Genesis Chapter 6

Genesis 6:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 6:22

Hebrew

וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹת֛וֹ אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס

wayyaʿas nōaḥ kəkōl ʾăšer ṣiwwāh ʾōtô ʾĕlōhîm kēn ʿāśāh

And-did Noah according-to-all that commanded him God — so he-did.

What it meant

And Noah did it. Everything God had ordered him to do, he did just that, exactly as told.

The Hebrew sentence opens and closes with the same verb, did/made: "And Noah did … so he did." Between those two bookends sits the whole of God's instruction from verses 14–21: the cypress wood, the pitch inside and out, the length, width and height, the roof opening, the door in the side, the three decks, the pairs of every kind of animal, and stores of every kind of food. The verse says Noah's work matched all of it, point for point. The same verb that God used in his order, "make yourself an ark", is the verb of Noah's response, so the making God asked for is the making Noah carried out. It is also the verb of creation in Genesis 1 ("God made…"), and here a human being does the making that will carry creation through the waters.

Noah says nothing. No objection, question or reply is recorded, and he does not speak until after the flood (9:25). The narrator tells us only one thing about his response, and it is that he did all of it. Readers of the Torah would know the sound of the sentence: almost the same words close the building of the tabernacle, "Moses did according to all that the LORD commanded him; so he did" (Exodus 40:16). The ark, like the tabernacle later, is built to a design given by God and finished exactly to plan.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse closed the instruction scene with a formula they would know from their own sacred history: X did according to all that God commanded; so he did. It was the language of Moses finishing the tabernacle and of Israel obeying on the night of the Passover (Exod 12:28, 50). Noah was presented as the model of a person faithful to God's covenant, someone who carries out God's instructions completely and without adding to or leaving out any of them, in a world whose "every inclination" was evil (6:5).

The verse also mattered for the plot. The survival of every living thing, human and animal, hung on this one man's exact compliance. The next words (7:1) give God's verdict: "I have found you righteous (ṣaddîq) in this generation." In Israel's way of thinking, being "righteous" meant being found in the right by doing what a relationship required, and the narrator shows Noah's righteousness as action rather than describing his feelings. Because of the echo with the tabernacle, hearers could also see the ark as a kind of sanctuary: a God-designed space where life is kept safe while chaos is let loose, ending in sacrifice (8:20) and covenant blessing (9:1–17).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּ֖עַשׂ

    wayyaʿas · H6213A

    and he did / made

    Ordinary Hebrew narrative verb form for 'and then he did'. It answers God's order in 6:14, 'Make (ʿăśēh) yourself an ark': what God told him to make, Noah made. It opens the verse, and the same verb closes it.

  2. נֹ֑חַ

    nōaḥ · H5146

    Noah

    The subject. His name sounds like 'rest' and was linked in 5:29 with 'comfort, relief' (yənaḥămēnû). Here he acts without a word: Noah does not speak at all in the narrative until 9:25.

  3. כְּ֠כֹל

    kəkōl · H3605

    according to all

    The prefix kə- means 'like, matching' and kōl means 'all, the whole'. Noah's work matched the instructions in full, not in part. The 'all' takes in everything from 6:14 to 6:21: wood, pitch, measurements, roof, door, decks, animals and food.

  4. אֲשֶׁ֨ר

    ʾăšer · H0834A

    that, which

    Relative word that introduces the clause saying what Noah's actions matched: 'that which God commanded'.

  5. צִוָּ֥ה

    ṣiwwāh · H6680

    commanded, gave orders

    God's speech in 6:13–21 is described as a binding order from a superior, the word a king or master uses for instructions. The 'had commanded' in English is a fair way to show it came first.

  6. אֹת֛וֹ

    ʾōtô · H0853

    him (object marker + 'him')

    Marks Noah as the one who received the command. The instructions were addressed to him personally.

  7. אֱלֹהִ֖ים

    ʾĕlōhîm · H0430G

    God

    The general title 'God'. The plural form takes a singular verb here and means the one God of Israel. It is the name used through this part of the flood story, while the parallel verse 7:5 uses the personal name YHWH ('the LORD').

  8. כֵּ֥ן

    kēn · H3651C

    so, thus, in this way

    'Just so'. It points back to the command and says Noah's action matched it exactly. Placed before the verb, it stresses the match.

  9. עָשָֽׂה׃

    ʿāśāh · H6213A

    he did

    The verb from the start of the verse comes back to close it, so the sentence is framed by 'he did … so he did'. The repetition stresses that the work was finished in full. The ס after it marks a paragraph break in the Hebrew manuscripts: the instruction section ends here.

Key words, in depth

עָשָׂה ʿāśāh H6213A

Range of meaning

One of the most common Hebrew verbs. It covers 'do, make, build, carry out, prepare, perform'. It can mean making a physical object (an ark, an altar) or carrying out an instruction (doing a law). Here both senses meet: Noah 'did' the command by 'making' the ark.

Against the English

English has to pick either 'did' or 'made'. Every major version picks 'did', which is right for the obedience formula. The cost is that readers miss that the same verb was God's order in 6:14, 'make yourself an ark' (ʿăśēh lĕkā), and 'the ark you shall make' in 6:15–16.

Used elsewhere in the period

In Genesis 1–2, ʿāśāh is God's own making ('God made the expanse', 1:7; 'let us make humankind', 1:26). In 6:6–7 God grieves 'that he had made' humankind. In the flood story the making passes to Noah, who builds the vessel that keeps creation alive. The same 'did … so he did' wording comes back when Moses finishes the tabernacle (Exod 39:32, 42–43; 40:16).

What it does in this verse

With the verb at both ends of the verse, the sentence itself shows the work being finished. Because ʿāśāh is also the creation verb, the verse quietly presents Noah as a human maker working under God's direction, preserving what God made at the very point where God is undoing his own making.

צָוָה ṣiwwāh H6680

Range of meaning

'To command, charge, give orders, appoint'. It is used for orders from a superior (king, father, master, God) and for final instructions such as a dying man's charge to his household. The related noun miṣwāh means 'commandment'.

Against the English

'Commanded' is accurate. Modern ears may hear it as harsh or military. The Hebrew word is just as natural for a patron's detailed instructions to a trusted servant, and that fits here: God has just made a covenant promise to Noah (6:18).

Used elsewhere in the period

The 'according to all that X commanded' formula is typical of the Pentateuch's priestly material (Gen 7:9, 16; Exod 39–40; Num 1:54; 2:34). Ancient Near Eastern building inscriptions also stress that a king built a temple exactly to the god's design. Gudea of Lagash, for example, receives the plan of the temple in a dream.

What it does in this verse

It shows that 6:13–21 was not advice but an authoritative plan, and that the building of the ark followed a God-given design, the way the tabernacle later would.

כְּכֹל אֲשֶׁר … כֵּן kəkōl ʾăšer … kēn H3605, H0834A, H3651C

Range of meaning

kəkōl ʾăšer = 'according to all that, in line with everything that'. kēn = 'so, thus, exactly so'. Together they make an exact-match formula: 'in line with all that was commanded, just so it was done'.

Against the English

KJV, YLT and NASB keep both halves ('according to all … so did he'). BSB and NLT fold them into one adverb ('precisely', 'exactly'), which keeps the meaning but loses the framing. WEB and ESV split the verse into two short sentences.

Used elsewhere in the period

Almost the same wording appears in Exod 40:16: wayyaʿaś mōšeh kəkōl ʾăšer ṣiwwāh YHWH ʾōtô kēn ʿāśāh, 'Moses did according to all that the LORD commanded him; so he did.' The only difference is the name and subject. Shorter forms appear in Gen 7:5; Exod 7:6; 12:28, 50; Num 1:54.

What it does in this verse

The formula is a narrator's mark of completed, faithful carrying-out of instructions. Its closest parallel is the completion of the tabernacle. Hearers who knew both texts would link the ark that carries life through the waters with the sanctuary where God lives among his people. Many scholars note the link, and both end in God's blessing and a renewed order.

אֱלֹהִים ʾĕlōhîm H0430G

Range of meaning

'God' or 'gods'. With singular verbs, as here, it means Israel's one God. It is a title that stresses God as Creator and ruler over all, in contrast with the personal covenant name YHWH.

Against the English

Rendered 'God' in every major English version. Translations do keep the difference between 'God' (Elohim) and 'the LORD' (YHWH), and that difference shows up between 6:22 and 7:5.

Used elsewhere in the period

Genesis 6:9–22 uses Elohim throughout. 7:1–5 uses YHWH, and 7:5 repeats this verse's report almost word for word: 'And Noah did according to all that the LORD commanded him.'

What it does in this verse

Using 'God' ties Noah's obedience to the Creator who is judging and preserving his creation. The near-repeat in 7:5 with 'the LORD' is one reason scholars debate how the flood story was put together (see debates).

The world behind it

A design given by God. In the ancient Near East, temples and sacred objects were believed to be built to plans revealed by a god. A Sumerian king, Gudea of Lagash, describes receiving a temple's plan in a dream, and Israel's tabernacle was built "according to the pattern shown on the mountain" (Exod 25:9, 40). Genesis 6:14–21 is a divine building plan of this kind, with exact measurements in cubits (about 300 × 50 × 30 cubits, roughly 135 × 22 × 13 m). Verse 22 is the report that the plan was carried out in full. The same formula appears when the tabernacle is finished (Exod 39:32, 42–43; 40:16). Many scholars point out that the ark and the tabernacle are the only two structures in the Torah built to God's own detailed specifications.

Contrast with the Mesopotamian flood stories. In the Babylonian stories (the Atrahasis Epic and Gilgamesh Tablet XI), the flood hero Utnapishtim is warned in secret by the god Ea, who goes behind the other gods' backs. Utnapishtim then deceives his townspeople about why he is building the boat, and he himself speaks a good deal. In Genesis there is one God who both judges and saves, gives the instructions openly, and makes a covenant with Noah (6:18). Noah's whole recorded response is that he did what he was told. Against that background, the plain report of complete compliance stands out.

How the translations handle it
BSB

“So Noah did everything precisely as God had commanded him.”

Gets right
Clear, natural English. 'Precisely' captures the exact-match force of 'according to all … so'.
Loses
The second 'he did' is folded into an adverb, so the bookend structure and the verbal echo of Exod 40:16 disappear.
KJV

“Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.”

Gets right
Keeps the Hebrew frame ('did … so did he') and the 'according to all' wording. The echo of Exod 40:16 stays audible.
Loses
'Commanded' instead of 'had commanded' slightly blurs that God's instructions came first. The archaic word order may sound like decoration rather than deliberate emphasis.
WEB

“Thus Noah did. He did all that God commanded him.”

Gets right
Keeps both occurrences of 'did'.
Loses
Moves the final 'so he did' to the front and drops 'according to' (kə-), which carries the idea of matching the instructions point by point.
YLT

“And Noah doth according to all that God hath commanded him; so hath he done.”

Gets right
The most literal: it keeps word order, the opening 'And', and the repeated verb.
Loses
Its present-tense 'doth' is a mechanical rendering of the Hebrew narrative form and reads oddly. In context this is past narrative.
ESV

“…Noah did this; he did all…”

Gets right
Keeps the repeated verb in plain modern English.
Loses
Like WEB, it reorders the frame and weakens the 'according to' matching nuance.
NASB

“…according to all that God had commanded … so he did…”

Gets right
Close to the KJV structure, with a clear pluperfect ('had commanded').
Loses
Little lost. It reads a little stiffly.
NIV

“…did everything just as God commanded…”

Gets right
Smooth and accurate in sense. 'Just as' carries the matching idea.
Loses
Folds the closing 'so he did' away and loses the framing repetition.
NLT

“…did everything exactly as God had commanded…”

Gets right
'Exactly' conveys the exact-match force clearly for modern readers.
Loses
Same loss of the repeated 'did' and the formula's echo.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants in the Masoretic Text. The ס (setumah, a 'closed' paragraph marker) after the last word marks a section break: God's instructions (6:13–22) end here, and a new unit starts at 7:1.
  • Septuagint (Greek): It renders the verse closely: kai epoiēsen Nōe panta hosa eneteilato autō … houtōs epoiēsen, keeping both 'did' verbs. As far as can be judged from standard editions, it reads 'the Lord God' (kyrios ho theos) where the Hebrew has 'God'. This is probably a translator's habit of matching divine names, not a different Hebrew original. Readers should treat this detail with some caution.
  • Vulgate (Latin): Jerome condenses it to roughly fecit igitur Noe omnia quae praeceperat illi Deus ('Noah therefore did all that God had commanded him'), dropping the closing 'so he did'. This is the same kind of smoothing that many modern versions do.
  • The parallel in 7:5: 'And Noah did according to all that the LORD commanded him' repeats this verse with the personal name YHWH ('the LORD') and without the closing 'so he did'. See debates.
  • Later echo: Hebrews 11:7 reads Noah's building of the ark as an act of faith/trust ('by faith Noah … prepared an ark'). The Hebrew verse itself speaks only of carrying out the command. Hebrews draws out what that action showed about him.
  • The Greek Septuagint seems to read "the Lord God" (kyrios ho theos) where the Hebrew has only "God" (Elohim). This looks like the translator's habit of matching divine names rather than evidence of a different Hebrew text.
Where scholars differ

Why does the report of Noah's obedience appear twice, in 6:22 (with 'God') and 7:5 (with 'the LORD')?

  • Two interwoven sources: the doublet comes from combining two flood accounts, a 'Priestly' one that uses Elohim and has exact measurements, and a non-Priestly one that uses YHWH and has seven pairs of clean animals. Each had its own obedience notice.

    The change of divine name lines up with other differences: one pair of each animal (6:19–20) versus seven pairs of clean animals (7:2–3), and different time schemes. The wording of 6:22 matches the Priestly formula in Exod 39–40.

  • A deliberate literary design: the repetition is intentional. 6:22 closes the building instructions and 7:5 closes the boarding instructions, each section ending with a compliance note.

    The narrative is arranged as a carefully balanced, mirror-image structure (argued by G. Wenham and others). Repeated compliance formulas also mark successive stages of the work in Exod 39–40. 7:5 responds to new commands (7:1–4), so it is not simply a duplicate.

Is Noah's silent compliance purely praiseworthy?

  • Yes, it is the ideal of faithful obedience. The narrator presents Noah as blameless, and his silence shows complete trust.

    6:9 calls Noah 'righteous, blameless in his generation, walking with God'. 7:1 confirms God's verdict. The formula is the same one used of Moses and of Israel at its most faithful. Hebrews 11:7 and 2 Peter 2:5 praise him.

  • Some ancient Jewish readers noted a lack: Noah obeys but never intercedes for the doomed world, in contrast with Abraham (Gen 18) and Moses (Exod 32).

    Noah speaks no word to God or to others before the flood. Some rabbinic and later Jewish interpreters (e.g. the Zohar; midrashic remarks on 'righteous *in his generation*') make this comparison. This is a later interpretive reflection; the Genesis text itself does not criticise Noah here.

Sources
  • BDB s.v. עָשָׂה, צָוָה, כֵּן
  • HALOT s.v. עשׂה I; צוה
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary), on 6:9–22 and the mirror-image structure of the flood story
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis, on 6:22 and the Exod 40:16 parallel
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 6 and Mesopotamian flood accounts
  • Atrahasis Epic and Gilgamesh Tablet XI (flood narratives)
  • Gudea Cylinders (temple plan revealed by a god)
  • Septuagint (Rahlfs/Göttingen) Gen 6:22; Vulgate Gen 6:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…