Genesis Chapter 21

Genesis 21:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 21:5

Hebrew

וְאַבְרָהָ֖ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד ל֔וֹ אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֽוֹ׃

ve'avraham ben-me'at shanah behivvaled lo et yitschaq beno

And-Abraham [was] a-son-of a-hundred year, in-the-being-born to-him [of] Isaac his-son.

What it meant

Abraham, the man whose name means "father of a multitude", was a hundred years old when Isaac, "Laughter", was born to him as his own son.

In Hebrew the verse is a short aside that pauses the story to record a date. Its wording is chosen with care, though. Hebrew gives age by calling someone the "son of" so many years, so Abraham is literally a "son of a hundred years" and the verse ends with "his son". The old man and the newborn bracket the sentence.

More importantly, the line repeats almost word for word the question Abraham asked when he laughed at God's promise in Genesis 17:17: "Shall a child be born to a man a hundred years old?" Now the narrator answers: a child was born to a man a hundred years old. The child's name, "he laughs", turns that earlier laughter of disbelief into the laughter of joy that Sarah speaks about in the next verse. Behind the number are twenty-five years of waiting since the promise of Genesis 12. The verse stands as quiet, precise proof that the promise was kept.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the story of their ancestors, this verse confirmed that their existence as a people began with a birth that should not have happened. The promise to Abraham (12:2; 15:5; 17:4-6) hung by a thread for twenty-five years. This short notice records, in the very words of Abraham's earlier doubt (17:17), that God did what he said.

The verse also ties the episode together. Isaac is circumcised on the eighth day as God commanded (v.4), so he is born into the covenant sign. Abraham's age is recorded as fact (v.5), and Sarah's laughter of joy follows (v.6). For a people who called themselves "children of Abraham", the verse's lesson was that their line rests on God's faithfulness rather than human ability. Later Jewish and Christian writers read it the same way (Romans 4:19; Hebrews 11:11-12).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאַבְרָהָ֖ם

    ve'avraham · H0085

    and Abraham

    The name God gave Abram in Genesis 17:5, explained there as 'father of a multitude'. Putting the name first in the sentence pauses the story to give a fact about him, and the name itself reminds the reader of the promise now beginning to come true.

  2. בֶּן־

    ben- · H1121

    son (of); used for age

    Literally 'son of'. Followed by a number of years, it is the ordinary Hebrew way to give someone's age: a 'son of a hundred years' is a man a hundred years old. Hebrew has no verb here; 'was' is understood.

  3. מְאַ֣ת

    me'at · H3967

    hundred

    'A hundred'. The number matters: it repeats the figure in Abraham's own doubting question in 17:17, 'Shall a child be born to a man a hundred years old?'

  4. שָׁנָ֑ה

    shanah · H8141

    year

    'Year'. It is singular in form, which is normal Hebrew after round numbers like 'hundred'. English needs 'years'.

  5. בְּהִוָּ֣לֶד

    behivvaled · H3205

    to bear, be born (passive)

    The passive form of 'to bear/beget', in a verbal-noun form with the prefix 'in/at', so literally 'at the being-born'. It is the normal Hebrew way to say 'when [someone] was born'.

  6. ל֔וֹ

    lo

    to him

    'To him'. The birth is counted as Abraham's: the son is born to the father, which is how Israelite family lines were reckoned. It also echoes 'born to a man of a hundred years' in 17:17.

  7. אֵ֖ת

    et · H0853

    object marker (not translated)

    A small word that normally marks the object of an active verb. Here it oddly stands before the subject of a passive verb ('Isaac was born'). Hebrew does this now and then (compare Genesis 4:18). It has no English equivalent and gives no extra meaning beyond marking Isaac out as the definite person concerned.

  8. יִצְחָ֥ק

    yitschaq · H3327

    Isaac ('he laughs')

    The name means 'he laughs' (or possibly 'may [God] laugh/smile'). It ties into the laughter running through the story: Abraham's (17:17), Sarah's (18:12), and Sarah's again in the very next verse (21:6).

  9. בְּנֽוֹ׃

    beno · H1121

    his son

    'His son'. The verse opens and closes with the same word ben, first meaning 'aged' ('son of a hundred years') and then literally 'son'. The repetition makes the hundred-year-old father and the newborn son mirror each other.

Key words, in depth

בֶּן־מְאַת שָׁנָה ben-me'at shanah H1121

Range of meaning

בֵּן (ben) basically means 'son', but it is used very widely for belonging to or sharing the nature of something: 'sons of Israel' (Israelites), 'son of death' (someone doomed), 'son of strength' (a strong man). With a number of years it gives a person's age (BDB s.v. בֵּן 8; HALOT s.v.). 'Son of a hundred years' simply means 'a hundred years old'.

Against the English

Every major English version except YLT turns the phrase into idiomatic 'a hundred years old'. That is correct: no Hebrew reader heard 'son' literally here. What is lost is the play on words, since the verse ends with בְּנוֹ, 'his son'.

Used elsewhere in the period

Common across the Hebrew Bible: Noah is 'son of six hundred years' (Gen 7:6); Ishmael is 'son of thirteen years' (Gen 17:25); Isaac is 'son of eight days' in the verse just before (21:4). The LXX regularly translates it as plain age (ἑκατὸν ἐτῶν, 'of a hundred years').

What it does in this verse

Two age notes using ben sit side by side: Isaac is 'son of eight days' at his circumcision (v.4) and Abraham is 'son of a hundred years' at Isaac's birth (v.5). Above all, the exact wording repeats Abraham's laughing question in 17:17: הַלְּבֶן מֵאָה־שָׁנָה יִוָּלֵד, 'Shall [a child] be born to a son of a hundred years?' Verse 21:5 answers that question almost word for word: yes, to a son of a hundred years a child was born.

בְּהִוָּלֶד behivvaled H3205

Range of meaning

יָלַד (yalad) covers giving birth (of a mother), fathering (of a father, in the causative form, as in the genealogies' 'X fathered Y'), and in the passive form 'to be born'. Here it is passive, in a verbal-noun form with the time prefix בְּ, 'at/when'.

Against the English

English 'when ... was born to him' is accurate. The Hebrew builds the time clause around the birth itself ('at the being-born'), and 'to him' keeps the focus on the father.

Used elsewhere in the period

The same passive verb plus 'to [father]' is the standard way of recording births in Genesis (Gen 4:18; 10:1; 10:21; 46:20). Gen 17:17 uses the same verb in Abraham's doubting question, and 18:13-14 picks up the same theme ('Shall I really bear a child, old as I am? Is anything too hard for the LORD?').

What it does in this verse

The phrasing deliberately picks up the language of the promise and of the doubt. The verse records the fulfilment in the same words in which it was once questioned.

יִצְחָק yitschaq H3327

Range of meaning

A verb form of צָחַק (tsachaq), 'to laugh', meaning 'he laughs/will laugh'. Many scholars think it is a shortened form of a name like 'May God laugh/smile [on him]', a type of name known from the ancient Near East (HALOT s.v.). The root can mean joyful laughter, disbelieving laughter, or play.

Against the English

English 'Isaac' (through Greek Isaak and Latin Isaac) keeps none of the meaning, so English readers miss how the name ties the episode together.

Used elsewhere in the period

The narrative explains the name more than once: Abraham laughs (17:17) and God names the child (17:19); Sarah laughs to herself (18:12-15); Sarah says 'God has made laughter for me' (21:6); Ishmael 'laughing/playing' (מְצַחֵק, 21:9) sets off the next crisis.

What it does in this verse

Naming Isaac in the very sentence that gives Abraham's improbable age puts the laughter at the centre: laughter that was once disbelief (17:17) becomes joy (21:6).

מֵאָה me'ah H3967

Range of meaning

The ordinary word for 'hundred'. In Genesis, ages are tracked carefully: Abraham is 75 at leaving Haran (12:4), 86 at Ishmael's birth (16:16), 99 when circumcised (17:1, 24), 100 here, and dies at 175 (25:7).

Against the English

No problem with the English. The point is how the number functions in the story.

Used elsewhere in the period

Abraham's age at Isaac's birth is cited later: Paul says Abraham was 'about a hundred years old' and his body 'as good as dead' (Romans 4:19); Hebrews 11:11-12 says much the same.

What it does in this verse

Within Genesis, 100 is old enough that fatherhood looks impossible even by the story's own standards (17:17; 18:11 says Sarah was 'past the way of women'). The number marks 25 years of waiting since the first promise in chapter 12 and makes the birth a sign of God doing what nature could not.

The world behind it

Genesis keeps careful track of Abraham's age, and the numbers tell the story of a long wait:

  • 75 when he leaves Haran on the strength of God's promise of offspring (12:4)
  • 86 when Ishmael is born to Hagar, the human workaround (16:16)
  • 99 when God renews the promise, changes his name, and commands circumcision (17:1, 24)
  • 100 when Isaac is born (21:5)
  • 175 when he dies (25:7)

In this world a family's survival and name depended on a male heir. The whole Abraham story hangs on whether the promised heir through Sarah will ever come. The patriarchs in Genesis live far longer than later people. Even so, the narrative itself presents 100 for a father and 90 for a mother (17:17) as beyond the age of having children (18:11-12). The ages are not there to show that people lived long in those days. They show that this birth could not be explained as natural.

How the translations handle it
BSB

“Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.”

Gets right
Accurate, natural English. Keeps 'his son' and 'to him'.
Loses
The 'son of a hundred years' idiom, and with it the play on 'his son' at the end, cannot be seen. That is unavoidable in idiomatic English.
KJV

“And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.”

Gets right
Keeps the opening 'And' and every element of the Hebrew.
Loses
The archaic 'an hundred' and 'unto' are no loss of meaning. The idiom is turned into English, as in all the major versions.
WEB

“Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him.”

Gets right
Accurate and clear.
Loses
The commas around 'Isaac' slightly change the emphasis, but not the meaning.
YLT

“And Abraham [is] a son of a hundred years in Isaac his son being born to him,”

Gets right
Shows the Hebrew idiom and its structure, so the reader can see the 'son ... son' bracket and the echo of Genesis 17:17.
Loses
Wooden. A reader may not realise that 'son of a hundred years' is simply how Hebrew gives a person's age.
NIV / ESV / NASB

“…a hundred (NASB: one hundred) years old…”

Gets right
These versions agree closely with the BSB and render the verse accurately.
Loses
Like every idiomatic version, they cannot show the word-for-word link to 'a man a hundred years old' in 17:17 unless the reader compares the verses.
NLT

“…100 years old…”

Gets right
Very readable. Using the numeral makes the age stand out.
Loses
The freer style may smooth over the exact repetition of wording from 17:17 that the Hebrew narrator intends.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant manuscript variation. The Samaritan Pentateuch agrees in substance.
  • Septuagint (Greek): Αβρααμ δὲ ἦν ἑκατὸν ἐτῶν, ἡνίκα ἐγένετο αὐτῷ Ισαακ ὁ υἱὸς αὐτοῦ, "Abraham was a hundred years old when Isaac his son came to be (was born) to him." It renders the 'son of' idiom as a plain age, which is a faithful translation.
  • Vulgate (Latin): Jerome paraphrases and expands, roughly "Abraham being a hundred years old; for at this age of his father Isaac was born." The added clause underlines the father's age.
  • Grammar: The Hebrew puts the object marker אֵת before Isaac, even though Isaac is the subject of a passive verb ("was born"). This construction is unusual but attested elsewhere (Gen 4:18). It does not affect the meaning, and translations rightly ignore it.
  • Supplied data: The source tags the first בֵּן as a separate lemma meaning "age" (H1121L). It is the same word ben, "son", used in its standard age idiom.
Where scholars differ

How should the very large ages in Genesis be understood?

  • As literal chronology: Abraham was a hundred years old in ordinary years.

    The narrative gives the ages plainly and links them consistently (12:4; 16:16; 17:1; 21:5; 25:7). Later biblical writers cite them as historical (Romans 4:19).

  • As carefully patterned or symbolic numbers that convey meaning (fullness, divine ordering) whatever their exact historical value.

    Patriarchal lifespans form striking number patterns: Abraham 175 = 7×5², Isaac 180 = 5×6², Jacob 147 = 3×7² (noted by N. Sarna and others). Ancient Near Eastern king lists also use stylised, very large numbers. Many scholars attribute Genesis' chronological notes to one systematic layer of the text (often called 'Priestly').

  • Common ground

    On either reading, the narrative itself presents Abraham at 100 and Sarah at 90 as beyond the age of having children (17:17; 18:11-12). For the verse's point, the birth as an impossible gift, the debate makes no difference.

Sources
  • BDB s.v. בֵּן (age idiom), s.v. יָלַד
  • HALOT s.v. בֵּן; s.v. יָלַד; s.v. יִצְחָק
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §121a-b on אֵת with passive verbs
  • Septuagint, Genesis 21:5 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 21:5
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (on Gen 17:17; 21:1-7 and patriarchal ages)
  • G. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16-50
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Genesis 17-21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…