ḥātān as groom or husband. Targum Onqelos ('the bridegroom has been given to us'). Many modern commentators (e.g. Sarna) take this line.
-
Said to the child: an old circumcision formula, 'circumcised one of blood'.
Arabic ḫatana 'to circumcise'. Verse 26's comment that the phrase was used 'with reference to circumcisions' suggests a set expression tied to the rite rather than to Moses' marriage.
-
Said to the divine attacker: by blood you are now bound to us as kin, so spare us.
The kinship sense of ḥātān. The touching of the blood to 'his feet'. The immediate withdrawal of the attacker. Argued by some critical scholars (e.g. Kosmala), though others find it theologically strained.
-
A reproach to Moses: 'you are a man who costs me blood'.
The 'bloodshed' sense of dāmîm. Some medieval and Reformation commentators (e.g. Calvin) saw Zipporah as angry. The note in Exodus 18:2 that Moses had sent her away is often read as a separation. But the ritual verb 'made touch' and the formula-like wording sit awkwardly with pure anger.
in v25
Why did the LORD seek to kill Moses?
-
Because Moses' son was uncircumcised.
The remedy is circumcising the son, and the attack stops at once. Genesis 17:14 makes the uncircumcised male a covenant-breaker. This is the majority view, ancient and modern.
-
Because Moses himself was uncircumcised, and the son's blood stands in for him.
Moses grew up in Pharaoh's court and in Midian. A possible euphemism in 'his feet'. Joshua 5 shows that whole groups of Israelites could go uncircumcised.
-
Because of Moses' bloodguilt for killing the Egyptian (2:12), which the blood of circumcision covers.
The plural dāmîm often means bloodguilt. Argued by W. H. Propp (VT 1993; Anchor Bible Exodus 1–18). It is ingenious but not provable from the text.
Sources
- BDB s.v. חָתָן, דָּם, נָגַע, רֶגֶל, צֹר
- HALOT s.v. חָתָן (Arabic ḫatana 'circumcise'; Akkadian ḫatanu)
- W. H. C. Propp, 'That Bloody Bridegroom (Exodus iv 24–6)', Vetus Testamentum 43 (1993)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (Old Testament Library, 1974)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary, 1991)
- H. Kosmala, 'The "Bloody Husband"', Vetus Testamentum 12 (1962)
- Septuagint, Exodus 4:24–26
- Vulgate, Exodus 4:25
- Targum Onqelos and Targum Pseudo-Jonathan to Exodus 4:24–26
- Babylonian Talmud, Nedarim 31b–32a
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 4:24–26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.