Genesis 46:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאֶת־יְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤ח לְפָנָיו֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף לְהוֹרֹ֥ת לְפָנָ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה גֹּֽשֶׁן׃
ve'et-yehudah shalach lefanav el-yosef lehorot lefanav goshnah vayyavo'u artsah goshen
And Judah [object] he sent before him to Joseph, to point out before him toward Goshen; and they came toward the land of Goshen.
What it meant
And it was Judah whom Jacob had already sent on ahead of himself to Joseph, so that the way to Goshen could be pointed out and prepared in advance. And the whole household arrived and entered the land of Goshen.
After the long list of the seventy who went down to Egypt (vv. 8–27), the story picks up the journey again. The Hebrew places Judah's name first ("Judah he sent"), so the reader notices which son was chosen. This is the brother who years earlier proposed selling Joseph, and who more recently offered his own freedom for Benjamin. Now his father trusts him to go ahead and meet that same brother. The verb form suggests this was arranged beforehand, while the caravan was still on the road.
His task is described with a verb meaning "to point out, direct, instruct" (from the same root as torah, "instruction"). The Hebrew does not say who does the showing. Judah may have gone to lead the way in front of Jacob, or to bring back Joseph's instructions for where and how the family should settle. "Before him" appears twice, which stresses that the way is being laid out ahead of the old patriarch. It also echoes Joseph's earlier words that God had "sent him before" the family (45:5–7).
The verse ends quietly and decisively: they came into Goshen. The direction ending on "Goshen" sounds twice ("Goshen-ward… into the land of Goshen"), moving from goal to arrival. That sets the scene for the next verse, where Joseph harnesses his chariot and goes up to meet his father.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this verse did two things.
First, it brought the ancestors safely to the place where the next chapter of their story would unfold. Goshen is where the family becomes a people (Exod 1:7), and where the Exodus story later begins. The repeated "Goshen… land of Goshen" makes the arrival feel complete, and it fulfils both Joseph's invitation (45:10) and God's promise to Jacob at Beersheba, "I will go down with you to Egypt" (46:3–4).
Second, it quietly honoured Judah. For a people among whom the tribe of Judah later held royal leadership, it mattered that their ancestor Judah, once the one who sold his brother, was the one entrusted to go ahead and reconnect the family with Joseph. The verse shows the broken family being drawn back together, with Judah now acting for his father instead of against his brother. The emotional climax is held back for the next verse, Joseph's tearful embrace of his father.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאֶת־
ve'et · H0853
and + object marker
'And' plus the untranslatable marker that flags the next word as the direct object. Because the object comes first, Judah is put in the spotlight: 'And it was Judah he sent.'
-
יְהוּדָ֞ה
yehudah · H3063
-
שָׁלַ֤ח
shalach · H7971
-
לְפָנָיו֙
lefanav · H6440
before him, ahead of him
Literally 'to his face'. Here it means 'ahead of him': Judah goes in front of Jacob's slower caravan.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward
Marks Joseph as the person Judah is sent to.
-
יוֹסֵ֔ף
yosef · H3130
Joseph
Now the second most powerful man in Egypt, who had already told the family to settle in Goshen (45:10).
-
לְהוֹרֹ֥ת
lehorot · H3384
to show, point out, direct, instruct
'To point out (the way)' or 'to give instructions'. The word does not say who does the showing. It could be Judah leading the caravan, or Joseph giving directions. It comes from the same root as torah, 'instruction'.
-
לְפָנָ֖יו
lefanav · H6440
before him
Repeats the earlier 'before him'. It most likely still means Jacob: the way is laid out ahead of him. KJV renders it literally as 'his face'.
-
גֹּ֑שְׁנָה
goshnah · H1657
to Goshen
'Goshen' with a Hebrew ending that marks direction ('Goshen-ward'). It names where the journey is headed.
-
וַיָּבֹ֖אוּ
vayyavo'u · H0935
and they came
The narrative chain picks up again. 'They' is the whole household of seventy just counted (v. 27). In Hebrew this is a complete statement: they arrived.
-
אַ֥רְצָה
artsah · H0776
to the land (of)
'Land' with the same direction ending, 'into the land of'. Here it means a region or territory, not the whole earth.
-
גֹּֽשֶׁן׃
goshen · H1657
Goshen
The district in the eastern Nile Delta set aside for Jacob's family. The verse ends with them having reached it.
Key words, in depth
יָרָה (לְהוֹרֹת) yarah (lehorot) H3384
- Range of meaning
Root meaning 'throw, shoot' (arrows, lots). In the causative stem used here it means 'to point out, show, direct' and, by extension, 'to teach or instruct' (Exod 4:12, 15; Lev 10:11; Deut 17:10–11). The noun torah ('instruction, direction') comes from the same root.
- Against the English
KJV and YLT have 'to direct', WEB 'to show the way', NASB-type versions 'to point out the way'. NIV and BSB have 'to get directions', which makes Judah the one who receives the instructions and Joseph the one who gives them. All of these are defensible. The Hebrew infinitive does not name who does the showing.
- Used elsewhere in the period
Used of God or Moses 'teaching' Israel what to do (Exod 4:12; 24:12), and of priests giving rulings (Lev 10:11; Deut 33:10). The Samaritan Pentateuch has a different word here (lehērāʾōt, 'to appear'), and the Septuagint has 'to meet'. Both show that ancient readers found the Masoretic wording unusual. Genesis Rabbah 95:3, followed by Rashi, plays on the root: Judah went ahead 'to set up a house of instruction' from which hora'ah (teaching) would come.
- What it does in this verse
In its plain sense the word is practical: someone had to point out where the caravan should go and how the family should be received. The two main readings are that Judah leads the way ahead of Jacob, or that Judah goes to Joseph to get his instructions. Either way, Judah acts as the advance man who links father and son. The rabbinic 'house of study' reading is a later sermon built on the root, not the narrator's meaning.
יְהוּדָה yehudah H3063
- Range of meaning
Personal name of Jacob's fourth son by Leah, explained in Gen 29:35 by the verb yadah, 'to praise': 'This time I will praise the LORD.' Later it is also the name of the tribe and the southern kingdom.
- Against the English
English renders the name accurately. What English loses is the emphasis. The Hebrew puts 'Judah' before the verb ('And Judah he sent'). That signals a deliberate choice of this son, and most English versions smooth it into ordinary word order.
- Used elsewhere in the period
Within Genesis Judah's story builds step by step: he proposes selling Joseph (37:26–27); he fails and then admits his fault with Tamar (ch. 38, 'She is more righteous than I'); he becomes surety for Benjamin (43:8–9); and he offers himself as a slave in Benjamin's place (44:18–34). Jacob's blessing then gives Judah the leading role among the brothers (49:8–10).
- What it does in this verse
The brother who once sent Joseph away into Egypt is now the one sent ahead to Joseph in Egypt. The narrator does not comment on this, but the fronted name invites the reader to notice that Judah has become the family's trusted representative, and it anticipates the leadership given to him in Gen 49.
לְפָנָיו lefanav H6440
- Range of meaning
From panim, 'face' (always plural in form). With the preposition le it means 'before, in front of, ahead of, in the presence of'. It can be spatial (going ahead), social (in someone's presence) or temporal (beforehand).
- Against the English
KJV renders the second occurrence literally as 'to direct his face unto Goshen', which keeps the 'face' image but sounds odd. Most modern versions render the first as 'ahead of him' and either drop the second or fold it into 'the way'.
- Used elsewhere in the period
Common for messengers or forerunners sent 'before' someone: Jacob sends messengers 'before him' to Esau (Gen 32:3); God sends Joseph 'before' the family to preserve life (45:5, 7).
- What it does in this verse
The phrase appears twice, and it echoes Joseph's own words in 45:5–7: 'God sent me before you.' Joseph was sent ahead into Egypt by God through his brothers' crime. Now Judah is sent ahead by his father to prepare the meeting. The repetition gives the journey a sense of being prepared in advance at each stage.
גֹּשֶׁן goshen H1657
- Range of meaning
Place name for a district in Egypt, usually located in the eastern Nile Delta around the Wadi Tumilat, a valley running east toward the Sinai frontier. (A different Goshen in southern Canaan appears in Josh 10:41; 15:51.)
- Against the English
English simply transliterates it. The Septuagint, translating in Egypt, names known places instead: 'Heroonpolis' and 'the land of Rameses' here, and 'Gesem of Arabia' in 45:10.
- Used elsewhere in the period
No Egyptian text firmly attests the name 'Goshen', and proposed links to an Egyptian toponym remain uncertain. The Bible also calls it 'the land of Rameses' (47:11). Heroonpolis is generally placed at or near Tell el-Maskhuta in the Wadi Tumilat, which fits an eastern-Delta location. The eastern Delta did hold Semitic-speaking pastoral groups at several periods.
- What it does in this verse
Goshen is the target of the whole journey. It is near Joseph (45:10), good grazing land (47:6), and on Egypt's edge, set apart from Egyptian population centres. That separation matters, because 'every shepherd is an abomination to the Egyptians' (46:34). The double mention, 'toward Goshen… into the land of Goshen', marks the destination being reached.
The world behind it
Judah's story. Genesis follows Judah closely. In ch. 37 he suggests selling Joseph to traders rather than killing him. In ch. 38 he wrongs Tamar and then publicly admits it. In chs. 43–44 he pledges himself for Benjamin's safety and makes the longest speech in Genesis, offering to stay as a slave in Benjamin's place. Choosing Judah as the go-between here reflects that history. Readers who know Gen 49:8–10, where Judah receives the leading blessing, would see this as one more step in his rise.
Goshen and the separation of shepherds. Joseph had already named Goshen as the family's home (45:10). It lay in the eastern Nile Delta, toward the Sinai frontier, and was good pasture for flocks. In the very next scene Joseph coaches his brothers to say they are herdsmen, "for every shepherd is an abomination to the Egyptians" (46:34). That way the family would be settled in Goshen, close to Joseph but apart from Egyptian society. Sending someone ahead to arrange the arrival was ordinary practice for a large migrating clan entering a foreign state's territory. Seventy persons plus servants, flocks and wagons could not simply turn up unannounced in Pharaoh's land.
How the translations handle it
“Now Jacob had sent Judah ahead of him to Joseph to get directions to Goshen. When Jacob’s family arrived in the land of Goshen,”
- Gets right
- 'Had sent' correctly reflects the verb form, which suggests something arranged beforehand. Natural English.
- Loses
- 'To get directions' settles an open question by making Joseph the one who shows the way, which is only one reading. Turning the second half into a 'when…' clause runs it into v. 29 and blurs the plain Hebrew statement that they arrived.
“¶ And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.”
- Gets right
- Keeps the literal 'face' image and leaves the subject as 'he', as the Hebrew does. 'Direct' fits the verb well.
- Loses
- 'To direct his face' is obscure in modern English and leaves unclear whose face is meant. It also loses the emphasis created by putting Judah first.
“Jacob sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.”
- Gets right
- Clear, and it keeps both 'before him' phrases. 'Show the way' is a fair rendering of the verb.
- Loses
- Supplies 'Jacob' (correctly, but it is not in the Hebrew). Ordinary word order hides the emphasis on Judah.
“And Judah he hath sent before him unto Joseph, to direct before him to Goshen, and they come into the land of Goshen;”
- Gets right
- The only supplied version that keeps the Hebrew word order with Judah first, so the emphasis survives.
- Loses
- Wooden. 'To direct before him' is hard to follow without explanation.
“…to get directions to Goshen…”
- Gets right
- Readable. It takes Judah's role as fetching Joseph's instructions.
- Loses
- As with BSB, it picks one interpretation of an ambiguous infinitive and drops the repeated 'before him'.
“…to show the way before him…”
- Gets right
- Close to the Hebrew. It keeps 'before him' and the active sense of 'show'.
- Loses
- Still leaves it unclear who shows whom, but that matches the Hebrew.
“…to point out the way…”
- Gets right
- 'Point out' is perhaps the most exact English for this causative form of yarah.
- Loses
- Like most versions, it does not reproduce the fronted emphasis on Judah.
Text and manuscripts
- "To show" vs. "to appear". The Masoretic Text reads lehorot, 'to point out, direct'. The Samaritan Pentateuch reads lehērāʾōt, 'to appear (before him)', as commentators such as Wenham note, which would mean Judah was sent so that Joseph might come and present himself to Jacob. That reading matches v. 29, where Joseph 'appeared to him' (vayyera' elav). The two Hebrew words look alike, so one may have been misread as the other. Most scholars keep the harder Masoretic reading, since a scribe was more likely to smooth it into 'appear' than the reverse.
- Septuagint. The Greek has: 'And he sent Judah ahead of him to Joseph, to meet him at Heroonpolis, into the land of Rameses.' Here 'meet' corresponds to an 'appear' reading, and Egyptian place names familiar to Alexandrian Jews replace 'Goshen'. ('Land of Rameses' also appears in Hebrew at 47:11.)
- Vulgate. Jerome follows the Hebrew sense, with Judah sent to Joseph 'that he might announce [him] and he might meet [him] in Goshen' (ut nuntiaret ei, et occurreret in Gessen). This interprets more than it translates.
- Rabbinic reading. Genesis Rabbah 95:3, cited by Rashi, takes lehorot as 'to teach' and says Judah went ahead to set up a house of study in Goshen. This is a later sermon on the root, not the plain meaning.
- Verse division. The verse is a complete sentence in Hebrew. BSB's 'When Jacob's family arrived…' joins it to v. 29 for English flow.
- The Samaritan Pentateuch reads lehērāʾōt, 'to appear (before him)', in place of the Masoretic lehōrōt, 'to show / point out'. The Greek Septuagint has 'to meet him at Heroonpolis, into the land of Rameses' instead of 'Goshen', which seems to rest on a similar 'appear/meet' reading.
Where scholars differ
What exactly was Judah sent to do ('lehorot lefanav Goshnah')?
-
Judah went to Joseph to get instructions or directions for settling in Goshen; Joseph is the one who 'shows'.
Joseph had already chosen Goshen (45:10) and knew the land and the Egyptian procedures. NIV, BSB and some medieval Jewish commentators take it this way.
-
Judah went ahead to lead the way and prepare the route before Jacob; Judah is the one who 'directs'.
The natural subject of an infinitive after 'he sent Judah' is Judah, and the repeated 'before him' fits a forerunner leading the caravan. KJV, YLT, WEB and ESV lean this way.
-
The original text said 'to appear' or 'to meet': Judah went so that Joseph would come out and meet Jacob in Goshen.
The Samaritan Pentateuch has lehērāʾōt and the Septuagint has 'to meet him', and v. 29 describes exactly that meeting with the related verb 'appeared'. Against this, the Masoretic reading is harder, and scribes tend to simplify hard readings, not create them.
Sources
- BDB s.v. יָרָה
- HALOT s.v. ירה I (Hiphil 'to point out, instruct')
- HALOT s.v. גֹּשֶׁן
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary), on 46:28
- Claus Westermann, Genesis 37–50, on 46:28
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Septuagint, Genesis 46:28–29
- Samaritan Pentateuch, Genesis 46:28
- Genesis Rabbah 95:3; Rashi on Gen 46:28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…