2 Peter 2:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ᾽ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,
kai archaiou kosmou ouk epheisato, all' ogdoon Nōe dikaiosynēs kēryka ephylaxen, kataklysmon kosmō asebōn epaxas,
and [the] ancient world not he-spared, but [as] eighth Noah, of-righteousness herald, he-guarded, [a] deluge on-[a]-world of-impious-ones having-brought-upon,
What it meant
"And if God did not hold back from punishing the original world, the world before the Flood, but stood guard over Noah, one of only eight people, a herald who proclaimed what is right, when he brought the Deluge down on a whole world of people who refused him reverence…"
The verse is the second link in a long "if… then" chain that runs from verse 4 to verse 9. If God judged the sinning angels (v. 4), and the ancient world (v. 5), and Sodom and Gomorrah while rescuing Lot (vv. 6–8), then "the Lord knows how to rescue the godly from trial and to keep the unrighteous for the day of judgment" (v. 9). So the verse is evidence offered in an argument. It is not a retelling of the Flood for its own sake.
Several pictures are packed in:
- "Did not spare" repeats the exact phrase of verse 4. God did not hold back the judgment that was due. The Greek word order frames the verse with "world… world": the judged world at the beginning and end, and Noah, guarded, in the middle.
- "The ancient world" means the first age of humanity, the world before the Flood. The letter later sets it against "the present heavens and earth", which are being kept for fire (3:5–7).
- "Eighth" is a Greek way of saying "with seven others". The point is how few were rescued: one household out of a whole world. It does not mean Noah was eighth in a line.
- "Herald of righteousness" pictures Noah as a public announcer sent by God, calling his generation to live rightly. Genesis records no such speeches, but Jewish tradition well known in the first century did (Josephus, the Sibylline Oracles, later 1 Clement). Noah warned his world. He was not silent while the waters rose.
- "Guarded" is the opposite of "did not spare". The same act of God brings destruction on the many and protection to the few.
- "Deluge… on a world of the impious": God himself brought the Flood on people who refused him the reverence owed to him. "Impious" is the word the letter will use for those facing the coming judgment (3:7).
Where the English drifted
-
the eighth person (KJV)
ogdoon
- What we hear
- Noah was eighth in some sequence, such as the eighth generation from Adam or the eighth of something.
- What they heard
- A Greek idiom: 'one of eight', 'Noah with seven others', the eight people in the ark.
Where the later meaning came from: A word-for-word 1611 rendering of an idiom that has no English equivalent.
-
preacher
kēryx
- What we hear
- Someone who gives sermons to a congregation, a minister.
- What they heard
- A herald: a public announcer sent with an authoritative message to a whole community, here warning a world before its judgment.
Where the later meaning came from: Church usage of 'preach' and 'preacher' (from Latin praedicator) for delivering sermons.
What the first hearers heard
To its first readers, the verse was reassurance and warning in one sentence.
- Warning: Teachers in their own communities were saying that God does not step in and that judgment is a myth (3:3–4). The Flood answered that directly. A whole human world that lived as if God would never act was swept away. The words "impious" and "deluge" pointed forward to the coming "day of judgment and destruction of the impious" (3:7).
- Reassurance: God's judgment does not catch the faithful in the general destruction. He "guarded" Noah, even though Noah was one of only eight. A small minority surrounded by a hostile majority would take heart from that. God can tell apart the godly from the ungodly and keep the one while judging the other (2:9).
- A model: Noah is not only rescued. He is a herald. He spoke for what is right to a generation that did not listen. Readers facing smooth-talking teachers would see in Noah the opposite of those teachers: someone who announced God's standard and God's coming judgment instead of explaining them away. The letter itself, presented as Peter's last words, stands in that line.
The verse called for faithfulness and alertness, and for confidence that God's patience is not the same as his absence (compare 3:9, 15).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
-
ἀρχαίου
archaiou · G0744
ancient, old, from the beginning
'Ancient' in the sense of the original, first-age world, the world before the Flood. It sets up the contrast the letter develops in 3:5–7 between 'the world of that time', which perished by water, and 'the present heavens and earth', kept for fire.
-
κόσμου
kosmou · G2889
world, ordered whole, humanity
The inhabited world and its human society, not the planet as such. Genitive because the verb 'spare' takes its object in the genitive in Greek.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Plain negation of the fact: he did not spare. It repeats word for word the 'did not spare' of v. 4, so the two examples ring alike.
-
ἐφείσατο
epheisato · G5339
to spare, hold back from harming
To refrain from harming someone you could harm, to show leniency. Saying God 'did not spare' means he did not hold back the judgment it had earned. The aorist tense presents it as a single, completed event in the past.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but
Strong contrast. This is what is new compared with the parallel in Jude: alongside judgment comes rescue. The 'but' turns from the many destroyed to the few kept.
-
ὄγδοον
ogdoon · G3590
eighth
A Greek idiom: a person called 'eighth' is one of a group of eight, 'Noah with seven others' (compare 2 Maccabees 5:27, where Judas is 'about the tenth', i.e. with nine others). It points to the eight in the ark (Gen 7:13; 1 Pet 3:20), not to Noah being eighth in a family line or a list.
-
Νῶε
Nōe · G3575
Noah
The Greek spelling of Hebrew Noach, as in the Septuagint. He is the object of 'guarded'.
-
δικαιοσύνης
dikaiosynēs · G1343
righteousness, uprightness, what is right
Right conduct before God and people, the way of life God approves. Here it is most likely the content of Noah's announcement: he proclaimed what is right and called people to live it. It also echoes Genesis 6:9, where Noah himself is 'righteous'.
-
κήρυκα
kēryka · G2783
herald, public announcer
An official herald who publicly announces a message on behalf of someone with authority. Noah is pictured as speaking out to his generation for God, a detail that comes from Jewish tradition rather than from Genesis itself.
-
ἐφύλαξεν
ephylaxen · G5442
to guard, keep, protect
The main verb of the clause: God 'guarded' Noah, protecting him while the judgment fell. It is the reverse of 'did not spare': the same act of God destroys one group and shields another.
-
κατακλυσμὸν
kataklysmon · G2627
flood, deluge
'The Deluge', the standard Greek word for Noah's Flood in the Septuagint (Gen 6:17; 9:11) and in Jesus' sayings (Matt 24:38–39). It means a world-swamping inundation, not an ordinary river flood.
-
κόσμῳ
kosmō · G2889
world
'Upon a world'. The word 'world' appears twice in the verse, at the beginning and the end, wrapping the rescue of Noah in the middle.
-
ἀσεβῶν
asebōn · G0765
-
ἐπάξας
epaxas · G1863
to bring upon
'Having brought upon': God is the one who brought the Flood onto that world. The participle gives the occasion: 'when he brought the deluge…'. The same verb appears in 2:1 for false teachers 'bringing upon themselves swift destruction'.
Key words, in depth
ὄγδοον ogdoos G3590
- Range of meaning
The ordinal number 'eighth'. When used of a person in a group it is a fixed Greek way of saying 'one of eight', 'with seven others', where the named person leads or stands out from the group.
- Against the English
KJV's 'the eighth person' keeps the word but loses the idiom; an English reader may hear 'eighth in a sequence'. BSB 'among the eight', WEB 'with seven others', and NIV, ESV and NASB (all with forms of 'seven others') give the real sense.
- How it drifted
Rendering the idiom word for word in 1611 left a puzzle in English. Some readers have since guessed at a sequence (eighth generation, eighth preacher). In fact Noah is tenth from Adam in Genesis 5. Others build number symbolism on it.
- Used elsewhere in the period
Classical Greek writes this idiom with autos, e.g. 'tenth himself' for 'with nine others'. Second Temple Greek can leave autos out: 2 Maccabees 5:27 says Judas Maccabeus withdrew 'being about the tenth', meaning with about nine companions. BDAG s.v. ὄγδοος lists 2 Pet 2:5 under this usage. 1 Peter 3:20 states it plainly: 'eight souls were brought safely through water.'
- What it does in this verse
The emphasis is on how few were rescued: one household of eight out of a whole world. That smallness serves the letter's point that God can pick out and keep the godly even in a mass judgment (v. 9). Later Christian writers did find symbolism in the eight, e.g. Justin Martyr (Dialogue 138), who linked them with the 'eighth day' of resurrection. That is a later reflection, not what the idiom says here.
κῆρυξ kēryx G2783
- Range of meaning
A herald: a public official who announced decrees, proclaimed games, declared war or truce, and spoke on behalf of a king, city or god. His authority came from whoever sent him, and his job was to announce, not to explain.
- Against the English
'Preacher' (KJV, BSB, NIV, NASB) is accurate, but in modern English it suggests a sermon in a church service. 'Herald' (ESV, YLT's 'preacher' aside) keeps the public, official sense of someone sent with an announcement.
- How it drifted
Through Latin praedicator and church usage, 'preach' came to mean giving a sermon to a congregation. The Greek word belongs to the street, the assembly and the royal court.
- Used elsewhere in the period
The word is common in Homer, Herodotus and inscriptions for heralds. In the New Testament it occurs only three times: here, and 1 Timothy 2:7 and 2 Timothy 1:11, where Paul is a 'herald and apostle'. Genesis does not have Noah speaking to his generation, but Jewish tradition did: Josephus (Antiquities 1.74) says Noah urged them to change their ways; the Sibylline Oracles (1.128–129, 150–198) give him long speeches calling for repentance; 1 Clement 7:6 (c. AD 96) says 'Noah preached repentance'. Later rabbinic texts picture him warning people while building the ark (Genesis Rabbah 30:7; b. Sanhedrin 108).
- What it does in this verse
Noah is a model of the faithful messenger who warned his world before judgment came. The readers would set him against the false teachers of 2:1–3, who announce no judgment at all and mock the idea (3:3–4). It may also suggest that the letter's own warning stands in Noah's line.
δικαιοσύνη dikaiosynē G1343
- Range of meaning
In Jewish Greek it means uprightness: conduct that matches God's will and fulfils duties to God and neighbour (Septuagint for Hebrew tsedaqah/tsedeq). It also means the justice of God as judge and, in some New Testament contexts, God's saving and setting-right action.
- Against the English
'Righteousness' is the standard rendering and is fine here. NLT turns it into 'God's righteous judgment', which shifts the stress from right living to the coming verdict.
- How it drifted
In some Christian usage 'righteousness' is heard mainly as a legal status credited to a believer. That Pauline debate is not in view here. In 2 Peter the word is ethical: 'the way of righteousness' (2:21), and new heavens and earth 'in which righteousness dwells' (3:13).
- Used elsewhere in the period
Genesis 6:9 (Septuagint) calls Noah anthrōpos dikaios, 'a righteous man'. Ezekiel 14:14, 20 names Noah as a byword for righteousness. Wisdom of Solomon 10:4 says Wisdom 'steered the righteous man' through the Flood. Sirach 44:17: 'Noah was found perfect and righteous.'
- What it does in this verse
'Herald of righteousness' most naturally means he proclaimed righteousness, calling his generation to right living. It also carries the overtone that the herald himself was righteous. That sets up the contrast in v. 9 between the 'godly' who are rescued and the 'unrighteous' who are kept for judgment.
ἀσεβής asebēs G0765
- Range of meaning
Lacking eusebeia, the proper reverence and duty owed to the divine. In Greek civic life asebeia was a serious charge, the one brought against Socrates. In Jewish Greek it is the standard word for the wicked who disregard God, and moral lawlessness is included in it.
- Against the English
'Ungodly' (KJV, BSB, WEB) and 'impious' (YLT) are both fair. A modern reader may hear 'ungodly' as merely 'irreligious' or as a vague insult. The Greek names a specific failure: withholding from God the reverence owed him, and living as if he would not act.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the Septuagint, e.g. Genesis 18:23 'will you destroy the righteous with the ungodly?', which fits closely with the Lot example in vv. 6–9. 1 Enoch 1:9, quoted in Jude 14–15, uses the same family of words repeatedly. It is a keyword in Jude and 2 Peter (2:6; 3:7, 'the destruction of ungodly men').
- What it does in this verse
Calling the pre-Flood world a 'world of the impious' links it directly to 3:7, where the present world is kept 'for the day of judgment and destruction of the ungodly'. The Flood is the precedent for the coming judgment.
κατακλυσμός kataklysmos G2627
- Range of meaning
A deluge, an overwhelming inundation (from kataklyzō, 'to wash over, swamp'). In Jewish and Christian Greek it is almost a proper name for Noah's Flood.
- Against the English
'Flood' is accurate; 'deluge' captures the scale better.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Genesis 6:17; 9:11, 15; Sirach 44:17–18 ('a remnant was left on the earth when the deluge came'); Matthew 24:38–39 and Luke 17:27, where Jesus uses the Flood as the model for the sudden coming of the Son of Man. Greek writers also used it of Deucalion's flood.
- What it does in this verse
The word calls to mind the whole Flood story and Jesus' use of it as the pattern for final judgment. The letter makes this explicit in 3:6: the world of that time was 'deluged' (kataklystheis) with water and perished.
The world behind it
The argument of 2 Peter 2. The letter warns against teachers who promise freedom while living without restraint (2:1–3, 18–19), and who mock the idea that God will ever step in to judge ("everything continues as it has since the beginning of creation", 3:4). The answer starts here: God has stepped in to judge before, and he told apart the righteous from the wicked when he did.
A traditional list of judgments. Jewish writers often listed the same examples of judgment: the rebel angels (the "Watchers" of Genesis 6:1–4 as told in 1 Enoch), the Flood generation, and Sodom. See Sirach 16:7–10, 3 Maccabees 2:4–7, the Damascus Document (CD 2:17–3:12) and Wisdom of Solomon 10:4–6, where Wisdom rescues both Noah and Lot. Jude 5–7 has a closely related list (Israel in the wilderness, the angels, Sodom). 2 Peter differs from Jude in three ways: it puts the examples in Genesis order, it replaces the wilderness generation with the Flood, and it adds rescued figures (Noah, Lot) to the judged ones. That last change makes the double point of v. 9: God both rescues and judges.
Noah as a speaker. Genesis shows Noah obeying, not speaking to his neighbours. By the first century, though, it was common to picture him as a warner. Josephus says Noah "urged them to change their attitude and their actions" (Antiquities 1.74). The Jewish layers of the Sibylline Oracles (book 1) give him long speeches calling for repentance. 1 Clement 7:6 says "Noah preached repentance, and those who obeyed were saved." The readers of 2 Peter would recognise this Noah.
The Flood as the pattern for the end. Jesus had already used "the days of Noah" as the pattern for the sudden coming of the Son of Man (Matt 24:37–39; Luke 17:26–27), and 1 Peter 3:20 uses the eight rescued through water. 2 Peter 3:5–7 spells out the logic: the God who once destroyed a world by water will judge the present one by fire. So the Flood in 2:5 is not just ancient history. It is the precedent for what the readers are told to expect.
How the translations handle it
“if He did not spare the ancient world when He brought the flood on its ungodly people, but preserved Noah, a preacher of righteousness, among the eight;”
- Gets right
- 'Among the eight' gets the idiom right. 'Preserved' is close to 'guarded'. It also lays out the 'if' structure that carries over from v. 4.
- Loses
- It moves the Flood clause earlier ('when He brought the flood on its ungodly people'), so the Greek frame of 'world… world' around Noah is lost. 'Preacher' brings in sermon associations.
“And spared not the old world, but saved Noah the eighth [person], a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;”
- Gets right
- Keeps the Greek 'eighth', and marks 'person' as supplied by the translators.
- Loses
- 'The eighth person' reads in English as a position in a sequence and hides the idiom 'with seven others'. 'Saved' is a little broader than 'guarded/kept'.
“and didn’t spare the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood on the world of the ungodly,”
- Gets right
- Clear and accurate rendering of the 'eighth' idiom; keeps the Greek order of the clauses.
- Loses
- 'Preacher' again suggests a pulpit rather than a public herald.
“and the old world did not spare, but the eighth person, Noah, of righteousness a preacher, did keep, a flood on the world of the impious having brought,”
- Gets right
- Mirrors Greek word order, and 'did keep' is very close to ephylaxen; 'impious' is an exact rendering of asebōn.
- Loses
- Like KJV, 'the eighth person' leaves the idiom unclear, and the word order is awkward in English.
“…Noah, a herald of righteousness, with seven other persons…”
- Gets right
- 'Herald' is the most accurate English for kēryx, and 'with seven other persons' is the right idiom.
“…a preacher of righteousness, and seven others…”
- Gets right
- Natural English and correct on the idiom; 'protected' (for ephylaxen) keeps the sense of guarding.
- Loses
- 'Preacher' has the modern sermon overtone.
“…a preacher of righteousness, with seven others…”
- Gets right
- Literal and accurate on the idiom and the structure.
- Loses
- 'Preacher' rather than 'herald'.
“…Paraphrases: Noah 'warned the world' of God's 'righteous judgment'; seven family members…”
- Gets right
- Brings out the warning role that the tradition about Noah as herald implies.
- Loses
- It changes 'righteousness' (right conduct, which Noah proclaimed) into God's 'righteous judgment', shifting the content of the message. It also says Noah warned 'the world', which the Greek does not say directly.
Text and manuscripts
Manuscripts. The Greek text of this verse is stable. No variant affects the meaning.
Grammar of the chain. The verse has no "if" of its own. It continues the "if" (ei) of v. 4, and the "then" comes only in v. 9. Translations differ in how much of this they show. BSB repeats "if" at the start of the verse, while KJV, WEB and YLT continue with "and".
Old Testament background. The Greek closely follows Septuagint Flood wording: kataklysmos (Gen 6:17; 7:6), "righteous" for Noah (Gen 6:9), and the eight in the ark (Gen 7:7, 13; compare 1 Pet 3:20, "eight souls"). Nothing in Genesis calls Noah a herald. That detail comes from Jewish tradition (Josephus, Antiquities 1.74; Sibylline Oracles 1.128–198; later Genesis Rabbah 30:7 and b. Sanhedrin 108a–b), which early Christian writing shares (1 Clement 7:6; 9:4).
Vulgate. Latin renders "octavum Noe iustitiae praeconem custodivit". The Latin keeps the "eighth" idiom, and praeco means a public crier or herald, a closer equivalent of kēryx than English "preacher".
Relation to Jude. Compare Jude 5–7. 2 Peter swaps Jude's wilderness example for the Flood and adds the rescue of Noah and Lot. Most scholars think 2 Peter reworked Jude, though the direction of borrowing is still argued.
Where scholars differ
Does 'herald of righteousness' mean Noah proclaimed righteousness, or simply that he was a righteous herald?
-
He proclaimed righteousness: he called his generation to right living and repentance.
The genitive after kēryx normally gives the content of the announcement. Jewish tradition (Josephus, Ant. 1.74; Sib. Or. 1) and 1 Clement 7:6 picture Noah calling people to repent. In 2 Peter, righteousness is a way of life (2:21).
-
The phrase mainly describes Noah's character: his righteous life and his ark-building were themselves the 'proclamation'.
Genesis records no speeches, and calls Noah himself 'righteous' (6:9). Hebrews 11:7 says that by building the ark he 'condemned the world', implying his actions spoke. Some commentators read the phrase in this lighter sense.
Does 'eighth' carry symbolic meaning?
-
No. It is simply the Greek idiom 'with seven others', stressing how few were rescued.
Parallel idiom in 2 Maccabees 5:27 and classical Greek; BDAG; the explicit 'eight souls' of 1 Peter 3:20.
-
There may be an added echo of 'eighth day' new-creation symbolism.
Early Christian writers linked the eight in the ark with the eighth day of resurrection (Justin, Dialogue 138), and 2 Peter treats the post-Flood world as a new world (3:5–7). Most commentators consider any such echo secondary at most.
Sources
- BDAG s.v. ὄγδοος, κῆρυξ, φείδομαι, φυλάσσω, κατακλυσμός, ἀσεβής
- Septuagint Genesis 6–9; Sirach 16:7–10; 44:17–18; Wisdom of Solomon 10:4–6; 2 Maccabees 5:27; 3 Maccabees 2:4–7
- Josephus, Jewish Antiquities 1.74
- Sibylline Oracles 1.125–198
- 1 Clement 7:6; 9:4
- Genesis Rabbah 30:7; Babylonian Talmud Sanhedrin 108a–b
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 138
- Richard Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary)
- Gene L. Green, Jude and 2 Peter (Baker Exegetical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Peter 2:4–9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…