Exodus Chapter 7 Read as one passage
Exodus 7:1–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1The LORD answered Moses, “See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet. 2You are to speak all that I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his land. 3But I will harden Pharaoh’s heart, and though I will multiply My signs and wonders in the land of Egypt, 4Pharaoh will not listen to you. Then I will lay My hand on Egypt, and by mighty acts of judgment I will bring the divisions of My people the Israelites out of the land of Egypt. 5And the Egyptians will know that I am the LORD, when I stretch out My hand against Egypt and bring the Israelites out from among them.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Exodus story, this verse did several things at once:
- It answered the problem of a weak messenger. The great deliverer could not speak well, yet that did not threaten the mission. God's word does not depend on the messenger's skill. The arrangement turns his weakness into a picture of how God works: a hidden source, a spoken word, and power shown in events.
- It put Pharaoh in his place. A king hailed in Egypt as divine is addressed as a mere human who receives oracles. A Hebrew slave's son stands toward him as god. The contest of the plague chapters, Yahweh against Pharaoh and Egypt's gods, is set up in a single line.
- It defined prophecy. Israel learned here what a navi' is: one who speaks exactly what he is given, adding nothing and taking nothing away (compare Deut 18:18). Later prophets, and the people judging them, worked with that model.
- It set the order between Moses and Aaron. Aaron, the older brother and ancestor of the priestly line, is real and essential, but he is Moses' mouth. Moses is closer to God's word. That ranking mattered to a community in which priestly and prophetic authority both had to be placed beneath the word Moses received.
From the study of Exodus 7:1.
Verse by verse
-
1The LORD answered Moses, “See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.
Full study →Moses has just protested a second time that he is a man of "uncircumcised lips", clumsy in speech, and that Pharaoh will never listen to him (6:12, 6:30). Yahweh answers by giving him a role, not new eloquence: "Look, I hereby set you up as god to Pharaoh, and Aaron your own brother will be your prophet."
The Hebrew says it boldly. There is no "like" and no "seem". Moses is placed toward Pharaoh as elohim, a god. The limit is built into the sentence, though: he is god to Pharaoh, in this encounter and toward this king only. This is an assigned position, not a change in what Moses is. The picture is how a god dealt with a king in that world. The god does not speak face to face. He speaks through a prophet, and his power shows itself in what happens. So Moses will be the hidden source of the words, and Aaron will be the voice that says them in the throne room. The verse doubles as a definition: a prophet is someone who speaks another's words. Prediction does not enter into it. The next verse spells out the chain: Moses speaks everything God commands, and Aaron repeats it to Pharaoh.
There is pointed irony too. Egypt's king was hailed as a god, the son of the sun god Re. Now a slow-speaking Hebrew shepherd is appointed to stand over him as god, and Pharaoh's whole court will hear the divine word only through that shepherd's brother.
-
2You are to speak all that I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his land.
Full study →"You yourself will speak every word I command you, nothing added and nothing left out. And Aaron, your own brother, will speak it to Pharaoh, to the man in the Great House. The result will be that he sends the sons of Israel away: he releases this family of Jacob's descendants from his grip and sends them out of the land he claims as his own."
The verse completes the picture in verse 1. Moses stands toward Pharaoh as God stands toward a prophet, and Aaron stands toward Moses as a prophet stands toward God. Words flow in one direction: from God, to Moses, to Aaron, to Pharaoh. The verb "send away" is the word used for freeing a slave or dismissing someone under your authority. So the demand is not a polite request to allow a trip. It tells the master to end his hold. The final clause can be read as God's purpose ("so that he will send them out") and also as a quiet prediction ("and he will send them out"). The next verse warns that this will happen only after Pharaoh's heart is hardened and the signs are multiplied.
-
3But I will harden Pharaoh’s heart, and though I will multiply My signs and wonders in the land of Egypt,
Full study →"And I, for my part, will make Pharaoh's will hard and unbending, and so I will pile up my signs and my portents, one after another, in the land of Egypt."
God has just told Moses that his task is to speak and Aaron's is to carry the demand to Pharaoh (v. 2). Now God states his own part, and the Hebrew stresses it: I will do this. The verb pictures something becoming stiff and unyielding, the same idea Hebrew uses for a "stiff-necked" animal that will not bend to the yoke. The "heart" here is not Pharaoh's feelings but his mind and will, where a king plans and decides. So the verse does not say God will make Pharaoh cruel. Pharaoh is already oppressing Israel and has already said "I do not know YHWH, and I will not let Israel go" (5:2). It says God will lock that refusal in place so that it does not give way.
The second half says what follows. Because Pharaoh will not yield, the contest will not end quickly, and God will "multiply" his signs. These are acts of evidence pointing to who YHWH is, together with "portents", startling and threatening displays of power. Hebrew readers would hear an echo of chapter 1, where Pharaoh tried in vain to stop Israel from "multiplying". Now his own stubbornness will make God's signs multiply across his land. The sentence runs straight into verse 4: Pharaoh will not listen, and God will bring Israel out "by great judgments".
-
4Pharaoh will not listen to you. Then I will lay My hand on Egypt, and by mighty acts of judgment I will bring the divisions of My people the Israelites out of the land of Egypt.
Full study →Pharaoh is not going to heed you two. He will hear every word and refuse to act on it, and that refusal is already accounted for. So I will set my hand in Egypt: not a gentle touch but a blow, the kind of blow people in that world meant when they spoke of a god's hand falling on a land as plague. And I will march out my companies, my troops drawn up in their divisions. Which troops? My people, the descendants of Israel, the family who are at this moment making bricks under Egyptian overseers. I will bring them out of the land of Egypt, and the means will be great acts of judgment: sentences passed and carried out, with me as the judge, punishing the oppressor and freeing the oppressed by the same deeds.
The word "my" runs through the verse: my hand, my hosts, my people. Pharaoh treats these people as his labor force, and God calls them his own army and his own kin.
-
5And the Egyptians will know that I am the LORD, when I stretch out My hand against Egypt and bring the Israelites out from among them.”
Full study →"And Egypt, its people as a whole, will come to know, by experience they cannot deny or argue away, that I am Yahweh. I am the God with that name, the one Pharaoh says he has never heard of and does not recognise. They will learn it at the moment I stretch out my hand over Egypt to strike it, as Pharaoh's own famous arm has struck so many enemies. And I will lead the sons of Israel, my family-people, out from the very middle of them."
Three points carry the weight:
- "Know" here means recognition forced by events, not information. Egypt will be made to admit who holds real authority. It is the same kind of recognition a defeated vassal king gives a superior king.
- "I am Yahweh" is a claim about a name, not a title. It answers Pharaoh's "Who is Yahweh? I do not know Yahweh" (5:2) directly.
- The outstretched hand against Egypt and the bringing out of Israel are one act seen from two sides. The plagues and the exodus are how the recognition happens. Because Israel is pulled "from their midst", in the open, Egypt cannot miss who did it.
Where the English drifted
-
in v1
prophet
navi'
- What we hear
- Someone who predicts the future.
- What they heard
- A spokesman who speaks the words of a higher authority. Aaron is Moses' 'prophet' only because he speaks Moses' words to Pharaoh. Prediction plays no part in it.
-
in v1
a god (KJV) / like God (BSB, ESV, NIV)
elohim le-Far'oh
- What we hear
- Either that Moses was in some sense made divine ('a god'), or only that he resembled God ('like God'), a vague comparison.
- What they heard
- An assigned role in relation to one person. Toward Pharaoh, Moses holds the position a deity holds, as the unseen source of the message and the one whose command brings judgment, with Aaron as his spokesman. The Hebrew says neither 'divine by nature' nor 'merely like'.
-
in v2
children of Israel (KJV, WEB)
benê yiśrāʾēl
- What we hear
- Young people, or a gentle, childlike group.
- What they heard
- 'Sons/descendants of Israel': a family-based name for the whole nation descended from Jacob, adults included.
-
in v2
let … go
šillaḥ
- What we hear
- Allow to leave, stop preventing someone from going.
- What they heard
- 'Send away, release': the active act of someone with authority ending his hold on a person, used for freeing slaves and for formal dismissal.
-
in v3
harden … heart
qāšâ (hiphil) + lēḇ
- What we hear
- To make someone cold, unfeeling, pitiless: a 'hard-hearted' person who lacks compassion.
- What they heard
- To make someone's resolve rigid and unyielding, a stiffened will that refuses to give way, like a stiff neck refusing the yoke.
-
in v3
heart
lēḇ
- What we hear
- The emotions and affections, as opposed to the mind.
- What they heard
- The inner person as thinker and decider: mind, intention and will.
-
in v3
wonders
môp̄ēt
- What we hear
- Marvels that inspire delight and awe, as in 'wonders of nature'.
- What they heard
- Portents: extraordinary, often ominous displays of power that warn of judgment. Here they are mostly the destructive plagues.
-
in v4
lay my hand on
natan yad be- (with yad)
- What we hear
- A touch of blessing, healing or commissioning, as in 'the laying on of hands.'
- What they heard
- A hostile blow. God's power falls on and in Egypt, in language close to what the ancient world used for a god sending plague.
-
in v4
hosts / armies
tsiv'ot
- What we hear
- 'Hosts' sounds like a vague crowd or angels. 'Armies' sounds like trained, equipped soldiers.
- What they heard
- Organized companies mustered under command, a military picture applied to enslaved laborers. It describes their order and whose command they are under, not their fighting skill.
-
in v4
judgments
shefatim
- What we hear
- Opinions, a critical attitude, or a court's decision on paper.
- What they heard
- Penalties actually inflicted, sentences being carried out. Here these are the plagues, seen as a judge's acts against Egypt.
-
in v5
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A title of rank, "I am the Lord", meaning God is master or supreme in a general sense.
- What they heard
- A personal name. "I am Yahweh" means the God called by this name, whom Pharaoh says he does not know (5:2), is the real power at work. The point is recognising a specific named God over against Egypt's gods and its god-king.
-
in v5
will know
yada'
- What we hear
- Will learn a fact or gain information, or alternatively will come to personal faith.
- What they heard
- Will recognise and be forced to acknowledge, through what they go through, the authority of Yahweh. In political language it is the recognition owed to a sovereign. It need not mean either a neutral fact or a conversion.
Where popular teaching often drifts
in v3
The 'Pharaoh hardened himself first' count is tidier than Exodus
- What's often taught
- God only hardened Pharaoh's heart after Pharaoh had first hardened it himself five times. God's role was simply to confirm a choice Pharaoh had already made.
- What the text supports
Part of this is right. Pharaoh is defiant before any hardening is mentioned (5:2). He does harden his own heart (8:15, 32; 9:34). And the first time the narrator says God hardened him is 9:12, at the sixth plague.
But the text is less tidy than the count suggests:
- God announces his own hardening in advance, before any plague: 4:21 and here in 7:3, with an emphatic 'I'.
- Several early statements give no agent at all: Pharaoh's heart 'was hard' (7:13, 22; 8:19). Each time the text adds 'as YHWH had said', tying it back to this verse.
- Only some of the early hardenings are explicitly Pharaoh's own act (8:15, 32).
The opposite simplification, that God forced an otherwise willing Pharaoh to refuse, does not fit either, since Pharaoh was already enslaving Israel and rejecting YHWH. Exodus holds both agents side by side without settling how they relate.
- Where the English feeds it
- Most English versions translate three different Hebrew verbs (ḥāzaq 'make strong', kāḇēd 'make heavy', qāšâ 'make stiff') all as 'harden'. They also often render intransitive statements ('his heart was strong/hard') in ways that blur who is acting. This makes it easy to build a simple scorecard the Hebrew does not provide.
Every word
-
וַיֹּ֤אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v1
The usual verb that moves a story along: 'and he said'. It brings in God's answer to Moses' complaint in 6:30 that Pharaoh will never listen to a man of 'uncircumcised lips'. BSB's 'answered' is a fair reading of the context.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v1, v2, v4
Marks Moses as the one spoken to. The speech is a private commissioning before the confrontation.
-
מֹשֶׁ֔ה
Mosheh · H4872
-
רְאֵ֛ה
re'eh · H7200
see!, look! · v1
A command, 'see', used to grab attention: 'take note, understand this'. It answers Moses' worry by telling him to look at the arrangement God has already made. The arrangement deals with his weak speech; it does not remove it.
-
נְתַתִּ֥יךָ
netattikha · H5414
I have given / set / made you · v1, v4
Literally 'I have given you'. With a second noun after it, נָתַן means 'set someone up as, appoint as'. The completed verb form works like a declaration: by saying it, God puts the appointment into effect. 'I hereby make you…'
-
אֱלֹהִ֖ים
elohim · H0430
God, god(s), divine being · v1
There is no article and no word for 'like': simply '[as] elohim'. Moses will stand toward Pharaoh in the place a deity holds. He is the hidden source of the message and the one whose word brings the plagues. His prophet speaks for him.
-
לְפַרְעֹ֑ה
le-Far'oh · H6547
to/for Pharaoh · v1, v2, v3, v4
The preposition 'to/for' sets the limit: Moses is elohim only in relation to Pharaoh. It is a role in this one encounter. Moses is not being made divine. It also mocks a king whose court held that he himself was a god.
-
וְאַהֲרֹ֥ן
ve-Aharon · H0175
-
אָחִ֖יךָ
achikha · H0251
your brother · v1, v2
Stresses the family bond. The spokesman is Moses' own brother, a trusted relative and not a hired herald.
-
יִהְיֶ֥ה
yihyeh · H1961
he will be · v1
An unfinished-action form looking forward: 'will be / is to be'. It describes how Aaron will act from now on in the meetings with Pharaoh.
-
נְבִיאֶֽךָ׃
nevi'ekha · H5030
your prophet · v1
'Your prophet': the one who passes on your words. The verse defines a prophet by function, as the mouthpiece of a higher speaker. 7:2 spells it out: Moses speaks what God commands, and Aaron speaks it to Pharaoh.
-
אַתָּ֣ה
ʾattāh · H0859A
you (masc. sing.) · v2
The Hebrew verb already says 'you', so the separate pronoun adds weight: 'You yourself'. It sets Moses against Aaron in the next clause. Moses is the one who gets God's word first.
-
תְדַבֵּ֔ר
tedabbēr · H1696G
speak · v2
'You will speak / you are to speak'. The future form works as an instruction. In context Moses speaks to Aaron, who passes it on (v.1; 4:15–16).
-
אֵ֖ת
ʾēt · H0853
[direct-object marker] · v2, v3, v4, v5
A small word with no English equivalent. It marks 'all that I command you' as the thing spoken.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v2
'All'. Moses passes on the whole message with nothing held back or edited. A faithful messenger gives the full word.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834A
which, that · v2
A relative word, 'that which', tying the content to God's command.
-
אֲצַוֶּ֑ךָּ
ʾăṣawwekkā · H6680
command, charge · v2
'I command you' / 'I will command you'. The ongoing form covers each word God gives through the whole contest with Pharaoh. The doubled consonant in the ending is a strengthened form of 'you' that sometimes appears in this position.
-
וְשִׁלַּ֥ח
wešillaḥ · H7971H
send away, release, let go · v2
'And he will send away'. This verb form can state either the intended result ('so that he sends them out') or a prediction ('and he will send them out'). It is the key verb of the Exodus story: 'Send away my people' (5:1).
-
בְּנֵֽי־
benê · H1121G
sons of, descendants of · v2, v4, v5
'Sons of'. Together with 'Israel' it is the standard name for the people as descendants of Jacob (Israel). It is a family term for a whole nation, not a word for young children.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v2, v4, v5
Jacob's other name (Gen 32:28). Here it names the people descended from him, now a large enslaved population in Egypt.
-
מֵאַרְצֽוֹ׃
mēʾarṣô · H0776G
from his land · v2, v3, v4
'From his land': the land is called Pharaoh's. Israel are foreigners on royal ground, and the demand is that the king give up a labour force from inside his own territory.
-
וַאֲנִי
waʾănî · H0589
and I · v3, v5
Hebrew verbs already show who is acting, so adding the pronoun 'I' gives it weight: 'and I, for my part'. It sets God's role against what Moses and Aaron were told to do in verse 2. They speak; God handles Pharaoh's heart.
-
אַקְשֶׁה
ʾaqšeh · H7185
I will make hard / stubborn · v3
A causative form: 'I will cause to be hard'. The root means hard, stiff, severe or difficult. Applied to the heart, it means to make a person's resolve rigid and unyielding. It is the same root as 'stiff-necked' (qəšēh-ʿōrep̄, 32:9).
-
לֵב
lēḇ · H3820A
heart · v3
In Hebrew the heart is where a person thinks, plans and decides. It is the mind and will together, not mainly the seat of feeling. What gets hardened is Pharaoh's decision-making.
-
וְהִרְבֵּיתִי
wəhirbêtî · H7235A
and I will multiply · v3
A causative form: 'I will make many'. The 'and' plus this verb form carries the future on from 'I will harden'. It can be read as the result ('and so I will multiply') or as a contrast with verse 4 ('though I multiply…'). The same root describes Israel's 'multiplying' in Exodus 1, which Pharaoh tried to stop.
-
אֹתֹתַי
ʾōtōtay · H0226G
my signs · v3
A sign points beyond itself and proves something, here that YHWH is God and that Moses truly speaks for him. The ending -ay ('my') stresses that these are God's own signs.
-
מוֹפְתַי
môp̄tay · H4159
my wonders / portents · v3
A portent is a startling, extraordinary event that shows power and warns of what is coming. In Exodus these are mostly the destructive plagues, not pleasant marvels.
-
מִצְרָיִם
miṣrāyim · H4714G
Egypt · v3, v4, v5
Egypt, the land and its people. It is the stage for the contest between YHWH and Pharaoh along with Egypt's gods (12:12).
-
וְלֹֽא־
ve-lo · H3808
and not · v4
A flat negative, joined by 'and' to the plan begun in verse 3. God is announcing the refusal in advance, so it will not count as the mission failing.
-
יִשְׁמַ֤ע
yishma · H8085G
hear, listen, heed · v4
Future: 'he will not listen.' Pharaoh will hear the words perfectly well. What he will not do is heed them and act on them.
-
יָדִ֖י
yadi · H3027G
hand; power, control · v4, v5
'My hand': God's power in action, pictured as a limb that strikes. In this setting it is close to the language used for a god sending plague.
-
וְהוֹצֵאתִ֨י
ve-hotseti · H3318H
go out; in this form, cause to go out, bring out · v4, v5
'And I will bring out,' the verb behind the whole Exodus story. It is the same root used in Israelite law for a slave going free (Exodus 21:2).
-
צִבְאֹתַ֜י
tsiv'otai · H6635A
army, host, organized company · v4
'My hosts,' plural: mustered companies drawn up in order. A startling word for a population of forced laborers, and God claims them as his own.
-
עַמִּ֤י
ammi · H5971A
people, kin-group · v4
'My people,' a word with a strong sense of kinship. It defines 'my hosts' and repeats the claim of Exodus 5:1, 'Let my people go.'
-
בִּשְׁפָטִ֖ים
bi-shfatim · H8201
acts of judgment, sentences carried out · v4
'By judgments,' meaning the means by which Israel comes out. These are not opinions or bare verdicts but penalties actually inflicted, as the plagues will show.
-
גְּדֹלִֽים׃
gedolim · H1419A
great, large · v4
'Great,' describing the judgments in scale and weight. The same phrase appears in the promise of Exodus 6:6.
-
וְיָדְעוּ
veyade'u · H3045
and they will know · v5
A future "and they will know" (the 'and' plus perfect form carries forward the future promises of v. 4). Not just learning a fact: coming to recognise and admit something through what happens to them. The plural verb shows the whole Egyptian people is meant.
-
מִצְרַיִם
Mitsrayim · H4713
Egypt / the Egyptians · v5
The country's name standing for its people, as the plural verb shows. Hebrew says just "Egypt". English "the Egyptians" is accurate, though it loses the sense that the nation as a whole is in view, Pharaoh's realm included.
-
כִּי־
ki · H3588A
that · v5
Introduces what they will know, like English "that" after a verb of knowing.
-
בִּנְטֹתִי
bintoti · H5186
when I stretch out · v5
Literally "in my stretching out": a verb form with the preposition 'in/when' that gives the time and the means of the recognition. Egypt will know it at the moment God's arm reaches out against them, and because of it.
-
עַל־
al · H5921A
upon, over, against · v5
"Over/upon" with a hostile sense: the hand reaches over Egypt to strike it. Hence "against" in BSB, NIV and ESV.
-
מִתּוֹכָם
mitokham · H8432
from their midst · v5
"From the middle of them." Israel is pictured as embedded inside Egyptian society and its labour system, and God pulls them out from its centre. The stress is that this happens openly, in full view of Egypt.
The world behind it
Pharaoh as god. In Egyptian royal ideology the reigning king was the earthly Horus and the "son of Re". He stood between the gods and the land and kept cosmic order. Exodus frames the coming plagues as Yahweh's judgment "on all the gods of Egypt" (12:12). Pharaoh's first response to Moses was "Who is Yahweh, that I should obey his voice?" (5:2). Against that background, God telling Moses "I have set you as god to Pharaoh" turns the throne room upside down: the self-styled god-king will meet a man who holds the god-role over him.
How gods spoke to kings. Across the ancient Near East a deity's message usually reached a king through a human go-between. The 18th-century BC letters from Mari, on the Euphrates, record messengers who delivered a god's words to the king, and Israel's own later prophets stood before kings in the same way (Nathan before David, Elijah before Ahab). Exod 7:1 maps the Moses–Aaron partnership onto that familiar pattern. Moses holds the deity's place and Aaron the prophet's, so Pharaoh is treated as a king receiving oracles.
The background of the objection. God had already proposed the arrangement in 4:14–16 ("he will be your mouth, and you will be to him as god"). After the first meeting with Pharaoh ended badly (ch. 5), Moses raised his speech problem again (6:12, 30). 7:1 restates the earlier solution in sharper form, now aimed at Pharaoh himself.
From the study of Exodus 7:1.
Where scholars differ
in v1
What kind of 'god' is Moses to Pharaoh?
-
A functional, role-based 'god'. Moses holds the deity's place in a chain of speakers, as the source of the word that his prophet passes on.
The second half of the verse ('Aaron will be your prophet') and 7:2 define the relation entirely in terms of who speaks whose words. 4:16 uses the same framework toward Aaron. The phrase 'to Pharaoh' limits the role.
-
'Elohim' here means authority, ruler or judge, a superior with power over Pharaoh.
Targum Onkelos 'master' (rabba); Rashi 'judge and chastiser'. Possible uses of elohim for human judges in Exod 21:6; 22:8–9. Moses' word brings the plagues as punishment on Pharaoh.
-
The wording is meant as irony against Pharaoh's claim to be divine: Moses holds the god-role over the king who claims to be a god.
Egyptian kingship ideology (Pharaoh as Horus/son of Re). Exod 12:12 judgment on 'all the gods of Egypt'. Pharaoh's 'Who is Yahweh?' in 5:2. This view usually combines with the first and does not replace it.
in v1
What does navi' ('prophet') mean at root?
-
Passive: 'one who is called', a person summoned by a deity.
Comparison with Akkadian *nabû* 'to call' and passive noun patterns. Prophets' call narratives (Isa 6; Jer 1).
-
Active: 'one who calls out / announces', a herald.
The same Akkadian root in active sense. Function in texts like this verse, where the navi' is defined by speaking.
in v2
Is the final clause ('and he will send away the sons of Israel') the content of the message, God's purpose, or a prediction?
-
Purpose or result: '…speak to Pharaoh so that he sends the Israelites out.'
A Hebrew verb of this form after a command often states the intended outcome. The Septuagint (hōste + infinitive), Vulgate (ut dimittat), KJV and WEB all read it this way.
-
The content of the speech: Aaron is to tell Pharaoh to release Israel (indirect command).
The message to Pharaoh throughout is 'Send away my people' (5:1; 7:16), so the clause sums up what Aaron says. BSB, NIV and ESV take it this way.
-
A prediction: 'and he will (in the end) send them out.'
The same form is often a plain future, and 6:1 and 11:1 predict that Pharaoh will in fact send them away. YLT keeps the bare 'and he…'. Verse 3 then explains that this will come only after hardening and many signs.
in v3
What does it mean that God hardens Pharaoh's heart, and how does it relate to Pharaoh's own responsibility?
-
Sovereign divine hardening: God actively determines Pharaoh's obstinacy for his own purposes.
God is the grammatical subject here and in 4:21; 9:12; 10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8, 17. The hardening is announced before any plague. Paul cites the Pharaoh story to argue that God 'hardens whom he wills' (Rom 9:17–18).
-
Judicial hardening: God confirms and punishes a refusal that Pharaoh freely chose, eventually withdrawing the chance to repent.
Pharaoh is already defiant in 5:2, before any hardening. Pharaoh hardens his own heart in 8:15, 32 and 9:34, and the first narrated act of hardening by God is 9:12. This is the classic rabbinic view: Exodus Rabbah 13:3 (after repeated warnings God closes the heart), Rashi on 7:3, and Maimonides (Laws of Repentance 6:3).
-
'Strengthening' the will: God steadies Pharaoh's resolve so that his choice is not simply forced by the pain of the plagues.
The most frequent hardening verb, ḥāzaq, literally means 'make strong'. The medieval commentator Sforno (on 7:3) argued that without this, Pharaoh would have released Israel only to escape suffering, not out of genuine submission.
-
Narrative and theological, not philosophical: the theme dramatises YHWH's victory over a god-king and is not meant to settle the question of free will.
The text alternates agents freely (God, Pharaoh, agentless 'was hard') without trying to reconcile them. The stated goal is knowledge of YHWH (7:5; 10:2; 14:4). See e.g. Childs, Wilson (CBQ 1979).
in v3
How does the second clause relate to the first: result or concession?
-
Result/purpose: 'I will harden … so that I may multiply my signs.'
Exodus 10:1–2 and 11:9 state explicitly that the hardening serves to multiply the signs ('so that my wonders may be multiplied'). NASB reads it this way.
-
Concession: 'though I multiply my signs, Pharaoh will not listen' (v. 4).
The sentence runs naturally into 7:4, 'Pharaoh will not listen to you'. BSB, NIV and ESV read it this way.
in v4
Is Pharaoh's refusal only the next event, or is it the intended means of God's action?
-
Simple sequence: Pharaoh will refuse, and then God will act.
The Hebrew joins the clauses only with 'and,' using the verb form that normally advances a series of future events. BSB's 'Then' follows this.
-
Purpose or design: the refusal serves God's aim of displaying his power, so the KJV's 'that' states a real implication.
Verse 3 has God hardening Pharaoh's heart and multiplying signs. Exodus 11:9 says outright that Pharaoh will not listen 'so that' (lema'an) God's wonders may multiply. But that wording is explicit there and absent here.
-
Both are in view across the wider story, with responsibility shared: God hardens, and Pharaoh also hardens himself.
Exodus 7:3, 9:12 and 10:20 attribute hardening to God, while 8:15, 8:32 and 9:34 attribute it to Pharaoh. This verse by itself predicts the refusal without explaining how it comes about.
in v4
How military is 'my hosts' meant to sound?
-
Strongly military: God is the divine warrior and Israel is his army on the march.
Numbers 1 uses the word in a census of men able to go to war, Exodus 15:3 calls the LORD 'a man of war,' and Exodus 13:18 may describe Israel leaving in battle order, though the meaning of that word (hamushim) is uncertain.
-
Mainly organizational: orderly tribal companies, with the military sense faded.
The word also covers Levite service (Numbers 4:3), and Exodus 6:26 and 12:51 use it for orderly departure 'by their companies.' Israel does no fighting in the plague or sea accounts (Exodus 14:14). Many scholars also link the term to the Priestly layer of the Pentateuch, which is fond of ordered lists.
in v5
What kind of "knowing" does Egypt come to: forced acknowledgment of power, or genuine turning to Yahweh?
-
Forced recognition through defeat. Egypt acknowledges Yahweh's power the way a defeated enemy acknowledges a conqueror, without any allegiance.
The formula for Egypt reaches its climax at the sea: "the Egyptians will know that I am Yahweh when I gain glory over Pharaoh" (14:4, 18), where the army is destroyed. In 14:25 the Egyptians cry, "Let us flee… for Yahweh fights for them", which is recognition in the moment of disaster.
-
Recognition with an open edge. Some Egyptians actually respond, and the formula leaves room for that.
In 9:20 some of Pharaoh's officials "feared the word of Yahweh" and sheltered their livestock. A "mixed multitude" leaves with Israel (12:38). Later prophecy imagines Egypt itself knowing Yahweh and worshipping him (Isa 19:21).
in v5
Is the "outstretched hand/arm" language deliberately aimed at Egyptian royal imagery?
-
Yes. It deliberately counters Pharaoh's "strong arm" ideology.
Egyptian royal titles and smiting scenes celebrate the king's mighty arm. Hoffmeier (Biblica 1986) argues the concentrated hand/arm language in Exodus and Deuteronomy answers this imagery.
-
Possibly, but the idiom is common Semitic power language.
The "stretched-out hand" of judgment appears widely in contexts that have nothing to do with Egypt (e.g., Isa 5:25; Jer 21:5; Ezek 6:14), so an Egyptian link is plausible but not required to explain the wording.
Sources
- BDB s.v. אֱלֹהִים, נָבִיא, נָתַן
- HALOT s.v. אֱלֹהִים, נָבִיא
- Septuagint, Exodus 7:1
- Vulgate, Exodus 7:1
- Targum Onkelos, Exodus 4:16; 7:1
- Rashi on Exodus 7:1
- Philo, De Vita Mosis 1.158; Quod Deterius Potiori Insidiari Soleat 161–162
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- J. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- BDB s.v. שָׁלַח, דָּבַר, צָוָה
- HALOT s.v. שׁלח (Piel: send away, release, dismiss)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the 'and he will…' (weqatal) form after commands
- N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- C. Houtman, Exodus (Historical Commentary on the Old Testament)
- Septuagint Exodus 7:2 (Rahlfs/Wevers)
- Vulgate Exodus 7:2
- BDB s.v. קָשָׁה, לֵב, אוֹת, מוֹפֵת, רָבָה
- HALOT s.v. קשׁה, מוֹפֵת, אוֹת
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974), excursus on the hardening of Pharaoh
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary, 1991)
- Robert R. Wilson, 'The Hardening of Pharaoh's Heart', Catholic Biblical Quarterly 41 (1979)
- G. K. Beale, 'An Exegetical and Theological Consideration of the Hardening of Pharaoh's Heart in Exodus 4–14', Trinity Journal 5 (1984)
- John D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament (1997)
- Exodus Rabbah 13:3
- Rashi and Sforno on Exodus 7:3
- Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Teshuvah 6:3
- Septuagint, Exodus 7:3
- Vulgate, Exodus 7:3
- BDB s.v. צָבָא, שֶׁפֶט, שָׁמַע, יָד
- HALOT s.v. צָבָא, שֶׁפֶט, יָצָא
- J. J. M. Roberts, "The Hand of Yahweh," Vetus Testamentum 21 (1971)
- W. L. Moran, The Amarna Letters, EA 35
- James K. Hoffmeier, "The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives," Biblica 67 (1986)
- David Daube, The Exodus Pattern in the Bible (1963)
- William H. C. Propp, Exodus 1–18, Anchor Bible (1999)
- Nahum M. Sarna, Exodus, JPS Torah Commentary (1991)
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 6:6; 7:4; 12:12
- Vulgate (Weber-Gryson), Exodus 7:4
- BDB s.v. יָדַע, נָטָה, יָצָא, תָּוֶךְ
- HALOT s.v. ידע, נטה, יצא
- H. B. Huffmon, "The Treaty Background of Hebrew Yāda'", BASOR 181 (1966)
- W. Zimmerli, "Knowledge of God according to the Book of Ezekiel" (I Am Yahweh, 1982)
- J. K. Hoffmeier, "The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives", Biblica 67 (1986)
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus (1990)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).