Exodus 7:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּ֥עַשׂ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹתָ֖ם כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃
vayyaʿas Mosheh veʾAharon kaʾasher tsivvah YHWH ʾotam ken ʿasu
And-he-did Moses and-Aaron; just-as commanded YHWH them, so they-did.
What it meant
Moses did it, and Aaron with him: exactly as Yahweh had charged them, that is how they did it.
The verse is a brief, formal report that God's envoys carried out their commission. In Hebrew it opens with "did" and closes with "did", and inside that frame the paired words "just as... so" lay the action alongside the order like a measuring rod. Nothing was added and nothing held back.
The setting gives the plain sentence its weight. Twice Moses had protested that he could not speak to Pharaoh (6:12, 6:30). God answered by making Moses like "God" to Pharaoh, with Aaron as his "prophet" or spokesman (7:1–2). He also warned that Pharaoh would not listen until God's own hand fell on Egypt (7:3–5). This verse marks the point where the reluctance ends. The two men, Moses named first as the lead, step into the role assigned to them.
The one who gave the charge is called by his name, Yahweh, the name Pharaoh had dismissed ("Who is Yahweh, that I should obey him?" 5:2). So the verse quietly sets two responses side by side: the envoys obey the name that the king refuses to recognise. It works as a heading over everything that follows in the confrontation with Pharaoh. From here on the outcome rests on God's word and God's hand, not on how well Moses could speak.
Where the English drifted
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title of rank, 'the Lord', much like 'Sir' or 'Master'.
Where the later meaning came from: The Jewish custom of reading 'Adonai' ('my Lord') in place of the name, carried into the Greek Septuagint (kyrios), the Latin Vulgate (Dominus), and English Bibles, which print 'LORD' in small capitals to mark the name.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse was a turning point and a reassurance. The narrative had just given the leaders' weakness in full: Moses' protests, the people too crushed to listen (6:9), and Pharaoh's contempt. Here it states flatly that the appointed agents now did exactly what Yahweh said.
- It placed the coming deliverance on God's word. The story is not about clever leaders. Moses and Aaron simply carry out orders, and the power is Yahweh's (7:3–5).
- It held up a model of faithful service. The same formula is used of Noah, of Israel at Passover, and of the builders of the tabernacle. Hearers would recognise exact obedience to the divine word as the mark of God's true servants. Moses in particular would later be remembered as the servant "faithful in all my house" (Num 12:7).
- It set obedience against defiance. Pharaoh asked "Who is YHWH, that I should obey his voice?" (5:2), and his heart would be hardened again and again. Next to that, the brothers' compliance shows the two sides of the coming contest: those who heed the name of Yahweh and the one who refuses it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּ֥עַשׂ
vayyaʿas · H6213A
and he did, made
The usual Hebrew way of moving a story forward ("and then he did"). It is singular even though two people follow. That is normal Hebrew when the verb comes before a compound subject, so it should not be pressed too hard as a slight on Aaron. It still puts Moses in front, as the narrative does.
-
מֹשֶׁ֖ה
Mosheh · H4872
-
וְאַהֲרֹ֑ן
veʾAharon · H175
and Aaron
Aaron was appointed in 7:1–2 as Moses' 'prophet', his spokesman to Pharaoh. Here he joins Moses in carrying out the charge. The main pause in the verse falls after his name: these are the two who acted.
-
כַּאֲשֶׁ֨ר
kaʾasher · H834D
just as, according as
'Exactly as.' It opens the comparison that measures what they did against what God said, and it pairs with 'so' (ken) later in the verse.
-
צִוָּ֧ה
tsivvah · H6680
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD)
God's personal name. Its meaning was just highlighted in 6:2–8 and comes up again in 7:5: 'the Egyptians will know that I am YHWH.' The one giving the orders is the God whose name is on trial before Pharaoh.
-
אֹתָ֖ם
ʾotam · H853
[object marker] + them
'Them': the charge was given to both men. The word marks Moses and Aaron as the ones commanded.
-
כֵּ֥ן
ken · H3651C
so, thus
'So, in that very way.' It closes the comparison opened by 'just as' and stresses that what they did matched the instruction exactly.
-
עָשֽׂוּ׃
ʿasu · H6213A
they did
The same verb as at the start, now plural. The verse begins and ends with 'did', a frame that underlines complete compliance. The plural confirms that both men acted.
Key words, in depth
עָשָׂה ʿasah H6213A
- Range of meaning
One of the most common Hebrew verbs: do, make, perform, carry out, produce, prepare. With a command as its object it means 'carry out, execute' an instruction.
- Against the English
English 'did' is accurate. What English loses is the frame: the verse opens with 'and he did' and closes with 'they did'. KJV and WEB keep both verbs ('did... so did they'). BSB merges them into one 'did', which reads smoothly but drops the emphasis.
- Used elsewhere in the period
The same verb, framing a statement of obedience, appears in Genesis 6:22 (Noah: 'Noah did according to all that God commanded him; so he did') and throughout the tabernacle account (Exod 39:32, 39:42–43; 40:16). The Greek Septuagint renders it with poieō at both ends ('epoiēsen... houtōs epoiēsan'), keeping the repetition.
- What it does in this verse
Using 'did' twice shows that nothing was left out or changed. In the narrative's terms, the human agents stand completely behind the divine word. That matters because the coming contest is between YHWH's word and Pharaoh's will.
צָוָה tsavah H6680
- Range of meaning
In the intensive form used here: to command, charge, give orders, appoint, commission. It covers royal and military orders, a dying father's last instructions (Gen 49:33), and God's directives. The same root gives mitsvah, 'commandment'.
- Against the English
'Commanded' is a fair rendering. 'Charged' brings out the sense of commissioning an agent for a task, which fits here: Moses and Aaron are envoys sent to a foreign king (7:1–2).
- Used elsewhere in the period
Very frequent in Exodus–Numbers, especially in the stock phrase 'as YHWH commanded Moses'. That phrase recurs like a refrain through Exodus 39–40 and Numbers.
- What it does in this verse
The verse frames everything Moses and Aaron are about to do before Pharaoh as authorised action under orders, not their own initiative. Whatever happens in the confrontation, the agents have acted within their commission.
יהוה YHWH H3068G
- Range of meaning
The personal name of Israel's God, usually explained from the verb 'to be' (Exod 3:14). Jews later stopped pronouncing it out of reverence and read 'Adonai' ('my Lord') in its place. That is the source of English 'the LORD' in small capitals.
- Against the English
'The LORD' (small caps) in most English versions; 'Jehovah' in YLT; 'Yahweh' in some modern versions. 'The LORD' sounds like a title. The Hebrew is a name.
- How it drifted
The reverent substitution of 'Adonai' was carried into the Greek (kyrios) and Latin (Dominus), and from there into English 'the LORD'.
- Used elsewhere in the period
In Exodus 6:2–8 God has just reasserted his name ('I am YHWH') and promised that Israel and Egypt will 'know that I am YHWH' (6:7; 7:5).
- What it does in this verse
The obedience in this verse is obedience to the God whose name and power are about to be shown to Pharaoh. Pharaoh had scoffed: 'Who is YHWH, that I should obey his voice?' (5:2). Moses and Aaron do here exactly what Pharaoh refused to do.
כַּאֲשֶׁר ... כֵּן kaʾasher ... ken H834D / H3651C
- Range of meaning
A matched comparison: 'just as... so.' It puts two things side by side as equal.
- Against the English
KJV and WEB keep both halves ('as... so'). BSB and most modern versions use one 'just as', which loses the second, balancing 'so'.
- Used elsewhere in the period
Standard in statements of carrying out an order (Gen 6:22; Exod 12:28, 12:50; 39:43; Num 1:54; 2:34; 8:20, etc.).
- What it does in this verse
Instruction and action are set level with each other. The point is that the agents matched the order exactly, which the narrative presents as the necessary condition for what follows.
The world behind it
Where this verse sits. Exodus 6:2–7:7 retells Moses' commissioning after his first meeting with Pharaoh failed (ch. 5). The section ends with this verse and the note of the brothers' ages (7:7). Then the contest itself begins: the staff that becomes a serpent (7:8–13) and the plagues.
Envoys of a divine king. In the ancient Near East a king's messenger spoke with his master's authority and had to deliver the message exactly. In 7:1–2 God sets up that kind of chain of communication: God → Moses → Aaron → Pharaoh. So a report that the envoys did "just as" they were commanded is the language of loyal service to a sovereign.
A recurring refrain. This kind of obedience statement, "X did as YHWH/God commanded; so he/they did", is a fixed formula. It appears with Noah building the ark (Gen 6:22), with Israel at the first Passover (Exod 12:28, 50), at the completion of the tabernacle (Exod 39:32, 42–43; 40:16), and at the ordering of the camp (Num 1:54). Many scholars assign these passages to the strand of the Pentateuch usually called the Priestly source. Readers who knew these texts would hear one pattern running through them: when God's agents follow his word exactly, his purpose goes forward.
How the translations handle it
“So Moses and Aaron did just as the LORD had commanded them.”
- Gets right
- Clear, natural English; 'just as' captures the exactness.
- Loses
- Collapses the two 'did' verbs and drops the balancing 'so', losing the emphatic frame.
“And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.”
- Gets right
- Keeps the full Hebrew frame: both 'did' verbs and the 'as... so' pairing.
- Loses
- 'The LORD' hides the personal name; the doubled 'did' can read as clumsy repetition to modern ears.
“Moses and Aaron did so. As the LORD commanded them, so they did.”
- Gets right
- Preserves both verbs and the 'as... so' comparison.
- Loses
- Adds 'so' to the first clause and splits the verse into two sentences, slightly shifting the Hebrew emphasis.
“And Moses doth — Aaron also — as Jehovah commanded them; so have they done;”
- Gets right
- Mirrors the singular first verb ('doth') and the plural closing verb, and renders the name rather than a title.
- Loses
- The dashes overstate the singular verb, which is ordinary Hebrew grammar when the verb precedes a compound subject; 'Jehovah' is a hybrid form not used in antiquity.
“…did so; they did just as…”
- Gets right
- Keeps two 'did' verbs, preserving the doubled statement.
- Loses
- Rearranges the order: the Hebrew 'so' comes at the end, not the beginning.
“…as the LORD commanded them, thus they did…”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure, including the closing 'thus they did'.
- Loses
- 'The LORD' for the name, as in most versions.
“…did just as the LORD commanded them (single verb)…”
- Gets right
- Smooth and accurate in substance.
- Loses
- Like BSB, reduces the framed, doubled statement to a single clause.
Text and manuscripts
The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is straightforward here, and the supplied data matches it.
- Septuagint (Greek): renders the verse closely, roughly "Moses and Aaron did just as the Lord commanded them; so they did" (epoiēsen... kathaper eneteilato... houtōs epoiēsan). It keeps both verbs and the singular-then-plural pattern, and replaces the name with kyrios, 'Lord'.
- Vulgate (Latin): likewise keeps the doubled structure ("fecit... sicut praeceperat Dominus, ita egerunt"), using a different verb in the second half.
- Grammar note: the opening verb is singular even though the subject is "Moses and Aaron". In Hebrew a verb that comes before a compound subject often agrees with the first-named person only (compare Num 12:1, where 'spoke' is feminine singular with 'Miriam and Aaron'). It shows Moses is named first; it is not a deliberate demotion of Aaron.
No significant manuscript variants affect the meaning.
Where scholars differ
Does this verse report only the immediate next action, or does it summarise the brothers' obedience through the whole confrontation with Pharaoh?
-
A summary heading over the whole Pharaoh episode (7:8–12:36).
It follows the comprehensive instructions of 7:1–5, which cover the entire mission through to the exodus. It sits with 7:7 as a closing frame to the commissioning section, before any specific act is narrated. Similar statements elsewhere (e.g. Gen 6:22) summarise a whole project in advance.
-
A report of the brothers' readiness to go to Pharaoh, carried out concretely in 7:8–13.
The detailed instruction about the staff (7:8–9) is followed by 'Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the LORD commanded' (7:10), which repeats the formula for the specific act. That suggests 7:6 describes the general start of their compliance.
Sources
- BDB s.v. עָשָׂה, צָוָה, כֵּן
- HALOT s.v. צוה
- Gesenius' Hebrew Grammar §145o (verb agreement with compound subject)
- Septuagint, Exodus 7:6 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 7:6
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 7:1–7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…