Genesis Chapter 21

Genesis 21:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 21:4

Hebrew

וַיָּ֤מָל אַבְרָהָם֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃

wayyāmol ʾabrāhām ʾet-yiṣḥāq bənô ben-šəmōnat yāmîm kaʾăšer ṣiwwâ ʾōtô ʾĕlōhîm

And-circumcised Abraham [obj.] Isaac his-son, a-son-of eight days, just-as had-commanded him God.

What it meant

Then Abraham circumcised Isaac, his son, the son of his old age, when the boy was a "son of eight days", exactly as God had commanded him.

The verse follows straight on from the naming in verse 3. The child whose name means "he laughs", the son Abraham and Sarah once laughed at as impossible, is now marked in his own body with the covenant sign God gave in Genesis 17. Abraham does it himself, and he does it on the very day God fixed: "a son of eight days shall be circumcised among you" (17:12). Ishmael had been circumcised at thirteen and Abraham at ninety-nine, when the rite was first introduced. Isaac is the first child in the story to receive it at the appointed time, at the start of his life, before he could choose or understand anything.

Hebrew gives age as "son of" a number of days or years, so "his son" and "a son of eight days" sit side by side, and verse 5 adds that Abraham was "a son of a hundred years". Both father and son are measured in the same way. The closing words, "just as God had commanded him", are a set phrase used for moments of exact obedience, such as Noah building the ark and Moses building the tabernacle. The promise has been born, named and now marked: the covenant God said he would set up "with Isaac" (17:21) has its sign on the right child on the right day.

Where the English drifted

  • circumcised

    mûl

    What we hear
    Many modern English-speaking readers picture a routine medical procedure done in hospital for hygiene or health reasons, or simply as a cultural default, with no particular religious meaning.
    What they heard
    A covenant act. Genesis 17 makes it the "sign of the covenant" in the flesh. It marked a male as belonging to Abraham's covenant line, and leaving it undone meant being "cut off" from one's people (17:14). Hygiene plays no part in the text.

    Where the later meaning came from: Routine medical circumcision of newborns spread in the English-speaking world, especially the United States, from the late 19th century, with health justifications attached to it.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse was a founding story. Every Israelite boy was circumcised on his eighth day, and here was the first time that was done: Abraham, the father of the nation, doing it to Isaac, the son of promise, on the day God named. When later families brought a son to be circumcised a week after his birth, they were repeating what Abraham did for Isaac.

The verse did three things for them:

  • It marked who the heir was. Ishmael was also circumcised, but Genesis 17:19–21 says the covenant would be set up with Isaac. Isaac receiving the sign on the appointed day fits that choice.
  • It showed Abraham obeying. The phrase "as God had commanded him" puts Abraham alongside Noah and Moses as people who did exactly what God said. Abraham's laughter of disbelief (17:17) gives way to plain compliance once the promise is fulfilled.
  • It made identity physical and inherited. Unlike neighbours who circumcised at puberty, Israel marked its sons in infancy. Belonging to the covenant people was something a child was born and brought into, not something he signed up for later. Many scholars note that for Judeans living among uncircumcised Babylonians and Persians during and after the exile, this became one of the clearest outward signs of being Israel. Jubilees and the books of Maccabees show how much the eighth-day rite came to matter by the Second Temple period (Jub 15; 1 Macc 1:48, 60–61).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיָּ֤מָל

    wayyāmol · H4135

    to circumcise

    "And he circumcised." This verb form moves the story forward, the next step after Isaac's birth and naming (v. 3). It means cutting away the foreskin, which Genesis 17:11 calls the "sign of the covenant".

  2. אַבְרָהָם֙

    ʾabrāhām · H85

    Abraham

    Abraham does the cutting himself. The father performs the rite, as he did for his whole household in Genesis 17:23–27. The name itself was given in 17:5, in the same speech that set up circumcision.

  3. אֶת־

    ʾet- · H853

    [direct object marker]

    This small word is not translated. It marks Isaac as the one who receives the action.

  4. יִצְחָ֣ק

    yiṣḥāq · H3327

    Isaac ("he laughs")

    The promised son, named just one verse earlier. His name, which means "he laughs", recalls the laughter of Abraham (17:17) and Sarah (18:12) when they heard the promise, and the laughter in v. 6.

  5. בְּנ֔וֹ

    bənô · H1121

    his son

    "His son." The chapter keeps repeating that Isaac is Abraham's son (vv. 3, 4, 5), which stresses that he is the heir God promised. In 17:19–21 God said the covenant would be set up with Isaac in particular.

  6. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of (idiom for age)

    The same word as the one before it, now used in Hebrew's normal way of giving age: "a son of eight days" means "eight days old". Placing "his son" right beside "son of eight days" makes a small echo that English loses.

  7. שְׁמֹנַ֖ת

    šəmōnat · H8083

    eight

    "Eight" is the exact number set in Genesis 17:12. In Israel's rituals the eighth day often marks the day after a full seven-day period is complete.

  8. יָמִ֑ים

    yāmîm · H3117

    days

    Ordinary days. Counted in the traditional Jewish way, with the birth day as day one, the rite falls on the same weekday one week after the birth.

  9. כַּאֲשֶׁ֛ר

    kaʾăšer · H834

    just as

    "Just as" opens a stock phrase that reports obedience. It says the deed matched the instruction point for point.

  10. צִוָּ֥ה

    ṣiwwâ · H6680

    to command

    "He had commanded." The command was given earlier, in Genesis 17:10–14. The verb means an authoritative charge from a superior, used both for a king's orders and for God's instructions.

  11. אֹת֖וֹ

    ʾōtô · H853

    him

    "Him" means Abraham. The command was addressed to Abraham personally and through him to his descendants (17:9–10).

  12. אֱלֹהִֽים׃

    ʾĕlōhîm · H430

    God

    "God." This is the same title used for the speaker throughout the circumcision speech of Genesis 17, while 21:1 uses the divine name YHWH ("the LORD"). The change ties this verse directly back to that speech.

Key words, in depth

מוּל mûl H4135

Range of meaning

To cut around, to circumcise: the physical removal of the foreskin. Other forms of the verb mean "be circumcised" or "circumcise oneself". The Bible also uses it as a picture: "circumcise the foreskin of your hearts" (Deut 10:16; compare Deut 30:6; Jer 4:4), meaning to take away resistance to God. Its opposite is ʿārēl, "uncircumcised", which can also describe lips, ears or fruit trees (Exod 6:12; Jer 6:10; Lev 19:23).

Against the English

"Circumcise" (from Latin circumcidere, "cut around") is an exact equivalent. The English word is fine. What a modern reader brings to it is a different matter: see the drift entry.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the ancient Greek translation) uses peritemnō, "cut around". Herodotus (Histories 2.104) says the Egyptians and some Syrian and Phoenician peoples practised circumcision, and Jeremiah 9:25–26 lists Egypt, Edom, Ammon, Moab and desert Arabs among the circumcised. Egyptian evidence (tomb reliefs, texts) points to the rite being done around puberty or before marriage. Joshua 5:2 and Exodus 4:25 mention flint knives, which suggests a very old ritual tool. Jubilees 15:25–34 (2nd century BC) insists on the eighth day and says an uncircumcised male is cut off from the covenant.

What it does in this verse

The verse is simply about the physical act. Its weight comes from Genesis 17, where the cut is called the "sign of the covenant" in the flesh and an "everlasting covenant" (17:11, 13). Circumcising Isaac puts the promised child inside that covenant from his first week of life.

בֶּן־שְׁמֹנַת יָמִים ben-šəmōnat yāmîm H1121, H8083, H3117

Range of meaning

Literally "a son of eight days". Hebrew normally gives age as "son of X years/days" (compare v. 5, "a son of a hundred years"). Beyond age, ben-phrases can describe belonging or character ("son of strength" = a strong man).

Against the English

Most versions turn it into "eight days old", which is accurate. YLT keeps "a son of eight days" and so preserves the echo with "his son" just before it and with "a son of a hundred years" in v. 5. In the chapter, father and son are both measured by "son of" phrases.

Used elsewhere in the period

The exact phrase is the wording of the command in Genesis 17:12 ("a son of eight days shall be circumcised among you, every male"). Leviticus 12:3 repeats the eighth-day rule. Elsewhere the eighth day ends a seven-day period: an animal may not be offered before its eighth day (Lev 22:27; Exod 22:30), priests begin serving on the eighth day after their ordination (Lev 9:1), and the cleansing of a person healed of skin disease and of a Nazirite finishes on the eighth day (Lev 14:10; 15:14; Num 6:10). In the New Testament John and Jesus are circumcised on the eighth day (Luke 1:59; 2:21), and Paul calls himself "circumcised on the eighth day" (Phil 3:5). The Mishnah (Shabbat 18:3–19:2) rules that eighth-day circumcision goes ahead even on a Sabbath, which John 7:22–23 assumes.

What it does in this verse

This is the first time in the story that the eighth-day rule is actually carried out. Ishmael was circumcised at thirteen (17:25) and Abraham at ninety-nine (17:24), both when the rite was first introduced. Isaac is the first to receive it at the time the command fixed, and that sets the pattern for every later Israelite son.

כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים kaʾăšer ṣiwwâ ʾōtô ʾĕlōhîm H834, H6680, H430

Range of meaning

"Just as God had commanded him." This is a standard phrase in Hebrew narrative for reporting obedience. It says an act matched a divine instruction exactly. The verb ṣiwwâ means an authoritative order or charge, and is used of kings, fathers and God.

Against the English

All the major versions translate it well ("as God had commanded him"). English readers may not notice that it is a recurring formula that ties the scene to others.

Used elsewhere in the period

Similar wording reports Noah's obedience in building the ark and entering it (Gen 6:22; 7:5, 9, 16), Abraham's circumcision of his household (17:23, "as God had spoken with him"), and over and over Moses' building of the tabernacle (Exod 39:1–43; 40:16–32, "as the LORD commanded Moses").

What it does in this verse

The formula puts Abraham's act in a line of key moments of exact obedience: the ark, the covenant sign, the tabernacle. The point is not that Abraham felt devout. The point is that the covenant sign was applied exactly as instructed, so the promise in chapter 17 now has its marked heir.

צָוָה ṣāwâ H6680

Range of meaning

To lay a charge on someone, give orders, appoint, instruct. Its noun miṣwâ ("commandment") later becomes the general word for what the Torah requires. Here the form is a completed past action which, in a clause looking back, reads as "had commanded".

Against the English

"Commanded" is accurate. Hebrew has no separate past-perfect tense, but English "had commanded" correctly signals that the instruction came earlier (Gen 17).

Used elsewhere in the period

It is used of a king's orders (1 Kgs 2:46) and a father's final instructions (Gen 49:33). God's command to Adam (Gen 2:16) is the first use in the Bible.

What it does in this verse

It marks circumcision as something God ordered, not a family custom Abraham kept up. In the Genesis 17 speech, failing to do it means being "cut off" from one's people for breaking the covenant (17:14).

The world behind it

Circumcision was not unique to Israel; its timing and meaning were. Several of Israel's neighbours practised circumcision. Herodotus (2.104) and Jeremiah (9:25–26) name Egyptians, Edomites, Ammonites, Moabites and desert Arabs. Egyptian evidence connects it with puberty or coming of age, and many scholars think it was originally linked to marriage or adulthood (compare the "bridegroom of blood" episode, Exod 4:24–26). The Philistines, Babylonians and Assyrians did not practise it, which is why "uncircumcised" became an insult for Philistines (1 Sam 17:26).

Genesis 17 changes the rite in two ways:

  • Timing: it moves from adolescence to the eighth day of life. A man's circumcision is not his own act of commitment. Membership in the covenant comes with birth into Abraham's household, including slaves born in the house (17:12–13).
  • Meaning: it becomes an ʾôt bərît, a "sign of the covenant" (17:11). It is a permanent mark in the flesh of the male line, through which the promise of descendants and land passes.

The eighth day. In Israel's ritual system seven days make a complete period, and the eighth day is the first day after it. A mother's most intense period of birth impurity lasts seven days (Lev 12:2–3), and the son's circumcision falls on the eighth. Newborn animals could not be offered to God before their eighth day (Lev 22:27). The text itself gives no reason for the number beyond God's command.

Father as officiant. In Genesis the head of the household performs the rite (17:23). Specialist circumcisers (the later mohel) belong to later Jewish practice. Flint knives (Josh 5:2; Exod 4:25) suggest the rite was very old.

How the translations handle it
BSB

“When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God had commanded him.”

Gets right
Clear, natural English. "Had commanded" correctly points back to Genesis 17.
Loses
It moves the time clause to the front. The Hebrew opens with the action and Abraham ("And Abraham circumcised Isaac his son"), which links it to the naming in v. 3. The "son of eight days" idiom is lost.
KJV

“And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.”

Gets right
Keeps the Hebrew order and the "And" that ties the verse to the sequence of vv. 3–5.
Loses
"Being eight days old" is a little archaic, and the "son of" idiom still disappears.
WEB

“Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.”

Gets right
Accurate modern English in the Hebrew order.
Loses
The commas around "Isaac" slightly suggest Abraham had only one son. Nothing is lost in meaning beyond the idiom.
YLT

“and Abraham circumciseth Isaac his son, [being] a son of eight days, as God hath commanded him.”

Gets right
Keeps the Hebrew idiom and so the echo of "his son" and of v. 5's "a son of an hundred years".
Loses
"Circumciseth" (present tense) and "hath commanded" are wooden. They mirror Hebrew verb forms in a way English does not need, and blur the fact that the command came earlier.
ESV

“…when he was eight days old…”

Gets right
Keeps the Hebrew order (action first, then age) in standard literal style.
Loses
Idiom smoothed out, as in most versions.
NIV

“…When his son Isaac was eight days old…”

Gets right
Readable, and as accurate as the BSB.
Loses
Same reordering as the BSB, so the verse no longer opens with Abraham's act.
NASB

“…Then Abraham circumcised his son Isaac…”

Gets right
"Then" makes the order of events explicit, and the rest is close to the Hebrew.
Loses
Little lost beyond the idiom.
NLT

“…Eight days after Isaac was born…”

Gets right
Very clear for a first-time reader.
Loses
A paraphrase: "his son" and the age idiom both disappear, so the chapter's repeated stress that Isaac is Abraham's son is weakened.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No variant worth noting. The verse is stable in the standard Hebrew text.
  • Septuagint (Greek): It renders the age with the single adjective oktaēmeron, "eight-day [one]": Abraham circumcised Isaac "on the eighth day", "as God commanded him". Paul uses the same word of himself in Philippians 3:5 (peritomē oktaēmeros, "eighth-day as to circumcision"), probably echoing this Greek wording of the patriarch story.
  • Vulgate (Latin): et circumcidit eum octavo die sicut praeceperat ei Deus, "and he circumcised him on the eighth day as God had commanded him". It turns "son of eight days" into "on the eighth day".
  • Divine title: "God" (Elohim) here, against "the LORD" (YHWH) in 21:1. Source critics take this as a sign that vv. 2b–5 come from the same layer as Genesis 17 (see Debates).
  • Lexical data: The supplied data splits בֵּן into two senses (H1121A "son" and H1121L "age"). These are one word used two ways, not two different words.
Where scholars differ

Why the eighth day?

  • Ritual completion: the eighth day comes after a full seven-day period, especially the mother's seven days of birth impurity.

    Leviticus 12:2–3 puts the seven days of impurity and the eighth-day circumcision side by side. The eighth-day pattern recurs for offering animals (Lev 22:27), ordaining priests (Lev 9:1), and cleansing rites (Lev 14:10; 15:14; Num 6:10). This view is common in critical and Jewish commentary (e.g., Sarna, Milgrom).

  • The text gives no reason. The number is simply what God commanded.

    Genesis 17:12 and 21:4 give the eighth day as a command and nothing more. Later Jewish interpreters offered various explanations (e.g., that the child should first live through a Sabbath), but these are later reflections, not the text.

  • A medical rationale (blood clotting reaches its best on day eight).

    Popular in some modern apologetic literature. The text never mentions it, and the neonatal figures usually cited are not supported by modern studies (see popular_drift).

Is this verse part of a separate 'Priestly' layer tied to Genesis 17, or simply part of a unified narrative?

  • Source-critical: vv. 2b–5 belong to the Priestly source (P), the same layer as Genesis 17, and are joined to other material in vv. 1–2a and 6–7.

    The use of Elohim, the obedience formula ("as God had commanded"), the exact ages, and the explicit fulfilment of 17:12, 17:19 and 17:24–25 match features scholars assign to P (Westermann, and many others).

  • Literary unity: whatever its sources, the chapter is deliberately composed, and v. 4 is the planned payoff of chapter 17.

    The repeated "his son" (vv. 3–5), the laughter theme across chs. 17–21, and the contrast with Ishmael's circumcision at thirteen work as a whole. Commentators such as Wenham and Sarna read it this way while acknowledging the source-critical observations.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…