Genesis Chapter 41 Read as one passage
Genesis 41:50–52
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
50Before the years of famine arrived, two sons were born to Joseph by Asenath daughter of Potiphera, priest of On. 51Joseph named the firstborn Manasseh, saying, “God has made me forget all my hardship and all my father’s household.” 52And the second son he named Ephraim, saying, “God has made me fruitful in the land of my affliction.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers the verse explained where two of their own tribes came from. Ephraim was the leading tribe of the northern kingdom, so much so that "Ephraim" could stand for all of Israel in the prophets. Manasseh held the largest territory. The story says frankly that both were born in Egypt, to an Egyptian mother, from a family of Ra's priesthood at Heliopolis.
This did several things:
- It showed the extent of Joseph's elevation. The slave and prisoner from v. 14 now heads a household tied to Egypt's religious aristocracy, fulfilling the reversal the whole story is building.
- It placed the sons inside God's blessing. They arrive in the years of plenty, before the famine, and their names (vv. 51–52) give God the credit for Joseph's recovery and fruitfulness "in the land of my affliction".
- It set up Genesis 48. Because the sons were born "to Joseph", they are fully his and can be raised by Jacob to the status of his own sons, and so become tribes.
- It kept Israel's memory of Egypt complicated. Egypt is a land of later bondage, but also the place where Israel was kept alive and where part of its own family began.
The narrator records Asenath's background without approval or condemnation. The weight of the verse falls on lineage and timing, not on religious controversy.
From the study of Genesis 41:50.
Verse by verse
-
50Before the years of famine arrived, two sons were born to Joseph by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.
Full study →As for Joseph: two sons were born to him while the years of plenty still lasted, before the famine everyone had been warned about arrived. Their mother, who bore them to him and so into his line, was Asenath, an Egyptian woman whose name probably means "she belongs to Neith". She was the daughter of Potiphera, "the one Ra has given", a priest of the sun god at On, the Sun City (Heliopolis).
The verse is a formal birth notice placed as an aside. The opening "As for Joseph" pauses the famine story to record a family fact. Hebrew uses one verb twice, first "were born" and then "she bore", as birth records do. Saying she bore them "to him" puts the sons in Joseph's line, and this is what later lets Jacob claim them as his own tribes (Genesis 48:5). The detail of the mother's family is deliberate. The grandfather of Manasseh and Ephraim was a senior priest of Egypt's most famous sun temple. The timing is deliberate too. These sons belong to the good years, and that is why their names, given in the next two verses, speak of forgetting hardship and of being made fruitful in a land of affliction.
-
51Joseph named the firstborn Manasseh, saying, “God has made me forget all my hardship and all my father’s household.”
Full study →Joseph named his firstborn son Manasseh, a name that sounds like "Making-Forget," and explained it: "For God has made me forget all my misery, and all my father's house."
What the Hebrew holds:
- The name is the sentence. Menashsheh and nashshani ("he made me forget") share the same sounds. The verb even takes a slightly unusual form so that it echoes the name. Each time the child was called, his name repeated his father's confession.
- God is the one acting. Joseph does not say "I have put it behind me." He says God caused him to forget. The relief is something given to him.
- "Misery," not "work." The word behind "toil" or "hardship" (ʿamal) means draining, painful trouble. It covers the years since he was seventeen: thrown into a pit, sold by his brothers, enslaved, falsely accused, jailed, and forgotten by the cupbearer.
- "My father's house" means the whole family line, not a building: Jacob, the brothers, the inheritance and belonging that had been torn from him. Putting it in the same breath as "my misery" shows how closely the two had become bound together in his mind.
- "Forget" in Hebrew is about what governs you, not lost memory. Joseph still knows exactly where he came from. He names the boy in Hebrew, not Egyptian. What has ended is the hold that loss had on him: he has a wife, a household and now a son in Egypt.
- The firstborn. The narrator stresses that Manasseh is "the firstborn." In Genesis that phrase usually comes just before a reversal, and his younger brother Ephraim will later be blessed ahead of him (Gen 48).
The line is gratitude, and also a little ironic. A man names his son "Forgetting," and within a chapter the brothers stand before him and "Joseph remembered" (42:9). Read with the next verse (Ephraim, "God has made me fruitful in the land of my affliction"), the two names form one confession: God has eased the pain of the past and made the present fruitful, in the very place where the suffering happened.
-
52And the second son he named Ephraim, saying, “God has made me fruitful in the land of my affliction.”
Full study →Joseph named his second son with a name that sounds like what it means, much as if an English speaker named a child "Fruitful". "Ephraim, because God has ephraim-ed me, made me bear fruit." The verb puts God, not Joseph, at the centre: God caused the fruitfulness. Its wording repeats the old family promise God gave Abraham and Jacob, "I will make you fruitful." The fruit here is first of all children, the sons born to him in Egypt, and with them the abundance and growth of his household. It also fits the years of plenty in which the boys were born.
The place where this happened is not described as "Egypt" or "the land where I rule". Joseph calls it "the land of my affliction", meaning the country where he was forced down, sold, falsely accused and chained. The Hebrew word is the one later used for Israel's slavery in Egypt and for the "bread of affliction" eaten at Passover. Paired with Manasseh ("God has made me forget my hardship"), the two names make one confession: God has eased the pain of the past and has made the place of humiliation the place of fruit. Joseph also gave both sons Hebrew names, not Egyptian ones, inside an Egyptian household. Even at the height of his power he still saw himself as a son of Jacob living in a foreign land.
Where the English drifted
-
in v51
toil / labour (KJV, WEB, YLT)
ʿamal
- What we hear
- Hard work, the grind of a job or heavy duties.
- What they heard
- Painful, wearying trouble; misery. Here: betrayal, slavery, false accusation and prison.
-
in v51
my father's house
beit avi
- What we hear
- The house he grew up in, or his immediate family.
- What they heard
- The whole multi-generation kin group under Jacob, with the belonging, inheritance and identity it gave.
-
in v52
affliction
'oni
- What we hear
- An illness or a vague personal hardship, or (with NLT's "grief") an inner feeling of sorrow.
- What they heard
- Being pressed down and humiliated by others: oppression and loss of status. In Joseph's case that meant slavery, false accusation and prison. It is the same word used for Israel's bondage in Egypt.
Every word
-
וּלְיוֹסֵ֤ף
ûlᵉyôsēp · H3130G
and to Joseph · v50, v51
The sentence opens with Joseph's name, not with the verb, the usual Hebrew order. This marks a side note that steps out of the main storyline: 'As for Joseph, ...'. The 'to' (le-) marks him as the one the sons belong to, the head of the line.
-
יֻלַּד֙
yullad · H3205
was born · v50
A passive form of the ordinary verb for giving birth: 'was born'. It is singular although 'two sons' is plural. Hebrew often does this when the verb comes before its subject, so nothing should be made of it.
-
שְׁנֵ֣י
šᵉnê · H8147
two · v50
The number 'two', in the joined form ('two of sons'). It sets up the pair Manasseh and Ephraim, who are named in the next two verses.
-
בָנִ֔ים
bānîm · H1121A
sons · v50
Male children. In a patriarchal genealogy sons carry the name and the inheritance. These two will later be counted as two of the tribes of Israel (Genesis 48:5).
-
בְּטֶ֥רֶם
bᵉṭerem · H2962
before · v50
'Before', literally 'in the not-yet of'. With a following imperfect verb it places events earlier than another past event: the births fell inside the seven good years.
-
תָּב֖וֹא
tābôʾ · H0935G
came / would come · v50
'Come, arrive'. It is feminine to agree with 'year'. After 'before' the imperfect means 'before it came'. The famine is pictured as something on its way that has not yet arrived.
-
שְׁנַ֣ת
šᵉnat · H8141
year of · v50
Singular 'year of', joined to 'the famine'. It works as a collective, meaning 'the famine time' or 'the famine years' (seven, per vv. 27–30), or it points to the first year of famine as the dividing line.
-
הָרָעָ֑ב
hārāʿāb · H7458
the famine · v50
'The hunger, the famine'. The definite article points back to the famine already announced in Pharaoh's dreams, the one everyone in the story is waiting for.
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾăšer · H0834A
whom / which · v50
A relative word ('whom') that brings in the mother: 'whom Asenath bore to him'.
-
לּוֹ֙
llô · H9033
to him · v50
'To/for him'. In Hebrew idiom a wife bears children 'to' her husband: the children belong to his household and line. This is why Jacob can later claim them as his own (Gen 48:5).
-
אָֽסְנַ֔ת
ʾāsᵉnat · H0621
Asenath · v50
An Egyptian woman's name, most often explained as 'she belongs to Neith' (Neith was an Egyptian goddess). She was given to Joseph by Pharaoh (41:45).
-
בַּת־
bat · H1323G
daughter of · v50
'Daughter of'. She is identified through her father, the normal way of fixing a woman's family and social standing.
-
פּ֥וֹטִי
pôṭî · H6319
Poti- · v50
The first half of the Egyptian name Potiphera. It answers to Egyptian p3-di, 'the one whom ... has given'.
-
כֹּהֵ֥ן
kōhēn · H3548
-
אֽוֹן׃
ʾôn · H0204
On · v50
The Egyptian city Iunu, which the Greeks called Heliopolis ('Sun City'), near modern Cairo. It was the chief center of sun-god worship and one of the most prestigious priesthoods in Egypt.
-
וַיִּקְרָ֥א
vayyiqra · H7121
and he called · v51, v52
The ordinary verb for naming ("call the name of"). It carries the story forward. Here the father does the naming, as Jacob, Moses and others do. In Genesis 29–30 it was the mothers who named.
-
אֶת־
et- · H0853
[direct object marker] · v51, v52
This word has no English equivalent. It marks "the name" as the thing being called.
-
שֵׁ֥ם
shem · H8034
name · v51, v52
"The name of." In Israel a name often recorded the circumstances or confession of the person who gave it. This name is a short testimony.
-
הַבְּכ֖וֹר
habbekhor · H1060
the firstborn · v51
This marks Manasseh as the son with the firstborn's claim to priority and a double share. Genesis 48 will turn that claim upside down when Jacob blesses Ephraim ahead of him.
-
מְנַשֶּׁ֑ה
Menashsheh · H4519
Manasseh · v51
In form the name looks like "one who causes to forget" or "Making-Forget." The next words explain it with the same sounds (n-sh).
-
כִּֽי־
ki- · H3588
for, because · v51, v52
This introduces the reason for the name. It works like a quotation mark for Joseph's spoken explanation, which is why translations add "saying" or "he said."
-
נַשַּׁ֤נִי
nashshani · H5382
he has made me forget · v51
A causative form of "forget" ("caused me to forget"), with "me" attached. This is the only place the verb appears in this form. Its unusual vowels make it sound almost like the name Menashsheh, and that is the point.
-
אֱלֹהִים֙
Elohim · H430
God · v51, v52
God is the subject: the forgetting is something God did. Joseph always says "God" (Elohim) in the Egyptian scenes, never the covenant name YHWH. The word is understandable across cultures.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v51
"All of." It is total and emphatic: the whole of his suffering, not part of it.
-
עֲמָלִ֔י
ʿamali · H5999
my trouble, misery, hardship · v51
"My misery." It means wearying, painful trouble, not "work" in the job sense. Here it covers being sold by his brothers, enslaved, falsely accused, imprisoned and forgotten.
-
בֵּ֥ית
beit · H1004
house, household · v51
"The house of": the kin group, not a building. It means the father, brothers, their families, and the identity and inheritance that went with belonging to them.
-
אָבִֽי׃
avi · H1
my father · v51
"My father," meaning Jacob. The "father's house" was the basic unit of Israelite belonging. Joseph was torn out of it at seventeen.
-
הַשֵּׁנִ֖י
hasheni · H8145
-
אֶפְרָ֑יִם
'Efrayim · H0669
Ephraim · v52
The son's name. In Hebrew it sounds like the verb that follows ("made me fruitful", hifrani), so the name itself says "fruitfulness".
-
הִפְרַ֥נִי
hifrani · H6509
-
בְּאֶ֥רֶץ
be'erets · H0776
in the land of · v52
"In the land of". The land is Egypt itself, the place where the fruitfulness happened.
-
עָנְיִֽי׃
'onyi · H6040
my affliction · v52
"My affliction": being pressed down and humiliated by others, here slavery, false accusation and prison. This is the same word Genesis and Exodus use for Hagar's mistreatment and for Israel's later oppression in Egypt.
The world behind it
Marrying into the Egyptian elite. In v. 45 Pharaoh gives Joseph an Egyptian name and a wife from a high priestly family. In the ancient Near East a royal grant of a well-born wife was a standard way to bind a new high official into the court. It gave him kinship ties, status and loyalty obligations.
On / Heliopolis. Iunu, just northeast of modern Cairo, was the main center of worship for Ra and Atum and one of the oldest and most prestigious temple establishments in Egypt. Its high priest held the title "Greatest of Seers". The Egyptian priesthood was wealthy and privileged, and Genesis itself notes that the priests kept their land during the famine (47:22). A first hearer would hear "daughter of the priest of On" as "married into the highest religious aristocracy of Egypt".
Patrilineal belonging. In Israel's world a child belonged to the father's house. A wife "bore to" her husband, and the child entered his lineage and inheritance. That is why the Egyptian mother is no obstacle to Manasseh and Ephraim becoming full tribes of Israel. Jacob adopts them by formal declaration in Genesis 48.
Later reception. Torah law allowed Egyptians into the assembly of Israel in the third generation (Deut 23:7–8). Second Temple and rabbinic readers still felt the need to explain Asenath. The romance Joseph and Aseneth has her renounce her idols. Targum Pseudo-Jonathan and Pirqe de-Rabbi Eliezer make her Dinah's daughter, secretly of Jacob's family. These are later answers to a question Genesis itself does not raise.
From the study of Genesis 41:50.
Where scholars differ
in v50
What does the name Asenath mean?
-
'She belongs to Neith' (Egyptian ns-Nt or iw.s-n-Nt)
This is the most widely held view (e.g. HALOT, Kitchen, Sarna). The 'belongs to [deity]' pattern is common in Egyptian names, and Neith was a major goddess.
-
Another 'belonging' formation, e.g. 'she belongs to you' or to her father
Proposed because the Hebrew vowels and consonants do not match ns-Nt exactly. These suggestions draw on other attested Egyptian name patterns.
in v50
Who was Asenath by descent?
-
An Egyptian woman, daughter of the priest Potiphera, as the text says
This is the plain sense of 41:45, 50 and 46:20, which never qualify her Egyptian identity.
-
A daughter of Dinah raised in Potiphera's household
Targum Pseudo-Jonathan on Gen 41:45 and Pirqe de-Rabbi Eliezer 38. This is a later Jewish tradition that gives Joseph's sons Israelite descent on both sides. The Genesis text gives no support for it.
-
An Egyptian who converted before the marriage
The romance *Joseph and Aseneth* (c. 1st century BC to 2nd century AD) builds a whole conversion story. It reflects later concerns about intermarriage, not anything said in Genesis.
in v50
What does the name Potiphera say about when the Joseph story was written?
-
It points to a later (first-millennium BC) setting for the story's final form
Redford and others note that 'Pa-di-X' names become common only from about the 21st Dynasty onward.
-
It fits an earlier setting, or proves little about date
Kitchen and Hoffmeier argue that similar name formations appear earlier, and that a name in common later use may still be older. Name statistics alone do not settle when a story was composed.
in v50
Are Potiphar (39:1) and Potiphera the same man?
-
Different men
The narrative gives them different offices (captain of the guard vs. priest of On) and spells the names differently.
-
The same man
Some rabbinic sources (e.g. Genesis Rabbah 86; b. Sotah 13b) identify them. The names are probably variant forms of the same Egyptian name, which made the link tempting.
in v51
What does Joseph mean by saying God made him "forget all my father's house"?
-
Gratitude for healing: the pain of losing his family no longer dominates him, because God has given him a new household and a son.
"Father's house" is set next to "all my misery," which suggests he means the suffering linked to it. The parallel name Ephraim (41:52) is plainly thanksgiving. And he still uses Hebrew names, so his identity has not been erased. Most commentators (e.g. Sarna, Wenham) take it this way.
-
Something closer to giving up or emotional detachment: Joseph had settled into Egypt and stopped looking back, which helps explain why he never contacted Jacob.
He held power for years and sent no word (Nahmanides and later readers press this question). The wording is total ("all my father's house"), and he married into an Egyptian priestly family. On this view the narrator lets the irony of 42:9 ("Joseph remembered") expose this as an unfinished resolution.
-
The two phrases are a single idea: "all my misery, that is, everything my father's house did to me."
The brothers, members of his father's house, caused the misery. Pairing two nouns to express one idea is common in Hebrew. This reading lets "forget" refer to the injury rather than to the people. The Septuagint's "all the things of my father" moves in a similar direction.
in v51
Is the explanation of the name its real origin, or a meaning given to an existing name?
-
The name genuinely means "one who causes to forget," and the explanation matches it.
Menashsheh has the regular form of a causative participle of נשׁה, so the grammar fits unusually well for a Genesis naming.
-
Like many explanations in Genesis, this is a sound-play attached to a tribal name whose historical origin may differ.
Many naming explanations in Genesis rest on sound rather than strict derivation (e.g. Gen 30). Tribal names usually predate the stories that explain them. Even so, most scholars grant that this explanation fits the form well.
in v52
Does the name Ephraim mean "doubly fruitful"?
-
Yes. The *-ayim* ending is the Hebrew form for a pair (the dual), so the name means 'double fruitfulness', perhaps hinting at two sons, or at the double share Ephraim and Manasseh later receive (48:5).
The *-ayim* ending is the regular dual form in Hebrew nouns (e.g., *yadayim*, 'two hands'). Some translation footnotes give 'twice fruitful'.
-
Not necessarily. Ephraim was probably at first a place or regional name, and *-ayim* is a common place-name ending. Genesis explains the name by sound-play with 'fruitful', not by a precise etymology.
Comparable place names: *Mitsrayim* (Egypt), *Yerushalayim* (Jerusalem), *Ramathayim*. There is also the "hill country of Ephraim" (a regional name) and possible links to the place name Ephrath. The verse itself says only 'God made me fruitful' and does not mention 'double'. Commentators such as Westermann and Sarna treat the explanation as wordplay.
in v52
Is "the land of my affliction" Joseph's past or his present?
-
Past: Joseph means the land where he *was* afflicted (slavery and prison), now transformed into the place of blessing.
He is now honoured and wealthy (41:40–45). The companion name Manasseh speaks of forgetting 'all my hardship' as something behind him (41:51).
-
Present as well: Egypt is still a place of exile for him, and even his success happens on foreign soil.
He gives his sons Hebrew names, not Egyptian ones. 'Affliction' in a foreign land echoes Gen 15:13. Joseph later insists his bones leave Egypt (50:24–25). The phrase defines the land itself, not merely an earlier period of time.
in v52
Does Manasseh's 'forget… my father's house' (v. 51), paired with this verse, mean Joseph was turning his back on his family?
-
No. 'Forget' means relief from the pain of memory, and the Hebrew names show he kept his identity.
Both names give credit to God. Joseph weeps repeatedly when he meets his brothers again (42:24; 43:30; 45:2). The names are Hebrew, not Egyptian.
-
Partly. At this point Joseph had made a life in Egypt and had not tried to contact his father. The story then forces the reunion he had not sought.
Nine or more years pass without any message to Jacob, though Joseph had the power to send one. The wording of v. 51 explicitly includes 'all my father's house' among what he has forgotten.
Sources
- BDB s.v. אָסְנַת, פּוֹטִי פֶרַע, אֹן, טֶרֶם
- HALOT s.v. אָסְנַת; פּוֹטִי פֶרַע; אֹן
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Donald B. Redford, A Study of the Biblical Story of Joseph (1970)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003)
- James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
- Septuagint, Genesis 41:50; Vulgate, Genesis 41:50
- Joseph and Aseneth (Hellenistic Jewish romance)
- Targum Pseudo-Jonathan on Genesis 41:45; Pirqe de-Rabbi Eliezer 38
- Genesis Rabbah 86; Babylonian Talmud Sotah 13b
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (on terem + imperfect)
- BDB s.v. נָשָׁה (I)
- HALOT s.v. נשׁה, עָמָל
- Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §52m
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (1989), on 41:50–52
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Robert Alter, The Five Books of Moses, notes on Gen 41:51
- Nahmanides (Ramban), Commentary on Genesis 42:9
- Septuagint, Genesis 41:51 (Rahlfs)
- Lawrence Stager, "The Archaeology of the Family in Ancient Israel" (BASOR 260, 1985)
- HALOT s.v. עֳנִי; s.v. פרה
- BDB s.v. עֳנִי (from ענה II); s.v. פָּרָה
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 41:52
- Vulgate, Genesis 41:52
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).