Exodus Chapter 2

Exodus 2:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 2:22

Hebrew

וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃ פ

wattēled bēn, wayyiqrāʾ ʾet-shəmô Gērshōm, kî ʾāmar: gēr hāyîtî bəʾereṣ nokriyyāh.

And-she-bore a-son, and-he-called [obj.] his-name Gershom, for he-said: "A-resident-alien I-have-been in-a-land foreign."

What it meant

Zipporah bore Moses a son, and Moses gave the boy a name that summed up his own life: Gershom, which sounds like "an alien there." He explained it: "A resident alien is what I have become, in a land that belongs to others."

Moses is not saying he feels odd or out of place. A gēr was a recognised kind of person: someone who has settled among another people and may even have married into a family, but who has no land of his own, no clan to defend him, and lives on his hosts' hospitality. The land is nokriyyāh, "foreign," meaning another people's territory. The raised prince of Egypt, now a fugitive, is a dependent in Midian, and he puts that fact into his firstborn's name.

The name also carries an echo. It recalls the Hebrew root garash, "drive out," the word just used for the shepherds who drove off Reuel's daughters (2:17), and the word later used when Pharaoh drives Israel out of Egypt. The first hearers would also have heard Israel's own story in Moses' words. God had told Abraham, "your descendants will be gēr in a land not theirs" (Gen 15:13), and while Moses names his son in Midian, his people are groaning as aliens and slaves in Egypt (the very next verse).

Where the English drifted

  • stranger (KJV)

    gēr

    What we hear
    Someone you don't know, an unfamiliar person.
    What they heard
    A resident alien: a person living long-term among a people not his own, without land or kin rights, dependent on his hosts' hospitality. It describes his status, not whether anyone knows him.

    Where the later meaning came from: Early Modern English 'stranger' meant 'outsider, someone from elsewhere'; the everyday sense later narrowed to 'unknown person.' The phrase was popularised further by modern culture, e.g. the title of Heinlein's novel *Stranger in a Strange Land*.

  • strange land (KJV)

    ʾereṣ nokriyyāh

    What we hear
    A weird, bewildering, unfamiliar place.
    What they heard
    A foreign land, territory belonging to another people (and their gods), where one has no inheritance.

    Where the later meaning came from: English 'strange' (from Latin *extraneus*, 'external, foreign') shifted from 'foreign' to 'odd, peculiar' in common usage.

What the first hearers heard

To Israelites hearing the Exodus story, this short verse did several things:

  • It marked Moses as one of the dispossessed. Moses was raised in Pharaoh's palace, but he defines himself not as Egyptian nobility. He defines himself as a gēr, sharing the condition of his enslaved people even while he lives safely in Midian.
  • It tied Moses to the patriarchs and to the promise. Abraham called himself "a gēr and a settler" (Gen 23:4), and God had said Abraham's seed would be gēr in a land not theirs (Gen 15:13). Moses' words fit him into that line and that prophecy.
  • It prepared for the turn in the story. Right after this, the narrative cuts to Egypt: the king dies, Israel groans, and its cry rises to God (2:23–25). The alien in Midian is about to be sent back to bring an alien people out.
  • It shaped Israel's ethic. A people whose founding story was told through the experience of being a gēr were later commanded to protect the gēr among them (Exod 22:21; Lev 19:34; Deut 10:19). Moses' name for his son kept that memory in the family line. Later tradition traces Levite and priestly families back to this Gershom (Judg 18:30; 1 Chr 23:15–16).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַתֵּ֣לֶד

    wattēled · H3205

    to bear, give birth

    'And she bore.' The subject is Zipporah from verse 21. The 'and then' verb form keeps the story moving: marriage, then a child, compressed into a few words.

  2. בֵּ֔ן

    bēn · H1121A

    son, child

    A son. In this culture a son carries the family line and name, which is why his naming is worth recording.

  3. וַיִּקְרָ֥א

    wayyiqrāʾ · H7121H

    to call, name

    'And he called.' The verb is masculine, so Moses is the one who names the boy. Earlier, at 2:10, Pharaoh's daughter named Moses; now Moses names someone himself.

  4. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the direct object)

    A grammatical marker pointing to 'his name' as the object. It is not translated.

  5. שְׁמ֖וֹ

    shəmô · H8034

    name

    'His name.' In Israel a name often recorded the circumstances or feelings of the parent, and the explanation that follows says what this one records.

  6. גֵּרְשֹׁ֑ם

    Gērshōm · H1647G

    Gershom (personal name)

    The name sounds like *gēr shām*, 'a resident alien there.' It also echoes the root *g-r-sh*, 'drive out,' the verb used for the shepherds driving off Reuel's daughters in 2:17.

  7. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, because

    'For.' It introduces the reason for the name, the usual way Hebrew narrative explains a name.

  8. אָמַ֔ר

    ʾāmar · H0559

    to say

    'He said.' What follows is Moses' own spoken explanation, in the first person.

  9. גֵּ֣ר

    gēr · H1616

    sojourner, resident alien

    Someone living for a long stretch among a people not his own, without land or clan rights, who depends on the hospitality of his hosts. It comes first in the sentence for emphasis: 'a *gēr* is what I have been.'

  10. הָיִ֔יתִי

    hāyîtî · H1961

    to be, become

    'I have been' or 'I have become.' The verb form presents the state as a settled fact. It can mean 'I have become' (the change from prince of Egypt to dependent in Midian) or 'I have been, and still am.'

  11. בְּאֶ֖רֶץ

    bəʾereṣ · H0776G

    land, country, earth

    'In a land.' Here it means a territory or country, not the planet.

  12. נָכְרִיָּֽה׃

    nokriyyāh · H5237

    foreign, alien

    'Foreign': a land that belongs to another people, where Moses has no kin. The open paragraph mark (פ) after this word ends the Midian section before the scene turns back to Egypt.

Key words, in depth

גֵּר gēr H1616

Range of meaning

A person living, often for a long time, among a people or tribe not his own. He has no inherited land and no clan behind him to protect him, so he depends on local hospitality and goodwill. The word sits between a native (ʾezraḥ) and a passing foreigner (nokri). A gēr has put down some roots, such as a household or a marriage, but he does not belong by birth. The related verb gûr means 'to dwell as an alien' (Gen 12:10; 47:4).

Against the English

KJV 'stranger' now suggests 'a person I don't know,' which misses the legal and social status. 'Foreigner' (BSB, NIV, WEB) gets the outsider part but loses the 'living here, settled' part. 'Sojourner' (YLT, ESV) is the most precise, though it is an old-fashioned word. 'Resident alien' or 'immigrant' is closest in modern English.

How it drifted

In 1611 'stranger' meant 'someone from elsewhere, an outsider' (from Old French estrangier, ultimately Latin extraneus, 'from outside'). Over time the everyday sense narrowed to 'an unknown person.'

Used elsewhere in the period

Abraham calls himself 'a gēr and a settler' among the Hittites (Gen 23:4). God tells Abraham that his descendants will be gēr 'in a land not theirs' (Gen 15:13). Israel's law repeatedly grounds care for the gēr in 'you were gērîm in the land of Egypt' (Exod 22:21; 23:9; Deut 10:19). The Septuagint usually translates it prosēlytos or, as here, paroikos ('one dwelling alongside'). The Vulgate has advena ('newcomer').

What it does in this verse

Moses is not saying he feels lonely or odd. He is naming his legal and social position: a fugitive from Egypt, living by the hospitality of a Midianite priest, married into a family that is not his people. The word also previews the story to come. Moses lives out in Midian what Israel is living in Egypt, and what Genesis 15:13 said Abraham's seed would be.

נׇכְרִי / נָכְרִיָּה nokri / nokriyyāh H5237

Range of meaning

Foreign, alien, belonging to another people or household. Applied to a person, a nokri is an outsider with no ties to the community (Deut 15:3; 23:20; Ruth 2:10, 'a foreigner'). Applied to a land (ʾereṣ nokriyyāh, also Ps 137:4 in the form ʾadmat nēkār), it means a land under another people and its gods.

Against the English

KJV 'strange' meant 'foreign' in its day. Modern readers hear 'weird, unfamiliar.' BSB, NIV and WEB use 'foreign' for both nouns, which reads smoothly but turns two different Hebrew words into one English word.

How it drifted

English 'strange' comes from Latin extraneus ('external, foreign'). The sense 'odd, peculiar' took over in modern usage, so 'strange land' now sounds like 'bizarre place.'

Used elsewhere in the period

Ruth asks Boaz why he notices her 'when I am a nokriyyāh' (Ruth 2:10). Psalm 137:4: 'How shall we sing the LORD's song in a foreign land?' The Septuagint here has gē allotria ('a land belonging to others'), and the Vulgate terra aliena.

What it does in this verse

The land is foreign: it belongs to someone else. Moses has settled there and taken a place in it as a gēr, but it is not his. The two words make a deliberate contrast. He is a resident (gēr) in a land that remains other (nokriyyāh).

גֵּרְשֹׁם Gērshōm H1647G

Range of meaning

A personal name. The text explains it as a sound-play on gēr ('resident alien') plus shām ('there'): 'a sojourner there.' The same name, or the close form Gershon, belongs to a Levite clan ancestor (Gen 46:11; 1 Chr 6:1, 16), and a Gershom son of Moses is the ancestor of priests in Judges 18:30 and 1 Chronicles 23:15–16.

Against the English

English versions transliterate the name and leave readers to catch the pun from the explanation. Few footnote the second echo, g-r-sh ('drive out').

Used elsewhere in the period

Hebrew narratives regularly explain a name with a sound-alike phrase rather than a strict derivation: Moses/mshh 'draw out' (Exod 2:10), Isaac/'laughter,' Manasseh and Ephraim (Gen 41:51–52). Scholars usually connect the name historically with the root g-r-sh, 'to drive out, expel.' That root appears three verses earlier, where the shepherds 'drove them away' (waygārəshûm, 2:17), and again later when Pharaoh 'drives out' Israel (Exod 6:1; 11:1; 12:39).

What it does in this verse

The name works on several levels. Openly it says 'I'm an alien there.' By its sound it recalls being driven out: Moses fled Pharaoh, Reuel's daughters were driven off, and Israel will one day be driven out of Egypt. The boy's name holds Moses' own story and foreshadows his people's.

קָרָא שֵׁם qārāʾ shēm H7121H

Range of meaning

'To call a name,' the standard phrase for naming. Mothers name children more often than fathers do in Genesis–Exodus, and both are attested. It is usually followed by kî ('for') and a saying that explains the name.

Against the English

'Named him' (BSB) and 'called his name' (KJV) are both accurate. BSB adds 'Moses' to make clear who did the naming, which the Hebrew shows only through the masculine verb.

Used elsewhere in the period

Joseph names his sons in Egypt with sayings about his foreign hardship (Gen 41:51–52), a close parallel. Exodus 18:3 repeats this naming nearly word for word.

What it does in this verse

Moses was named in 2:10 by an Egyptian princess, with an explanation in her terms. Now he is the namer, and the name he chooses records displacement, not belonging. The man who grew up in Pharaoh's house describes himself first of all as a person without a home.

The world behind it

Midian and hospitality. Moses has fled Egypt after killing an Egyptian (2:11–15) and has reached Midian, a semi-nomadic region generally placed east of the Gulf of Aqaba in northwest Arabia. There he defended the daughters of Reuel, a Midianite priest, and was taken into his household (2:16–21). In the ancient Near East a man without kin was legally and physically vulnerable. Being received as a gēr into a host's household, especially through marriage, was how such a person survived. Moses' position is safe, but it is dependent and borrowed.

Names as testimony. Israelite parents often gave children names that recorded what the parent was going through. The closest parallel is Joseph. Also in a foreign land, also married to a foreign priest's daughter, he names his sons Manasseh ("God made me forget my hardship and my father's house") and Ephraim ("God made me fruitful in the land of my affliction," Gen 41:50–52). Moses' naming follows the same pattern. Unlike Joseph, though, he speaks of no forgetting and no fruitfulness. He speaks only of being an alien.

Israel as gērîm. Being a gēr in Egypt became part of Israel's identity: the first audience would have known the law "you know the life of a gēr, for you were gērîm in the land of Egypt" (Exod 23:9). Moses' personal word in Midian puts him alongside the whole people he will soon lead.

How the translations handle it
BSB

“And she gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, “I have become a foreigner in a foreign land.””

Gets right
Plain modern English. 'Become' captures the change from Egyptian prince to dependent outsider. It names Moses as the one who names the child.
Loses
'Foreigner… foreign' uses one English word for two different Hebrew categories. It loses the point that a gēr is a settled resident, not just any outsider.
KJV

“And she bare [him] a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.”

Gets right
It keeps the Hebrew sentence closely and makes a memorable line. 'Bare [him]' marks 'him' as added in brackets, which is honest.
Loses
Modern readers hear 'stranger' as 'unknown person' and 'strange' as 'weird.' The English stranger/strange echo is not in the Hebrew, which uses two unrelated words (gēr, nokriyyāh).
WEB

“She bore a son, and he named him Gershom, for he said, “I have lived as a foreigner in a foreign land.””

Gets right
'Lived as' nicely brings out the sense of residence in gēr.
Loses
It still uses 'foreign' twice and so flattens the contrast.
YLT

“and she beareth a son, and he calleth his name Gershom, for he said, 'A sojourner I have been in a strange land.'”

Gets right
It keeps the Hebrew word order, with gēr first for emphasis, and uses 'sojourner.'
Loses
'Strange land' has the same modern drift as in KJV.
NIV

“…a foreigner in a foreign land…”

Gets right
Clear and natural.
Loses
Same flattening as BSB: the resident-alien status of gēr disappears.
ESV

“…a sojourner in a foreign land…”

Gets right
'Sojourner' keeps the sense of living somewhere temporarily but long-term, and it is kept distinct from 'foreign.' This is the most precise of the common versions.
Loses
'Sojourner' is old-fashioned and many readers will not know exactly what it means.
NASB

“…Uses 'sojourner' (1995) for gēr and 'foreign' for the land…”

Gets right
It preserves the distinction between the two Hebrew words.
Loses
The same archaic-word problem as ESV.
NLT

“…Renders both terms with 'foreigner/foreign'…”

Gets right
Very readable.
Loses
It loses the gēr/nokri distinction, and readers get no hint of the wordplay in the name.
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek): the name appears as Gērsam, and the saying as paroikos eimi en gē allotria, "I am a resident-alongside in a land belonging to others." Paroikos is a good match for gēr. The Septuagint then adds a second birth: Zipporah conceives again and bears Eliezer, "for the God of my father is my helper and rescued me from the hand of Pharaoh." This is drawn from Exodus 18:3–4, where both sons are listed. The Vulgate also has the addition. The standard Hebrew (Masoretic) text names only Gershom here, which suits Exodus 4:20 ("his sons") and 18:3–4 well enough, since the story simply mentions the second son later. Most scholars regard the addition as a harmonising expansion.
  • Vulgate (Latin): Gersam … advena fui in terra aliena, "I have been a newcomer in a foreign land."
  • The paragraph mark (פ) after this verse marks an "open" section break in the Hebrew manuscript tradition. The Midian episode closes and the scene moves back to Israel's suffering in Egypt (2:23).
  • Exodus 18:3 repeats the naming formula almost word for word, which confirms the reading here.
  • The Greek Septuagint and the Latin Vulgate add a second birth straight after this verse: Zipporah bears another son, Eliezer, 'for the God of my father is my helper and rescued me from the hand of Pharaoh.' The wording is taken from Exodus 18:4, and the standard Hebrew text does not have it here.
Where scholars differ

Which 'foreign land' does Moses mean, Midian or Egypt?

  • Midian: Moses is now a resident alien among the Midianites.

    The naming happens in Midian, right after Moses settles in Reuel's household (2:21). This is the most natural reading of 'I have become a gēr', and it fits the Joseph parallel (Gen 41:51–52), where the foreign land is the place where the speaker now lives.

  • Egypt: Moses looks back on his life as a Hebrew in Egypt, or speaks for Israel there.

    The Hebrew perfect hāyîtî can mean 'I was/have been'. Genesis 15:13 and the later laws apply the language of gēr to Israel in Egypt, and the next verse turns straight to Israel in Egypt. Some interpreters, ancient and modern, therefore hear Moses identifying with his people's alien status.

  • Deliberately both.

    Many commentators note that the narrative lets Moses' personal exile mirror Israel's, so the line can carry both meanings at once.

What does the name Gershom actually come from?

  • From gēr + shām, 'an alien there', as the text's explanation suggests.

    The explanation picks up gēr explicitly, and 'there' (shām) closely matches the second syllable. Hebrew name explanations work by sound-play.

  • From the root g-r-sh, 'to drive out, expel', with the gēr explanation as a sound-play on top.

    The vowels of Gērshōm fit a noun formed from g-r-sh. The same root appears in 2:17 ('drove them away'). The Levite name Gershon/Gershom points to a name already in use, independent of this story. Most critical commentators see a historical derivation from g-r-sh and a narrative pun on gēr.

Sources
  • BDB s.v. גּוּר, גֵּר
  • HALOT s.v. גֵּר; s.v. נָכְרִי; s.v. גֵּרְשֹׁם
  • TDOT s.v. gûr (Kellermann)
  • Septuagint, Exodus 2:22 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 2:22
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'stranger', 'strange'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…