Genesis 46:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּוָּלֵ֣ד לְיוֹסֵף֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃
vayyivvalēd leYôsēf be'erets Mitsrayim, 'asher yāldāh-lô 'Āsenat bat-Pôṭî Fera' kōhēn 'Ōn, 'et-Menashsheh ve'et-'Efrāyim.
And-there-was-born to-Joseph in-the-land-of Egypt (whom she-bore to-him, Asenath, daughter-of Poti-phera, priest-of On) [object] Manasseh and-[object] Ephraim.
What it meant
"And to Joseph, there in the land of Egypt, sons were born: the boys Asenath bore to him, she who was the daughter of Potiphera ('the one Ra gave'), priest of On, the City of the Sun. They were Manasseh, the firstborn, and Ephraim."
The verse sits inside the list of the seventy members of Jacob's family who went down to Egypt (Genesis 46:8–27). These names are different from the others. Everyone else in the list came to Egypt. Joseph's sons were born there. The verse keeps their story together: their father was the son who was sold away and rose to power, their birthplace was Egypt, and their mother came from one of Egypt's most prominent priestly families, the sun priests of Heliopolis. The Hebrew says the same root word twice, "there was born ... whom she bore." It also names the sons in birth order, Manasseh then Ephraim. Readers of Genesis remember what those names meant to Joseph: "God has made me forget my trouble" and "God has made me fruitful in the land of my affliction" (41:51–52). They also know that Jacob will soon adopt both boys as his own and put the younger ahead of the older (Genesis 48). With these two sons listed, Rachel's line is complete and the family reaches its full number of seventy.
What the first hearers heard
To Israelites hearing Genesis, this line did several things:
- It completed the family's founding number. The verse explains why Joseph's sons count among the seventy even though they never made the journey. They were already in Egypt, born there to the son who had gone ahead (cf. 45:5–7, 'God sent me before you to preserve life'). The whole of Israel, exactly seventy, is now gathered in Egypt. The story of Exodus begins from this point (Exodus 1:1–7).
- It gave the origin of two great tribes. For the people of Ephraim and Manasseh, this was the record of their ancestors. Their founders were Joseph's sons, born in Egypt to the daughter of a sun priest. The text records this without embarrassment or apology.
- It recalled what the names meant. Anyone who knew Genesis 41 would remember the sons' names as Joseph's testimony: forgetting his trouble, and being fruitful in a foreign land. In this list the second meaning is coming true, because Jacob's family is beginning to multiply in Egypt.
- It prepared for the reversal. Manasseh is listed first because he is older. Readers knew Jacob would soon claim both boys as his own sons (48:5) and give the younger the greater blessing (48:19). This fits the repeated pattern in Genesis of the younger son being preferred: Abel, Isaac, Jacob, Perez, Ephraim.
The verse does not discuss Asenath's religion or whether the marriage was proper. Later Jewish writers did take up those questions, but Genesis itself is silent on them.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּוָּלֵ֣ד
vayyivvalēd · H3205
to bear, beget; (passive) be born
A passive form, 'and there was born.' It is singular and impersonal even though two sons follow. It changes the list's pattern: the earlier names are people who 'came into Egypt' (v. 8), while these two were born there.
-
לְיוֹסֵף֮
leYôsēf · H3130G
Joseph
'To Joseph.' Hebrew says children are born 'to' their father. It marks him as the head of the household and of the line. Placing the phrase first puts Joseph in focus.
-
בְּאֶ֣רֶץ
be'erets · H0776G
land, country, earth
'In the land of.' Here it means a territory, not the planet.
-
מִצְרַיִם֒
Mitsrayim · H4714G
Egypt
Egypt. These two sons are the only members of the seventy who were born outside Canaan. The phrase repeats Genesis 41:52, where Joseph speaks of being made fruitful 'in the land of my affliction.'
-
אֲשֶׁ֤ר
'asher · H0834A
who, which, that
'Whom.' It opens the clause naming the mother. It points ahead to Manasseh and Ephraim, who are named at the end of the verse.
-
יָֽלְדָה־
yāldāh · H3205
to bear
'She bore,' a completed act. It is the same root as the opening verb, now active and with the mother as subject. In Hebrew the root sounds twice in the verse: 'there was born... whom she bore.'
-
לּוֹ֙
lô · H9033
to him
'To him,' meaning for Joseph. The usual idiom: a wife bears children to her husband's house.
-
אָֽסְנַ֔ת
'Āsenat · H0621
Asenath
Joseph's wife, given to him by Pharaoh (Genesis 41:45). The name is Egyptian, not Hebrew. The verse names her without comment.
-
בַּת־
bat · H1323G
daughter
'Daughter of.' It places Asenath in her father's family, which is the normal way to identify a woman in a genealogy.
-
פּ֥וֹטִי
Pôṭî · H6319
Potiphera (first part)
The first part of an Egyptian name, very likely the Egyptian 'the one whom...' (p3-di).
-
פֶ֖רַע
Fera' · H6319
Potiphera (second part)
The second part, 'the Ra,' the Egyptian sun god. The whole name means 'the one whom Ra has given.'
-
כֹּהֵ֣ן
kōhēn · H3548
priest
'Priest of.' This is the same word later used for Aaron's line. Here it names an Egyptian temple official, plainly and without any negative tone.
-
אֹ֑ן
'Ōn · H0204
On (Heliopolis)
On is Egyptian Iunu, which the Greeks called Heliopolis, 'Sun City.' It was the chief center of sun worship, just northeast of modern Cairo. Joseph's father-in-law served in one of Egypt's leading priesthoods.
-
אֶת־
'et · H0853
[marks the object]
This small word normally marks a direct object. Here it marks the sons who 'were born,' a known Hebrew pattern with impersonal passive verbs. It has no English equivalent.
-
מְנַשֶּׁ֖ה
Menashsheh · H4519G
Manasseh
The firstborn, named first. Genesis 41:51 explains the name as 'one who makes forget': 'God has made me forget all my trouble and all my father's house.'
-
וְאֶת־
ve'et · H0853
and [object marker]
'And' plus the same marker, setting the second son next to the first.
-
אֶפְרָֽיִם׃
'Efrāyim · H0669G
Ephraim
The younger son, named second here in birth order. Genesis 41:52 links the name to 'God has made me fruitful.' In Genesis 48 Jacob will put Ephraim ahead of his older brother.
Key words, in depth
וַיִּוָּלֵד ... יָלְדָה vayyivvalēd ... yāldāh H3205
- Range of meaning
יָלַד covers the whole act of bringing a child into the world. Used of a woman, it means 'bear' or 'give birth.' Used of a man (often in a causative form), it means 'father' or 'beget.' The passive form means 'be born.' In genealogies it is the standard verb that links one generation to the next.
- Against the English
KJV's 'were born ... bare unto him' keeps both uses of the root. BSB folds the mother's clause into 'by Asenath,' which reads smoothly but drops the second verb, so English readers miss that the root sounds twice.
- Used elsewhere in the period
The construction 'there was born to X [object marker] Y' appears elsewhere in Genesis, for example 4:18 ('to Enoch was born Irad') and 21:5 ('when Isaac was born to him'). Hebrew grammars treat this as an impersonal passive verb whose subject is marked like an object (Gesenius' Hebrew Grammar §121a–b). The parallel in Genesis 41:50 uses another passive form: 'to Joseph were born two sons, whom Asenath ... bore to him.'
- What it does in this verse
In verses 8–27 most names are introduced as people 'who came into Egypt.' Verse 20 uses a different verb on purpose: these two were born in Egypt and did not travel there. That is why verse 26 counts 66 who came with Jacob, and verse 27 reaches seventy only by adding Joseph and his two sons (with Jacob). The verse explains how Egyptian-born grandsons belong among the founding seventy.
אָסְנַת 'Āsenat H0621
- Range of meaning
A personal name, Egyptian and not Hebrew. The leading proposals are: (1) ns-Nt, 'she belongs to Neith' (Neith was a goddess); (2) Iw.s-n.i, 'she belongs to me,' or Iw.s-n.t, 'she belongs to you,' a type of name attested in Egypt in the earlier second millennium BC (see HALOT; Kitchen).
- Against the English
All English versions transliterate the name. The Septuagint has Aseneth, and Latin Vulgate has Aseneth.
- Used elsewhere in the period
In the Bible she appears only in Genesis 41:45, 41:50 and 46:20. Later Jewish writers were uneasy that a patriarch had married an Egyptian priest's daughter. The Greek romance Joseph and Aseneth (roughly 1st century BC to 2nd century AD) has her renounce her idols before the marriage. Targum Pseudo-Jonathan on Genesis 41:45 and Pirqe de Rabbi Eliezer 38 make her the daughter of Dinah, raised in Potiphera's house.
- What it does in this verse
The verse states plainly that the mothers of two of Israel's largest tribes was Egyptian and the daughter of a priest. Genesis does not explain this away. Later traditions that make her a convert or a hidden Israelite answer questions Genesis itself does not raise.
פּוֹטִי פֶרַע Pôṭî Fera' H6319
- Range of meaning
An Egyptian name, almost certainly P3-di-p3-R', 'the one whom Ra has given.' Ra was the sun god.
- Against the English
KJV spells it 'Poti-pherah.' BSB, WEB, NIV, ESV and NASB use 'Potiphera.' The Septuagint spells it Petephrē(s), almost the same as its spelling of Potiphar, Joseph's former master.
- Used elsewhere in the period
The full form P3-di-p3-R' is attested on an Egyptian funerary stela usually dated to around the 10th century BC or later. Names of the form 'the one whom [god] gave' become common from about the end of the New Kingdom. Some rabbinic texts (e.g. Genesis Rabbah 86; Talmud Sotah 13b) identify Potiphera with Potiphar. The Hebrew text treats them as different men with different titles.
- What it does in this verse
The name ties Joseph's father-in-law to the cult of the sun god, which fits his post at On, the sun city. It shows how far Joseph had been absorbed into Egypt's elite: he was married into a priestly family whose names honored Ra.
כֹּהֵן kōhēn H3548
- Range of meaning
A priest: an official who serves at a sanctuary, offers sacrifices and guards sacred things. Hebrew uses it for priests of any god. Melchizedek is 'priest of God Most High' (Genesis 14:18), Jethro is 'priest of Midian' (Exodus 2:16), and Aaron's line are priests of YHWH.
- Against the English
'Priest' is accurate. One point is easy to miss: the Hebrew uses the same word as for Israel's own priests, with no word meaning 'pagan priest' or 'idol-priest.' The Hebrew Bible does have a separate, scornful word, kemer, for idolatrous priests (2 Kings 23:5; Zephaniah 1:4), and it is not used here.
- Used elsewhere in the period
Egyptian temples kept large priestly staffs that owned land. Genesis 47:22 notes that Egypt's priests received a fixed allowance from Pharaoh and kept their land during the famine. The high priest at Heliopolis held the title 'Greatest of Seers.'
- What it does in this verse
The neutral title gives Asenath's family high Egyptian status and nothing more. The narrator describes it but does not judge it.
אֹן 'Ōn H0204
- Range of meaning
The Hebrew form of Egyptian Iunu, 'pillar city,' known in Greek as Heliopolis, 'Sun City.' It stood at the southern tip of the Nile Delta, in today's northeast Cairo.
- Against the English
Most English versions keep 'On.' Some add 'Heliopolis' in a footnote or in brackets. The Septuagint and Vulgate translate it outright as Heliopolis (Greek Hēliou polis, Latin Heliopoleos).
- Used elsewhere in the period
Heliopolis was the center of worship of Ra and Atum and of the Egyptian account of creation through the 'Nine Gods.' It was famous for its obelisks, one of which still stands there. Jeremiah 43:13 calls it Beth-shemesh, 'House of the Sun.' Ezekiel 30:17 mocks it with the spelling Aven, 'wickedness,' a pun on 'On.'
- What it does in this verse
An ancient hearer would recognize On as one of Egypt's most prestigious religious centers. Joseph had married into the top of Egypt's sacred elite. In verse 20 this is not criticized. It simply records where Ephraim and Manasseh came from.
מְנַשֶּׁה / אֶפְרַיִם Menashsheh / 'Efrāyim H4519G, H0669G
- Range of meaning
Manasseh reads as a form of נָשָׁה, 'forget,' meaning 'one who makes forget' (Genesis 41:51). Ephraim is linked to פָּרָה, 'be fruitful' (Genesis 41:52). Its -ayim ending is also found in place names and may have referred to a fertile region before it became a personal name.
- Against the English
All versions transliterate the names. The puns in Genesis 41 can be seen only in Hebrew.
- Used elsewhere in the period
Both became tribes. In Genesis 48:5 Jacob adopts them: 'Ephraim and Manasseh shall be mine, as Reuben and Simeon are.' In Genesis 48:14–20 he crosses his hands and puts the younger first. Later 'Ephraim' often stands for the whole northern kingdom (e.g. Hosea, Isaiah 7).
- What it does in this verse
Here the two are listed in birth order, Manasseh first. Readers who know Genesis 48 know the order is about to be reversed. With Joseph's sons in the list of seventy, the 'house of Joseph' is ready to become two full tribes.
The world behind it
The list of seventy. Genesis 46:8–27 lists Jacob's family by their four mothers: Leah (33), Zilpah (16), Rachel (14) and Bilhah (7). Verse 20 belongs to Rachel's section. The text counts carefully. Verse 26 gives 66 who came with Jacob, not counting his sons' wives. Verse 27 then adds Joseph and his two Egypt-born sons, with Jacob himself, to reach seventy. Seventy was a round number standing for completeness. Genesis 10 lists seventy nations, and Deuteronomy 32:8 (and later Jewish tradition) links Israel's number to them. Exodus 1:5 picks up this same number of seventy.
Joseph's Egyptian marriage. Genesis 41:45 tells how Pharaoh gave Joseph an Egyptian name (Zaphenath-paneah) and a wife, Asenath, daughter of the priest of On. Giving a high official a wife from a leading family was a way of binding him into the ruling elite. On (Heliopolis) was the chief center of worship of the sun gods Ra and Atum. Its priests were among the most respected and best-endowed in Egypt. Genesis 47:22 notes that Egypt's priests kept their land and drew a royal allowance even during the famine.
Why this mattered to Israel. Ephraim and Manasseh grew into the two largest tribes of central and northern Israel, often called together 'the house of Joseph.' This verse traces their origin to a half-Egyptian household, and the text treats that as simple history.
How the translations handle it
“Manasseh and Ephraim were born to Joseph in the land of Egypt by Asenath daughter of Potiphera, priest of On.”
- Gets right
- Clear, natural English that puts the sons first.
- Loses
- Turning the clause 'whom ... bore to him' into 'by Asenath' drops the repeated birth verb. Moving the sons to the front also loses the Hebrew focus on 'to Joseph, in Egypt.'
“¶ And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bare unto him.”
- Gets right
- Follows the Hebrew order closely, keeping 'unto Joseph' first and both uses of the birth verb ('were born ... bare').
- Loses
- 'Which' for people and 'bare' are old-fashioned. The spelling 'Poti-pherah' adds a final h that does not reflect the Hebrew.
“To Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and both verbs in modern English.
“And born to Joseph in the land of Egypt (whom Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, hath borne to him) [are] Manasseh and Ephraim.”
- Gets right
- Shows the Hebrew structure: the sons' names come at the very end, after the clause about the mother.
- Loses
- 'Hath borne' and '[are]' make it sound like a present situation, which is awkward. The Hebrew reports a past event.
“…In Egypt, Manasseh and Ephraim were born to Joseph by Asenath…”
- Gets right
- Concise and readable.
- Loses
- Shortens 'in the land of Egypt' and, like BSB, drops the second birth verb.
“…whom Asenath ... bore to him…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the clause about the mother, very close to KJV.
“…Now to Joseph in the land of Egypt were born…”
- Gets right
- Literal and keeps the Hebrew order.
- Loses
- The opening 'Now' adds a note of transition. The Hebrew 'and' simply continues the list.
“…Restructures the verse, naming the sons first and then identifying their mother…”
- Gets right
- Very easy for modern readers to follow.
- Loses
- Breaking it into separate sentences loses the single flowing genealogical line and the repeated birth verb.
Text and manuscripts
Septuagint expansion. The Greek version first renders the Hebrew, translating On as 'Heliopolis.' It then adds: "And sons were born to Manasseh, whom the Syrian [Aramean] concubine bore to him: Machir. And Machir fathered Gilead. And the sons of Ephraim, Manasseh's brother: Sutalaam and Taam. And the sons of Sutalaam: Edem." These names come from other genealogies of the two tribes (compare 1 Chronicles 7:14 and Numbers 26:29–36). The five added descendants raise the total in Greek Genesis 46:27 to seventy-five, and Greek Exodus 1:5 has the same number. Two Dead Sea Scrolls manuscripts of Exodus (4QExod-b, and probably 4QGen-Exod-a) also read seventy-five at Exodus 1:5. This shows the larger count circulated in Hebrew too, and was not only a Greek invention. Stephen's 'seventy-five souls' in Acts 7:14 follows this tradition. Josephus (Antiquities 2.176–183) and the traditional Hebrew text have seventy. Most scholars regard the Septuagint plus as a later filling-in from other genealogies. The Hebrew seventy is generally treated as the earlier reading.
Grammar the versions smooth out. The Hebrew verb 'was born' is singular, and the two sons are marked with the word normally used for objects. The Septuagint adds 'sons' (huioi) and makes the verb plural. The Vulgate does the same: "natique sunt Ioseph filii ... Manasses et Ephraim." Both also turn On into 'Heliopolis.'
Spelling. In this verse the city's name is spelled אֹן, without the vowel letter. Genesis 41:45 and 41:50 spell it אוֹן with the vowel letter. This is a spelling difference only.
Supplied data. The supplied tagging is consistent with the standard Hebrew text. The two parts of 'Poti-phera' are correctly treated as one name (H6319).
- The Greek Septuagint expands the verse, adding Manasseh's son Machir (born of an Aramean concubine), Machir's son Gilead, Ephraim's sons Sutalaam and Taam, and Sutalaam's son Edem. This raises the family total in 46:27 from seventy to seventy-five, the figure Stephen uses in Acts 7:14.
- The Hebrew text spells the city name אֹן here without the vowel letter. Genesis 41:45 and 41:50 spell it אוֹן with the vowel letter. The difference is spelling only and does not change the meaning.
Where scholars differ
What does the Egyptian name Asenath mean?
-
'She belongs to Neith' (ns-Nt), naming the goddess Neith.
An older proposal (Spiegelberg) based on a common Egyptian pattern of naming people after a god. It fits a priestly family, but Neith's main cult center was at Sais, not Heliopolis, and the Hebrew sounds are not a perfect match.
-
'She belongs to me' or 'she belongs to you' (Iw.s-n.i / Iw.s-n.t).
Names of this form are attested in Egypt, especially in the Middle Kingdom and the period that followed. The Hebrew consonants match well. K. A. Kitchen and others favor this view and use it as evidence that the story has early roots.
When do the Egyptian names in the Joseph story fit best?
-
They fit a late setting, around the 10th–6th centuries BC.
The full name P3-di-p3-R' (Potiphera) and similar 'whom [god] gave' names are best attested from about the 21st Dynasty onward. D. B. Redford used this to date the Joseph story's Egyptian details to a late period.
-
They are compatible with an earlier tradition, perhaps updated in transmission.
Name patterns of this type, and names like Asenath, have earlier parallels. Kitchen argues that the form of a name can be modernized as a story is passed down, so a later spelling does not settle when the story began.
Who was Asenath?
-
An Egyptian woman, daughter of the priest of On, as the plain text says.
Genesis 41:45, 50 and 46:20 consistently describe her this way, and Pharaoh's gift of her fits Egyptian court practice.
-
A daughter of Dinah raised in an Egyptian household (later rabbinic tradition).
Targum Pseudo-Jonathan on Genesis 41:45 and Pirqe de Rabbi Eliezer 38 say this. Nothing in Genesis supports it. It appears to answer later concern over marriage to foreigners.
-
An Egyptian who renounced her idols before marrying Joseph.
This is the account in the Hellenistic-era romance *Joseph and Aseneth*. It is a later expansion of the story, not a reading of Genesis itself.
How many went down to Egypt: seventy or seventy-five?
-
Seventy (Hebrew text, Josephus).
The count in Genesis 46:26–27 works out from the names in the Hebrew list, and seventy matches Exodus 1:5 and Deuteronomy 10:22.
-
Seventy-five (Septuagint, some Dead Sea Scrolls, Acts 7:14).
The Septuagint adds five descendants of Manasseh and Ephraim at 46:20 and counts nine 'sons of Joseph' at 46:27. Exodus scrolls from Qumran read seventy-five at Exodus 1:5. Most scholars see this as a secondary expansion, but it was clearly an ancient Jewish reading that circulated in Hebrew too.
Sources
- BDB s.v. יָלַד, כֹּהֵן, אֹן
- HALOT s.v. אָסְנַת, פּוֹטִי פֶרַע, אֹן
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §121a–b, passive verbs with אֵת
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 46:20, 27; Exodus 1:5
- Vulgate, Genesis 46:20
- Dead Sea Scrolls 4QExod-b, Exodus 1:5
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- C. Westermann, Genesis 37–50
- D. B. Redford, A Study of the Biblical Story of Joseph (Genesis 37–50)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible
- Josephus, Antiquities 2.176–183
- Joseph and Aseneth (Hellenistic Jewish romance)
- Targum Pseudo-Jonathan, Genesis 41:45; Pirqe de Rabbi Eliezer 38
- Genesis Rabbah 86; Babylonian Talmud Sotah 13b
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…