Genesis 46:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃
ve'elleh shemot bene-yisra'el haba'im mitsraymah ya'aqov uvanav bekhor ya'aqov re'uven
And these [are the] names of [the] sons of Israel, the ones coming to-Egypt: Jacob and his sons. Firstborn of Jacob: Reuben.
What it meant
"And these are the names of the household of Israel, those who entered Egypt: Jacob himself together with his sons. First in rank, Jacob's firstborn: Reuben."
The verse opens a formal register. "Sons of Israel" here means more than the twelve brothers: the next phrase counts Jacob himself in the group, so this is the whole house of Israel, the father and all who came from him, named one by one. The Hebrew calls them "the ones coming into Egypt", which works almost as a title: this is the family that made the move. The list then runs in order of rank, and the first name is Reuben, given his full title as Jacob's firstborn. An ancient listener would hear the weight of that title. It carried the largest share of the inheritance and the leading place in the family. Anyone who knew the earlier stories would also remember that Reuben had already put that rank at risk (35:22) and would lose it (49:3–4). The verse just states his place as it stood, and the seventy names that follow are the family God has just promised to turn into a great nation in Egypt (46:3).
Where the English drifted
-
children of Israel
bene yisra'el
- What we hear
- Young children, or perhaps 'kids' in a loose sense.
- What they heard
- Descendants or members of Israel's household, of every age, and here including Jacob himself. The phrase is starting to become the name of a people: 'Israelites'.
Where the later meaning came from: KJV wording (1611), when 'children' still meant 'offspring' of any age. The word's everyday meaning has since narrowed.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Torah read, this verse opened the register of their own ancestors. Every tribe and clan could find its founder in the list that follows, and many later clan names in Numbers 26 go back to these entries (Reuben's sons Hanoch, Pallu, Hezron and Carmi, for example).
It told them three things:
- Israel began as one household. The people called "sons of Israel" started as Jacob and his family, small enough to name person by person. Their identity was kinship before it was territory.
- The move to Egypt was part of the promise, not a lapse from it. The register comes straight after God's word to Jacob, "I will make you a great nation there" (46:3). Exodus 1:1–7 then reuses this opening line to show that promise being fulfilled.
- Rank mattered and could change. Reuben stands first as "firstborn". Listeners knew from Genesis 49 and from their own tribal history that Reuben's tribe did not lead Israel; Judah and Joseph did (1 Chr 5:1–2). The plain title here is accurate by birth, and the rest of Genesis shows how the leading place moved elsewhere.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאֵ֨לֶּה
ve'elleh · H0428
and these
Points ahead to the list that follows. 'And these are…' is a standard way Genesis opens a list or genealogy, and it marks a formal break in the story.
-
שְׁמ֧וֹת
shemot · H8034
names
The names of the people who made up the family. A name list served as a register: it recorded who belonged to the household and kept their place in its memory.
-
בְּנֵֽי־
bene · H1121G
sons of, descendants of
Here it means the descendants or members of Israel's house, not only his twelve sons. The verse goes on to count Jacob himself in the group.
-
יִשְׂרָאֵ֛ל
yisra'el · H3478
-
הַבָּאִ֥ים
haba'im · H0935G
the ones coming / entering
A participle, a verb form that works like 'the ones coming'. It describes these people as 'those who enter Egypt' without fixing a time, and it works almost like a title for the list. YLT keeps this ('who are coming'); most versions put it in the past.
-
מִצְרַ֖יְמָה
mitsraymah · H4714G
to Egypt
The ending -ah marks direction: 'Egypt-ward, into Egypt.' Egypt is where they are headed, and the next book of the Torah takes place there.
-
יַעֲקֹ֣ב
ya'aqov · H3290
Jacob
Placed beside 'the sons of Israel' to explain it: the group means Jacob himself together with his sons. The patriarch is counted inside the people that bears his name.
-
וּבָנָ֑יו
uvanav · H1121A
and his sons
His sons, and by extension the line that comes from them, since the list that follows includes grandsons, great-grandsons, a daughter and a granddaughter.
-
בְּכֹ֥ר
bekhor · H1060
firstborn of
Reuben's place by birth. He is first because he was born first, and the list is in order of rank. The title carried expected privileges, though Reuben would not keep them all (49:3–4).
-
יַעֲקֹ֖ב
ya'aqov · H3290
Jacob
The verse says the father's name again, so the line 'firstborn of Jacob' ties Reuben's rank back to the man himself.
-
רְאוּבֵֽן׃
re'uven · H7205
Reuben
Leah's first son. Genesis 29:32 ties his name to 'see, a son' and to the LORD having 'seen' her misery. He heads the list, and his sons come next (v. 9).
Key words, in depth
בְּנֵי יִשְׂרָאֵל bene yisra'el H1121
- Range of meaning
Ben covers a son, a grandson, a descendant, and a member of a group (as in 'sons of the prophets'). In the plural, followed by a name, it can mean the man's literal sons or the whole people descended from him. 'Bene yisra'el' becomes the standard name for the people, 'Israelites'.
- Against the English
KJV and WEB: 'children of Israel'. BSB and NASB: 'sons of Israel'. Some modern versions: 'descendants of Israel'. 'Sons' sounds as if it means only the twelve. 'Children' sounds like young children. Neither quite catches a family group that includes Jacob himself.
- How it drifted
In 1611 'children' was a normal word for descendants or offspring of any age. Today it mostly means minors.
- Used elsewhere in the period
In Genesis, 'sons of Israel' first means Jacob's literal sons (42:5; 45:21). From Exodus 1 onward it is mostly the people-name (Exod 1:7, 9, 12). The Septuagint translates it hoi huioi Israēl throughout.
- What it does in this verse
Because the verse adds 'Jacob and his sons', the phrase cannot mean only the twelve. It names the whole household of Israel, the father included, as one unit. This is the point where a family begins to be spoken of as a people.
הַבָּאִים haba'im H0935
- Range of meaning
Bo' means come, go, enter or arrive, depending on where the speaker stands. Here it is a participle, 'the ones coming/entering', and the form gives no time on its own. Context decides past or present.
- Against the English
BSB: 'who went'. KJV and WEB: 'which came'. YLT: 'who are coming'. The past-tense versions are fine as narration. YLT keeps the Hebrew's sense of a heading, 'the ones entering Egypt'.
- Used elsewhere in the period
Exodus 1:1 repeats the phrase almost word for word: 've'elleh shemot bene yisra'el haba'im mitsraymah'. The Septuagint renders it with a past participle, 'those who entered' (tōn eiselthontōn).
- What it does in this verse
The participle makes the list read as a register: 'those who came into Egypt'. Exodus 1:1 opens with the same words, so the line works as a hinge that the next book picks up. Exodus is named Shemot ('Names') in Hebrew after this opening phrase.
בְּכוֹר bekhor H1060
- Range of meaning
Firstborn, the first son born to a father (and sometimes the first to a mother). In Israel and the wider ancient Near East, he usually expected a larger share of the inheritance (Deut 21:17, 'a double portion') and leadership of the family after the father died. God could override the custom, and Genesis keeps doing so (Isaac, Jacob, Perez, Ephraim).
- Against the English
'Firstborn' is accurate. English can miss that it names a legal and social rank with expected rights, not just a birth order.
- Used elsewhere in the period
Genesis 25:31–34 (Esau's birthright, bekhorah); Deuteronomy 21:15–17; 1 Chronicles 5:1–2, which says Reuben's birthright went to Joseph's sons. Nuzi and Old Babylonian texts show that the eldest son's preferred share could be granted or taken away.
- What it does in this verse
The list is in order of rank, so Reuben comes first. Readers who knew Genesis 35:22 and 49:3–4 would notice the tension: Reuben is still the firstborn by birth, but he has already slept with his father's concubine Bilhah, and his father will later strip him of first place. The title is stated here plainly, without comment.
שְׁמוֹת shemot H8034
- Range of meaning
Shem means a name, and also a reputation, a memory, a lasting presence (to 'make a name', to have one's name 'blotted out'). A list of names records who belongs.
- Against the English
'Names' is accurate. What English may not convey is that writing someone's name into a family register kept their identity and their claim to belong.
- Used elsewhere in the period
Genesis 25:13 and 36:10, 40 use 'these are the names of…' in Ishmaelite and Edomite lists. Exodus 1:1 repeats this heading. Numbers 1 and 26 count Israel's tribes by name.
The world behind it
A family register at a turning point. Genesis 46 records the household's move from Canaan to Egypt during the famine, after God reassures Jacob at Beersheba (46:2–4). Verses 8–27 then list the whole household, grouped by the four mothers: Leah (vv. 8–15, total 33), Zilpah (vv. 16–18, 16), Rachel (vv. 19–22, 14), and Bilhah (vv. 23–25, 7). The grand total is seventy (v. 27).
Why seventy matters. Seventy is a round number that stands for a whole. Genesis 10 lists seventy nations, and Deuteronomy 32:8 connects the number of the nations with "the sons of Israel" in the Hebrew text. Israel goes down into Egypt as a complete, seventy-member household that mirrors the nations of the world. The arithmetic of the list only reaches its totals if Jacob himself is counted somewhere, and the words "Jacob and his sons" in this verse make that possible.
Lists like this in the ancient world. Genealogies in the ancient Near East were records of standing more than family trees: they set out who belonged, in what order, and with what claims. Putting Reuben first under the title "firstborn" follows the customary ranking. Leah's sons come first, then the sons of her servant Zilpah, then Rachel's, then the sons of Rachel's servant Bilhah.
Semitic groups in Egypt. Egyptian sources do record people from the Levant and Canaan entering the eastern Nile Delta in times of famine or to trade, for example the Beni Hasan tomb painting of an Asiatic group and later Egyptian border reports. These show that such migrations were a familiar kind of event. They do not name Jacob's family.
How the translations handle it
“Now these are the names of the sons of Israel (Jacob and his descendants) who went to Egypt: Reuben, Jacob’s firstborn.”
- Gets right
- The parenthesis makes it clear that the group includes Jacob and his whole line, not just twelve men.
- Loses
- 'Who went' turns the participle into a past action and loses the heading-like 'the ones entering Egypt'. Placing Reuben first in the English ('Reuben, Jacob's firstborn') is natural English, though the Hebrew gives the title first.
“¶ And these [are] the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order: Jacob is placed beside 'children of Israel' to explain it. 'Came into' matches 'enter' well.
- Loses
- 'Children' now suggests minors to modern readers. The list includes grown men with families of their own.
“These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.”
- Gets right
- Clear and close to the Hebrew, following KJV.
- Loses
- Keeps 'children', with the same modern drift.
“And these [are] the names of the sons of Israel who are coming into Egypt: Jacob and his sons, Jacob's first-born, Reuben.”
- Gets right
- Keeps the participle ('who are coming') and the Hebrew order of the title before the name.
- Loses
- 'Who are coming' is stiff in English and could suggest the move is still in progress, when the participle is mainly a label.
“…descendants of Israel, who came into Egypt…”
- Gets right
- 'Descendants' avoids both 'children' (too young) and 'sons' (too narrow).
- Loses
- Loses the literal 'sons', which links this verse to its use as the people-name in Exodus 1:1.
“…sons of Israel … who went to Egypt…”
- Gets right
- Literal 'sons' keeps the verbal link with Exodus 1:1 visible.
- Loses
- Readers may take 'sons' to mean only the twelve. The verse itself widens the group to include Jacob.
“…Both present the group as Jacob's family or descendants who went to…”
- Gets right
- Clear for modern readers about who is meant.
- Loses
- Paraphrasing hides the fixed phrase 'sons of Israel' and the participle that Exodus 1:1 repeats.
Text and manuscripts
Hebrew and the supplied data. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has no significant variants in this verse. The supplied gloss 'who went' for haba'im is an acceptable translation, but the form is a participle, 'the ones coming/entering', rather than a past-tense verb.
Septuagint (Greek). It reads roughly 'These are the names of the sons of Israel who entered (tōn eiselthontōn) into Egypt: Jacob and his sons. Firstborn of Jacob, Rouben.' This follows the Hebrew closely and uses a past participle.
Vulgate (Latin). It renders the line along the lines of 'these are the names of the sons of Israel who entered into Egypt, he with his children', which keeps Jacob inside the group.
The 70 / 75 count. This affects the list this verse introduces. At v. 20 the Septuagint adds grandsons of Manasseh and Ephraim, and at v. 27 it gives a total of 75. Its version of Exodus 1:5 and the Dead Sea Scrolls copy 4QExod-a also read 75. The Hebrew of Genesis 46:27, Exodus 1:5 and Deuteronomy 10:22 reads 70. Stephen's speech in Acts 7:14 ('seventy-five persons') follows the Greek tradition.
Echo. Exodus 1:1 repeats this verse's opening almost word for word, and that phrase gives Exodus its Hebrew name, Shemot ('Names').
Where scholars differ
How is Jacob counted in the totals of the list this verse introduces?
-
Jacob is included in the count. The words 'Jacob and his sons' make him the first member of the register.
Leah's listed descendants number 32 (once Er and Onan, who died in Canaan, are left out). The total of 33 in v. 15 works if Jacob is added. The 66 of v. 26, plus Joseph and his two sons and Jacob, gives the 70 of v. 27.
-
The totals are partly symbolic and were worked out differently. Seventy is a fixed number standing for completeness, and the arithmetic should not be pressed.
Seventy matches the nations of Genesis 10. Perez's sons Hezron and Hamul, who are probably too young to have been born before the descent, appear in the list (v. 12), which suggests it is a register of the clans that descended from these people rather than a census taken on the day.
What does the participle 'the ones coming' (haba'im) signal?
-
It is a heading-like label, 'those who entered Egypt', and does not say when.
The same fixed phrase is reused in Exodus 1:1, long after the move. The Septuagint renders it with a past participle.
-
It describes the move as happening as the list is given, 'who are coming'.
The list is placed in the middle of the journey narrative (46:5–7, 28), and participles often describe action in progress, as YLT renders it.
Sources
- BDB s.v. בֵּן, בּוֹא, בְּכוֹר
- HALOT s.v. בְּכוֹר; בּוֹא
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Septuagint (Rahlfs) Genesis 46:8, 20, 27; Exodus 1:5
- 4QExod-a (Dead Sea Scrolls) on Exodus 1:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…